The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 30
Lindner, Sammlung bei der Vermählung des Herrn Hermann Segall mit Frl. Tili Fibermann 8.85; Paul Rubin und Braun- stein-Paves 2.50, N. und D. Steinberg, B. Hermann, Rosa Hermann, Sammlung bei der Vermählung des Herrn Marcus Hermann mit Frl. Ernestine Katz Piatra-N. 2.—, Max Wind, anlässlich seiner Vermählung mit Frl. Rosine Rosenberg, Bukarest 10.—, „Societatea Kadimah“, anlässlich der Pfingst- feier 18.30) zusammen Francs 45.60 = 43.40, med. Doktor J. Margulies, St. Petersburg, anlässlich der Trauung Frl. Sophie Karlin, Amsterdam mit W. Lipschitz, St. Peters- burg 12.60, Dr. Bodenheimer, Köln a. Rh., anstatt Telegramm zur Hochzeit Tonie Heim, Cassel 1.14, Familie Schembeck, Bielitz, anstatt Telegramm zur Promotion des med. Doktor Better —.60, Ein Zionist, Eperies 2.20, Dr Moritz Goldberg, Oswiecim, anstatt Telegramm zur Promotion Dr. Max Bernhardt—.97, Samuel A. Häusler, Kossow, anlässlich der Wahl des Herrn David Eltis zum Bürgermeister —.97, Tafelrunde „Zion“ in Karlsbad, anlässlich des Vortrags Doktor Benedikt 35.15, Frl. Marie Nacht, Jassy, anstatt eines Braut- kranzes 28.54, M. Kaplan, Odessa, anstatt Telegramm zur Brith mila bei HerrnBlumin, Cherson 1.26, H. Reich, Bukarest 1.98, Sammlung Gliniany (Frau Ch. Katz, Gliniany —.50, Herr Dr. S. Berner, Gliniany 2.—, J. Roth, Gliniany —.30, K. Mauer, Gliniany —.50, N. N., Gliniany —.20, J. Buber, Gliniany —.10, H. Pineles, Gliniany —.50, J. Mehr, Gliniany, an seinem Verlobungstage 1.—, B. Leinwand, Turkocin —.50, H. Fried, Szopki 1.—, Frl. S. Basseches, Gliniany —.14, zusammen 6.74, bei Hochzeit S. Beer —.50, Ch. Barall, L. Wolf, S. Ungar, Sindel Ungar, E. Katz, J. Roth, Dr. S. Berner, P. Wolf, J. Eisner, M. Vogelfanger, J. Stamm, B. Mehlmann, J. Ohring, S. Dub gratulieren ihrem Gesinnungsgenossen S. Teitelbaum zu seiner Ver- mählung mit Frl. Fränkel aus Tarnow 4.28, Verein „Ahawath Zion“, Glimany, gratuliert Herrn Wolf Hochberg zur Ver- lobung mit Frl. N. Schlumprung und Herrn Uscher Buchbindermit Frl. E. Klein 1.97, ab Porto 13.44, Sammlung Rogatschof, Wolhy- nien (beim Vortrag des Dr. Targowetz Rubel 5.—, anstatt Tele- gramm zur Hochzeit H. Litinsky, Dr. Targowetz 1.—, Frau Wolownik 1.—, Chaim Leiwin —.50, David Spielberg —.50) zusammen Rubel 8.— = 20.16, Sammlung Rymanow (bei Hochzeit J. B. Lehrer mit Frl. Kohn 2.20, Passweg, Aufruf zur Thora —.40, ab Porto 2.57, Wien (aus Anlass der Hoch- zeit der Tochter des Herrn J. Bernos Wien Judevici Francs —.50, S. K. —.50, Belach 1.—, Bernos —.50, Perl 1.50, Bernos 1.—, Frischmann 2.—, Elibam 1.—, Moise 2.—, Zillarm —.50, Norsaver 1.—, Malok —.50, X. —.50, Dobisch 1.—, Epstein —.50, Feldblum 1.—, Moise 1.—, Sehfort 1.—, Isolski —.50, Risenis —.50, Busak —.50, Privels —.50, Gelles 1.—, X. Y. 1.—, Vievok 2.—, Schermay 1.—) zusammen Francs 24.— = 22.57, Familie K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. —.40, S. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Ing. J. S. —.40, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, Dr. Leopold Kahn statt Telegramm zur Hochzeit d. Rabb. Dr. Margulies 1.—, statt Telegramm G. G. Agent Braila, gelegentlich der Verheiratung seiner Tochter 1.—, zusammen 6.80, Chaim Wald, Rzeszów zur Vermählung des Aaron Wang mit Frl. Hene Blaustein, Lemberg — 60, phil. Adolf Jampoller, anstatt Telegramm zur Promotion med. Dr. S. L., Weissmann- Sokales —.60, Sammlung Josias Goldschlag aus Holló und Moses Samuel aus Bekas auf Hochzeit des Herrn Siegler aus Piatra mit Frl. Mina Lanzet aus Bekas (Moses Lanzet, Békás 4.—, J. Schmilowitsch, Holló 4.—, Schönberg, Galatz 3.—, Frau Schönberg, Galatz 1.—, Frau Segall, Galatz 1.—, Goldschlag, Holló 3.—, Frau Goldschlag, Holló 1.—, Simon Márton, Békás 2.—, Frau Simon Márton, Békás 1.—, Jacob Lanzet, Békás 2.—, Moriz Mendel, Békás 1.—, H. Kahana, Békás 1.—, David Lanzet, Békás 1.—, J. Ahron, Békás 1.—, J. Kohn, Ditró 1.—, der Bräutigam, Herr Sigler 1.—, kleinere Beträge 8.—, zusammen 36.—) ab Porto 35.95, Sammlungen in der Schweiz: (Frl. E. Levy in Sulz (Elsass) Resultat einer Sammlung Frcs. 25.—, Dr. Pazmanik und Dr. Levy, Honorar für eine Konsultation 5.—, Sammlung am Delegiertentag der schweizerischen Zionisten in Luzern 17.—, Sammlung im Vereine „Benei Zion“, Luzern 29 15, Anonym, Basel, Spende bei der Thora 20.—, stud. chem. Wechsler und Dr. Lévy 4.80, Fernand Brunschwyg, Spende bei der Thora 3.—, Dr. Pazmanik, Genf, Sammlung 33.—, Joel Weil, Basel, bei Anlass einer Bar Mizwah 5.—, Jacob Guggenheim, St. Gallen 50.—, Verkauf von Broschüren in Baden 2.60, Wortsmann, Verkauf von Broschüren 2.90, Zionistische Studenten von Basel bei einem Ausflug 2.—, Wette Lévy-Wortsmann, Basel 1.—, Makkabäerklub, Basel, an den Sitzungen gesammelt 25.50, Dr. Leopold Weil und Moritz Levy, statt Telegramm an die „Kedimah“, Bern 1.—, Ch. Wortsmann, am Biertisch gesammelt 1.60, Brunschwyg Cerf, Romont 10.—, Schwab B., Seyon 26, Neuenburg 5.—, Dr. chem. Weissberger, Basel 20.—, Am Ausflug der Basler
und Freiburger Zionisten in Badenweiler, am 15. Juni 1902: Auktion des Benschens 60.—, Erste Sammlung in Luzern, übermittelt durch N. Dr. 100.—, Sammlung Dr. Pazmanik in Genf (Cheyob 100.—, Grobdruck 20.—, Gunsbourg 5.—, Fröhliche Gesellschaft bei Landolt 6.—) 131.—, Delegierten- tag in Bern, 29. Juni 1902, Auktion des Benschens 37.—, Samuel Levy, Präsident der isr. Kultusgemeinde Biel 10.—, Israel Dreifuss, Vizepräsident der isr. Kultusgemeinde Biel 10.—, Léon Lévy, frère, Biel 30.—, Max Lévy, Biel 5.—, Henri Lévy, Biel 10.—, Gabriel Hess, Biel 10.—, Maus frères, Biel 10.—, Bernheim frères, Biel 5.—, Eugen Kröner, Biel 5.—, Les frères de R.Picard, La Chaux-de-fonds 60.—, Th. Bloch, La Chaux-de-fonds 20.—, Schwab frères & Cie., La Chaux-de-fonds 20.—, Ditisheim & Cie., La Chaux-de-fonds 20.—, Schwob & Cie., La Chaux-de-fonds 30.—, Brunschwig, La Chaux-de-fonds 20.—, J. Ditisheim frères, La Chaux-de-fonds 20.—, Maurice Rueff, La Chaux-de-fonds 20.—, Picard C., La Chaux-de-fonds 30.—, Achille Hirsch, La Chaux-de-fonds 20.—, Levaillant- Bloch, La Chaux-de-fonds 20.—, G. und J. Ditisheim, La Chaux-de-fonds 20.—, Ditisheim-Goldschmidt, La Chaux-de- fonds 20.—, Gutmann & Comp., La Chaux-de-fonds 10.—, Max Zeligson, La Chaux-de-fonds 20.—) zusammen Francs 1036.55 abzüglich Verwaltungs-Auslagen Frcs. 51.55, verblieb Frcs. 98.5 = Kr. 934.40. Summe Kronen 1973.19.
Für rumänische Juden: „Federation of American Zionists“, New-York Kronen 1573.28.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Chaim Jos. Bardach, Lemberg Kronen 12 29.
Briefkasten der Administration.
Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rück- gekauft. H. Brzezany. Bis Ende 1901 nicht gezogen. A. Sommer, Buzeu. Jargonblatt erscheint nicht mehr.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.
Page 16 — "Die Welt" — No. 30
(continued from page 15)
…Lindner, collection at the marriage of Mr. Hermann Segall to Miss Tili Fibermann 8.85; Paul Rubin and Braunstein-Paves 2.50, N. and D. Steinberg, B. Hermann, Rosa Hermann, collection at the marriage of Mr. Marcus Hermann to Miss Ernestine Katz, Piatra-N. 2.—, Max Wind, on the occasion of his marriage to Miss Rosine Rosenberg, Bucharest 10.—, "Societatea Kadimah," on the occasion of the Pentecost celebration 18.30) together francs 45.60 = 43.40, J. Margulies, Doctor of Medicine, St. Petersburg, on the occasion of the wedding of Miss Sophie Karlin, Amsterdam, to W. Lipschitz, St. Petersburg 12.60, Dr. Bodenheimer, Cologne-on-Rhine, in lieu of a telegram for the wedding of Tonie Heim, Cassel 1.14, the Schembeck family, Bielitz, in lieu of a telegram for the conferment of the doctorate on Doctor of Medicine Better —.60, A Zionist, Eperies 2.20, Dr Moritz Goldberg, Oswiecim, in lieu of a telegram for the conferment of the doctorate on Dr. Max Bernhardt —.97, Samuel A. Häusler, Kossow, on the occasion of the election of Mr. David Eltis as mayor —.97, "Zion" Round Table in Carlsbad, on the occasion of Doctor Benedikt's lecture 35.15, Miss Marie Nacht, Jassy, in lieu of a bridal wreath 28.54, M. Kaplan, Odessa, in lieu of a telegram for the Brith mila at Mr. Blumin's, Cherson 1.26, H. Reich, Bucharest 1.98, Gliniany collection (Mrs. Ch. Katz, Gliniany —.50, Dr. S. Berner, Gliniany 2.—, J. Roth, Gliniany —.30, K. Mauer, Gliniany —.50, N. N., Gliniany —.20, J. Buber, Gliniany —.10, H. Pineles, Gliniany —.50, J. Mehr, Gliniany, on the day of his betrothal 1.—, B. Leinwand, Turkocin —.50, H. Fried, Szopki 1.—, Miss S. Basseches, Gliniany —.14, together 6.74, at the wedding of S. Beer —.50, Ch. Barall, L. Wolf, S. Ungar, Sindel Ungar, E. Katz, J. Roth, Dr. S. Berner, P. Wolf, J. Eisner, M. Vogelfanger, J. Stamm, B. Mehlmann, J. Ohring, S. Dub congratulate their comrade S. Teitelbaum on his marriage to Miss Fränkel of Tarnow 4.28, "Ahawath Zion" Society, Glimany, congratulates Mr. Wolf Hochberg on his betrothal to Miss N. Schlumprung and Mr. Uscher Buchbinder on his to Miss E. Klein 1.97, less postage 13.44, Rogatschof collection, Volhynia (at Dr. Targowetz's lecture roubles 5.—, in lieu of a telegram for the wedding of H. Litinsky, Dr. Targowetz 1.—, Mrs. Wolownik 1.—, Chaim Leiwin —.50, David Spielberg —.50) together roubles 8.— = 20.16, Rymanow collection (at the wedding of J. B. Lehrer to Miss Kohn 2.20, Passweg, call-up to the Torah —.40, less postage 2.57, Vienna (on the occasion of the wedding of the daughter of Mr. J. Bernos, Vienna, Judevici francs —.50, S. K. —.50, Belach 1.—, Bernos —.50, Perl 1.50, Bernos 1.—, Frischmann 2.—, Elibam 1.—, Moise 2.—, Zillarm —.50, Norsaver 1.—, Malok —.50, X. —.50, Dobisch 1.—, Epstein —.50, Feldblum 1.—, Moise 1.—, Sehfort 1.—, Isolski —.50, Risenis —.50, Busak —.50, Privels —.50, Gelles 1.—, X. Y. 1.—, Vievok 2.—, Schermay 1.—) together francs 24.— = 22.57, the K. family 1.—, the O. M. family 1.—, Dr. K. —.40, S. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Eng. J. S. —.40, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, Dr. Leopold Kahn in lieu of a telegram for the wedding of Rabbi Dr. Margulies 1.—, in lieu of a telegram, G. G., agent, Braila, on the occasion of his daughter's marriage 1.—, together 6.80, Chaim Wald, Rzeszów, for the marriage of Aaron Wang to Miss Hene Blaustein, Lemberg — 60, phil. Adolf Jampoller, in lieu of a telegram for the conferment of the medical doctorate on Dr. S. L., Weissmann-Sokales —.60, collection by Josias Goldschlag of Holló and Moses Samuel of Bekas at the wedding of Mr. Siegler of Piatra to Miss Mina Lanzet of Bekas (Moses Lanzet, Békás 4.—, J. Schmilowitsch, Holló 4.—, Schönberg, Galatz 3.—, Mrs. Schönberg, Galatz 1.—, Mrs. Segall, Galatz 1.—, Goldschlag, Holló 3.—, Mrs. Goldschlag, Holló 1.—, Simon Márton, Békás 2.—, Mrs. Simon Márton, Békás 1.—, Jacob Lanzet, Békás 2.—, Moriz Mendel, Békás 1.—, H. Kahana, Békás 1.—, David Lanzet, Békás 1.—, J. Ahron, Békás 1.—, J. Kohn, Ditró 1.—, the bridegroom, Mr. Sigler 1.—, smaller sums 8.—, together 36.—) less postage 35.95, collections in Switzerland: (Miss E. Levy in Sulz (Alsace), result of a collection frcs. 25.—, Dr. Pazmanik and Dr. Levy, fee for a consultation 5.—, collection at the Delegates' Conference of the Swiss Zionists in Lucerne 17.—, collection in the "Benei Zion" Society, Lucerne 29 15, Anonymous, Basle, donation at the Torah 20.—, stud. chem. Wechsler and Dr. Lévy 4.80, Fernand Brunschwyg, donation at the Torah 3.—, Dr. Pazmanik, Geneva, collection 33.—, Joel Weil, Basle, on the occasion of a Bar Mitzvah 5.—, Jacob Guggenheim, St. Gallen 50.—, sale of pamphlets in Baden 2.60, Wortsmann, sale of pamphlets 2.90, Zionist students of Basle on an outing 2.—, wager Lévy-Wortsmann, Basle 1.—, Maccabean Club, Basle, collected at the meetings 25.50, Dr. Leopold Weil and Moritz Levy, in lieu of a telegram to the "Kedimah," Berne 1.—, Ch. Wortsmann, collected at the beer-table 1.60, Brunschwyg Cerf, Romont 10.—, Schwab B., Seyon 26, Neuenburg 5.—, Dr. chem. Weissberger, Basle 20.—, at the outing of the Basle and Freiburg Zionists to Badenweiler, on 15 June 1902: auction of the Benschen 60.—, first collection in Lucerne, transmitted through N. Dr. 100.—, collection by Dr. Pazmanik in Geneva (Cheyob 100.—, Grobdruck 20.—, Gunsbourg 5.—, merry company at Landolt's 6.—) 131.—, Delegates' Conference in Berne, 29 June 1902, auction of the Benschen 37.—, Samuel Levy, President of the Isr. Community of Biel 10.—, Israel Dreifuss, Vice-President of the Isr. Community of Biel 10.—, Léon Lévy, frère, Biel 30.—, Max Lévy, Biel 5.—, Henri Lévy, Biel 10.—, Gabriel Hess, Biel 10.—, Maus frères, Biel 10.—, Bernheim frères, Biel 5.—, Eugen Kröner, Biel 5.—, Les frères de R.Picard, La Chaux-de-fonds 60.—, Th. Bloch, La Chaux-de-fonds 20.—, Schwab frères & Cie., La Chaux-de-fonds 20.—, Ditisheim & Cie., La Chaux-de-fonds 20.—, Schwob & Cie., La Chaux-de-fonds 30.—, Brunschwig, La Chaux-de-fonds 20.—, J. Ditisheim frères, La Chaux-de-fonds 20.—, Maurice Rueff, La Chaux-de-fonds 20.—, Picard C., La Chaux-de-fonds 30.—, Achille Hirsch, La Chaux-de-fonds 20.—, Levaillant-Bloch, La Chaux-de-fonds 20.—, G. and J. Ditisheim, La Chaux-de-fonds 20.—, Ditisheim-Goldschmidt, La Chaux-de-fonds 20.—, Gutmann & Comp., La Chaux-de-fonds 10.—, Max Zeligson, La Chaux-de-fonds 20.—) together francs 1036.55, less administrative expenses frcs. 51.55, leaving frcs. 98.5 = Kr. 934.40. Total Kronen 1973.19.
For the Roumanian Jews: "Federation of American Zionists," New York, Kronen 1573.28.
For the National Library in Jerusalem: Chaim Jos. Bardach, Lemberg, Kronen 12 29.
Letter-Box of the Management.
No. 1 of this year will be bought back at 40 Heller. H. Brzezany. Not drawn up to the end of 1901. A. Sommer, Buzeu. The Jargon paper has ceased to appear.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11.