Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 27

Page 10. — "Die Welt" — No. 27.

sammengekauert auf ihren Stücken als Matratze, und man hat Mädchen gefunden, die mit fieberroten Augen liegend nähten. Bei diesem Sweatingsystem „saugen“ die Zwischenmeister den ganzen Gewinn. Das Leben jeder Familie ist eine Tragödie, so wie Zangwill sie in seinem Drama „Kinder des Ghetto“ auf die Bühne gebracht hat. Die Generation der Eltern bewahrt die Sitten der russischen Ghettos. Die Generation der Kinder ist dagegen ganz amerikanisch. Sie bilden die Elite der Freischulen, das Publikum der öffentlichen Klubs und die Elite der städtischen Demokratie. Sie schwingen sich zu den freien Berufen auf, bringen sich in den Grosshandel hinein, und während das Ghetto sich mit neuen Eingewanderten bevölkert, entvölkert es sich von den Söhnen der alten, die die reiche Stadt erobern. Die Juden New-Yorks sind das ergreifendste Beispiel einer Demokratie, die massenhaft zu einem neuen Lose aufsteigt. Aber die unvermittelte Anpassung der Kinder an die Idee der neuen Welt schafft zwischen ihren Eltern und ihnen ein Missverständnis, das mit einem Fluch der alten und mit einem Achselzucken der jungen Generation endet. Das New-Yorker Ghetto hat auch seinen Dichter, der in der Sprache des Ghetto schreibt. Sein Name ist Morris Rosenfeld. Er ist in Polen geboren, 39 Jahre alt, war Schneiderlehrling in England, Diamantenschleifer in Holland, und handhabte in New-York das Bügeleisen in einer Plätterei, bis es ihm, trotzdem er eine Frau und vier Kinder hatte, an der Kraft fehlte, den Lebensunterhalt zu erwerben. Da versuchte er, für einen Cent die Zeile in den hebräischen Zeitungen zu schreiben. Seine Gedichte erzählen von seinen Leiden.

(continued from page 9)

…dled up on their piece-work for a mattress, and girls have been found sewing as they lay, with fever-red eyes. Under this sweating system the middlemen "suck up" the whole of the profit. The life of every family is a tragedy, such as Zangwill has brought upon the stage in his drama "Children of the Ghetto". The generation of the parents preserves the customs of the Russian ghettos. The generation of the children, on the other hand, is wholly American. They form the élite of the free schools, the public of the public clubs, and the élite of the city's democracy. They rise into the liberal professions, make their way into wholesale trade, and while the Ghetto fills with new immigrants, it is emptied of the sons of the old, who go forth to conquer the rich city. The Jews of New York are the most moving example of a democracy rising in the mass to a new lot. But the abrupt adaptation of the children to the idea of the New World creates between their parents and themselves a misunderstanding which ends with a curse from the old generation and a shrug of the shoulders from the young. The New York Ghetto has also its poet, who writes in the language of the Ghetto. His name is Morris Rosenfeld. He was born in Poland, is 39 years old, was a tailor's apprentice in England, a diamond-cutter in Holland, and in New York plied the pressing-iron in an ironing-shop, until, although he had a wife and four children, he lacked the strength to earn a livelihood. Then he tried writing for the Hebrew newspapers at a cent a line. His poems tell of his sufferings.

Lodz. (Assimilationsblüten.) Die niedrige Rolle, welche die jüdischen Assimilanten im Weichsel-Gebiete spielen, beginnt schon sogar den Polen selbst zu missfallen. In Warschau starb unlängst der jüdische Architekt Stern und vermachte sein ganzes bedeutendes Vermögen (man sagt 2,000,000 Rubeln) katholischen Institutionen. Wenn aber der wackere Stern geglaubt hatte, durch diese grosse Schenkung die Liebe der Katholiken zu erkaufen, so hatte er sich gewaltig geirrt: viele Polen verurteilten den Juden Stern scharf, der für seine unglücklichen Brüder kein Herz hatte und zur Linderung ihrer Not nichts tun wollte. Eine nicht minder nichtswürdige Tat haben die jüdischen Assimilanten von Lodz unlängst begangen. Der „Verein der Handlungsangestellten“ von Lodz, dessen Mitglieder beinahe lauter Juden sind, hat an die Verwaltung das Ersuchen gestellt, die kleine Zahl der jüdischen Bücher in der Vereinsbibliothek zu vermehren. Die Debatte über diesen Antrag zeigte zur Genüge, wie niedrig und nichtswürdig die jüdischen Assimilanten denken und handeln. Sie wiesen den Antrag zurück, sich über die jüdische Sprache in Worten äussernd, welche dem ärgsten Antisemiten Ehre gemacht hätten. Ein der Versammlung bewohnender Christ konnte sich nicht enthalten, den Assimilanten zuzurufen: „Wie können Juden der jüdischen Sprache so feindselig gegenüberstehen!“ Der „Verein jüdischer Lehrer“ von Lodz hat deshalb beschlossen, eine jüdische Buchhandlung zu eröffnen, um dem Bedürfnisse der Massen nach guten Büchern in jüdischer Sprache zu entsprechen.

Lodz. (Flowers of Assimilation.) The base part which the Jewish assimilationists play in the Vistula region is beginning to displease even the Poles themselves. In Warsaw the Jewish architect Stern died not long ago and bequeathed his whole considerable fortune (said to be 2,000,000 roubles) to Catholic institutions. But if the worthy Stern had believed that by this great gift he could purchase the love of the Catholics, he was greatly mistaken: many Poles sharply condemned the Jew Stern, who had no heart for his unhappy brethren and would do nothing to relieve their distress. A no less contemptible deed was committed not long ago by the Jewish assimilationists of Lodz. The "Commercial Employees' Association" of Lodz, whose members are almost all Jews, addressed a request to the management to increase the small number of Jewish books in the association's library. The debate on this motion showed plainly enough how basely and contemptibly the Jewish assimilationists think and act. They rejected the motion, expressing themselves on the Jewish language in words which would have done honour to the worst antisemite. A Christian who was attending the meeting could not refrain from calling out to the assimilationists: "How can Jews be so hostile to the Jewish language!" The "Association of Jewish Teachers" of Lodz has therefore resolved to open a Jewish bookshop, in order to meet the need of the masses for good books in the Jewish language.

Deutsche, Juden und Polen. Das „Berliner Tagblatt“ vom 26. Juni bringt folgende Korrespondenz aus Schroda im Posenschen: „Zur Illustration der schönen Worte über Förderung des Deutschtums in den Ostmarken, die anlässlich der letzten Polen-Debatte gefallen, und als Beweis, wie in einzelnen Kreisen die geübte Praxis von der Theorie abweicht, werden uns folgende Vorkommnisse mitgeteilt: Als hier vor einiger Zeit neue Telephonleitungen angelegt wurden, liess der die Arbeiten leitende Postbeamte das angekommene Material von dem erst seit kurzer Zeit hier etablierten polnischen Spediteur von der Bahn holen, obgleich es in Schroda seit langer Zeit zwei deutsche Spediteure gibt, von denen der eine amtlicher Bahnspediteur ist. Des Pudels Kern ist, dass beide deutsche Spediteure Juden sind. Zu dem am 19. und 20. Juni hier stattgehabten Oberersatzgeschäfte trafen am Abend des 18. mehrere Offiziere in Schroda ein, stiegen in Posners Hotel ab, dessen Pächter Jude ist, erhielten aber bald darauf die schriftliche Weisung, nach Hüttners Hotel, dessen Besitzer Pole ist, zu kommen, da für sie dort Zimmer bestellt seien. Ob solche Vorkommnisse zur Förderung des Deutschtums in den Ostmarken beizutragen geeignet sind, mag dem allgemeinen Urteil überlassen bleiben. Dass die hiesigen Juden gut deutsch gesinnt sind, hat sich abermals bei den letzten Stadtverordnetenwahlen im November erwiesen, indem sie Mann für Mann in der zweiten Abteilung für den deutschen Kandidaten stimmten, welcher dadurch mit einer Stimme Mehrheit über den polnischen Kandidaten siegte.“

Germans, Jews and Poles. The "Berliner Tagblatt" of June 26th prints the following correspondence from Schroda in the province of Posen: "In illustration of the fine words on the furtherance of Germanism in the Eastern Marches which were spoken on the occasion of the last debate on the Poles, and as proof of how, in certain quarters, the practice followed departs from the theory, the following occurrences are reported to us: When new telephone lines were laid here some time ago, the post-office official directing the work had the material that had arrived fetched from the railway by the Polish carrier who has been established here only a short time, although there have long been two German carriers in Schroda, one of whom is the official railway carrier. The real point of the matter is that both German carriers are Jews. For the sittings of the superior recruiting commission held here on June 19th and 20th, several officers arrived in Schroda on the evening of the 18th and put up at Posner's Hotel, whose lessee is a Jew, but soon afterwards received written instructions to come to Hüttner's Hotel, whose proprietor is a Pole, as rooms had been ordered for them there. Whether such occurrences are calculated to contribute to the furtherance of Germanism in the Eastern Marches may be left to general judgment. That the Jews here are of sound German sentiment was proved once more at the last town-council elections in November, when they voted to a man in the second class for the German candidate, who thereby won by a majority of one vote over the Polish candidate."

Wenn das „Berliner Tagblatt“ weniger Juden in seiner Redaktion hätte, würde es vielleicht weniger naiv sein.

If the "Berliner Tagblatt" had fewer Jews on its editorial staff, it would perhaps be less naïve.

Der Schah Nasr-ed-din über die Lösung der Judenfrage. Die Berliner „Israelitische Rundschau“ teilt in ihrer Nummer vom 27. Juni einen Auszug aus dem Tagebuche des Schah Nasr-ed-din von Persien, des Vaters des jetzigen (gegenwärtig in Karlsbad zur Kur weilenden) Regenten, mit, welcher zeigt, wie selbst fernestehende Menschen von klarem Verstande über die Judenfrage und ihre Lösung denken. Schah Nasr-ed-din, der 1848 die Regierung angetreten hatte, fasste 1873, anlässlich der Wiener Weltausstellung, den kühnen Entschluss einer Europa-Reise. Er besuchte alle europäischen Grossstädte und führte darüber ein Tagesbuch, in dem sich aus Paris folgende Eintragung findet: „Der bekannte Rothschild, welcher sehr reich ist, hatte eine Audienz. Eine Unterhaltung fand statt. Er vertrat die Sache der Juden sehr warm und sprach über die Juden Persiens und bat, dass man ihnen Frieden gewähren möchte. Ich aber antwortete ihm: „Ich habe gehört, dass Ihr Bruder 1000 Kurur (das heisst 500 Millionen Mark) Geld hat. Ich halte für das beste, dass Sie fünfzig Kurur (das heisst 25 Millionen Mark) irgendeinem grossen oder kleinem Staate geben, dafür eine Provinz kaufen und die Juden der ganzen Welt dort sammeln, selbst die Fürsten derselben werden und über alle friedlich regieren, damit sie nicht so zerstreut und umhergetrieben werden.“ Darüber wurde sehr gelacht. Eine Antwort aber gab er nicht. Darauf teilte ich ihm mit, dass ich allen fremden Stämmen, welche in Persien wohnen, Schutz angedeihen lasse.“

The Shah Nasr-ed-din on the Solution of the Jewish Question. The Berlin "Israelitische Rundschau", in its number of June 27th, publishes an extract from the diary of the Shah Nasr-ed-din of Persia, father of the present ruler (who is at present taking the cure at Carlsbad), which shows how even distant men of clear understanding think about the Jewish Question and its solution. Shah Nasr-ed-din, who had ascended the throne in 1848, formed in 1873, on the occasion of the Vienna International Exhibition, the bold resolve of a journey to Europe. He visited all the great cities of Europe and kept a diary of the journey, in which the following entry from Paris is found: "The well-known Rothschild, who is very rich, had an audience. A conversation took place. He pleaded the cause of the Jews very warmly, spoke of the Jews of Persia, and begged that peace might be granted them. But I answered him: 'I have heard that your brother has 1000 kurur (that is, 500 million marks) in money. I consider it best that you should give fifty kurur (that is, 25 million marks) to some state, great or small, buy a province with it, and gather the Jews of the whole world there, become their princes yourselves and rule over all of them in peace, so that they may not be so scattered and driven about.' At this there was much laughter. But he gave no answer. Thereupon I informed him that I extend protection to all foreign tribes who dwell in Persia."

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

In der weitverbreiteten dänischen Tageszeitung „Kristeligt Dagblad“ in Kopenhagen publiziert Pastor em. Aschlund einen Artikel über die „Wiederaufrichtung des Judenvolkes“, in welchem er den Zionismus als eine eminente Aufgabe der Christen proklamiert. Der Artikel ist voller Verständnis für die Bestrebungen des Zionismus und es wird hier wieder einmal die von uns oft beobachtete Erscheinung bestätigt, dass jede Sympathie für diese ideelle Bewegung der Juden zugleich Sympathien für die Juden selbst wachrufen muss.

In the widely circulated Danish daily "Kristeligt Dagblad" of Copenhagen, the retired Pastor Aschlund publishes an article on the "Re-establishment of the Jewish People", in which he proclaims Zionism to be an eminent task for Christians. The article is full of understanding for the aims of Zionism, and here once again the phenomenon we have often observed is confirmed: that every sympathy for this idealist movement of the Jews must at the same time awaken sympathies for the Jews themselves.

Nun ist in dem „Kristeligt Tagblad“ auch eine dänische Uebersetzung des 1. Kapitels der Nordau’schen Broschüre „Der Zionismus“ erschienen. Der Verfasser der Uebersetzung ist Pastor Aschlund. Mit der Uebersetzung ist dem Zionismus in Dänemark eine grosse Schwierigkeit aus dem Wege geräumt worden, da bisher eine weitgehende Agitation durch die Schwierigkeiten der Sprache als fast ausgeschlossen erschien.

Now there has also appeared in the "Kristeligt Tagblad" a Danish translation of the first chapter of Nordau's pamphlet "Zionism". The author of the translation is Pastor Aschlund. With this translation a great difficulty has been cleared from the path of Zionism in Denmark, since hitherto any far-reaching agitation had seemed almost impossible owing to the difficulties of language.

In der dieswöchentlichen Nummer des „Mevasereth Zion“ schildert Herr Horia Carp einen Besuch bei den „Verzweifelten“. Es sind dies 52 Handwerker-Familien die ein Bettel-Manifest mit „Die Verzweifelten“ unterzeichnet haben.

In this week's number of the "Mevasereth Zion" Mr. Horia Carp describes a visit to "The Desperate". These are 52 families of artisans who signed a begging manifesto "The Desperate".

„Es ist ein fürchterlicher Anblick“, schreibt Herr H. C., „das unbeschreibliche Elend dieser jüdischen Handwerker anzusehen. Man kann so etwas niemals schildern und wer sich einmal in diese Höhle, wo diese Büsser ihres Judentums wohnen, gewagt hat, der ist ein gebrochener Mann.“

"It is a fearful sight," writes Mr. H. C., "to behold the indescribable misery of these Jewish artisans. One can never describe such a thing, and whoever has once ventured into this cavern, where these penitents for their Judaism dwell, is a broken man."

In kleinen, die Brust beklemmenden Mansarden wohnen zwei bis drei dieser Familien, die meistens reichlich mit Kindern gesegnet sind.

In small garrets that oppress the breast live two or three of these families, which are for the most part richly blessed with children.