Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 9

No. 27. — "Die Welt" — Page 9.

Libau. Am 15. v. M. gieng der dänische Dampfer „Hengest“ von Libau in See, um 155 jüdische Emigranten über London nach Amerika zu bringen.

Libau. On the 15th ult. the Danish steamer "Hengest" put to sea from Libau to carry 155 Jewish emigrants by way of London to America.

*

*

Moskau. Wie der „Wostoschny Westnik“ mitteilt, ist den Juden die Ansiedlung in der Mandschurei verboten und selbst die Durchreise nur auf Grund eines Auslandspasses gestattet.

Moscow. As the "Vostochny Vestnik" reports, Jews are forbidden to settle in Manchuria, and even passage through it is permitted only on the strength of a foreign passport.

Aus Galizien.

From Galicia.

Wir erhalten folgende Zuschrift:

We have received the following communication:

Sie haben in Ihrem geschätzten Blatte vom 13. v. M. in Nr. 24 Bade-, Kur-, Erholungsorte und Hotels in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz angeführt, welche sich jüdischen Besuch verbieten. Es wäre von Wichtigkeit, nachträglich noch Bad Rymanów, welches dem Reichsratsabgeordneten Grafen Jan Potocki gehört, anzuführen und die Juden vor dem Besuche dieses Kurortes zu warnen. Der Herr Graf sagte, als er vor zwei Jahren in Sanok seine Kandidatenrede hielt, unter anderem: „Ich bin nicht überzeugt, dass die Israeliten kein Christenblut zu rituellen Zwecken brauchen.“ Er sagte „Israeliten“ und nicht Juden, weil er zu seiner Wahl jüdische Stützen brauchte. Und tatsächlich wurde ihm diese Stütze seitens des einflussreichen Wunderrabbis und seitens des Kultuspräsidenten aus Rymanów zuteil. Der Herr Kultuspräsident Salomon Seelenfreund agitierte im Auftrage des Wunderrabbis und gab jedem zu verstehen, dass Graf Jan Potocki ein Judenfreund sei.

In your esteemed paper of the 13th ult., No. 24, you listed the baths, health resorts, holiday resorts and hotels in Germany, Austria and Switzerland which forbid themselves to Jewish visitors. It would be of importance to add Bad Rymanów, which belongs to the member of the Reichsrat Count Jan Potocki, and to warn the Jews against visiting this resort. When the Count delivered his candidate's address at Sanok two years ago, he said among other things: "I am not convinced that the Israelites do not require Christian blood for ritual purposes." He said "Israelites" and not Jews, because he needed Jewish support for his election. And that support was in fact accorded him by the influential wonder-rabbi and by the president of the congregation of Rymanów. The president of the congregation, Mr. Salomon Seelenfreund, canvassed on the instructions of the wonder-rabbi and gave everyone to understand that Count Jan Potocki was a friend of the Jews.

Womit Graf Potocki bei Herrn Seelenfreund sich revanchierte weiss ich nicht, nur der Wunderrabbi Herr Josef Friedmann hat seinen Lohn pünktlich bekommen. Als er voriges Jahr in Bad Rymanów zur Erholung weilte, haben ihn christliche Studenten mit Steinen beworfen und der Herr Graf hat lächelnd zugesehen.

How Count Potocki repaid Mr. Seelenfreund I do not know; only the wonder-rabbi, Mr. Josef Friedmann, received his reward punctually. When he was staying at Bad Rymanów for his health last year, Christian students pelted him with stones, and the Count looked on smiling.

Zur Quelle hat der Herr Graf zwei Zugänge machen lassen, nämlich einen für Juden und einen für Christen; und als sich voriges Jahr ein Jude erlaubte, den Christensteg zu betreten, hat ihn ein Aufseher davongejagt. Der Jude fühlte sich beleidigt, er fuhr weg und schrieb an die Badedirektion, man solle ihm seine Kurtaxe zurückzahlen. Die Direction schickte ihm per Post seine Kurtaxe zurück mit dem Bemerken, dass sie kein jüdisches Geld und keine jüdischen Badegäste brauche.

The Count has had two approaches made to the spring, namely one for Jews and one for Christians; and when last year a Jew took the liberty of setting foot on the Christians' path, an attendant chased him away. The Jew felt himself insulted; he left and wrote to the management of the baths asking that his visitors' tax be refunded. The management returned his visitors' tax to him by post, with the remark that it needed neither Jewish money nor Jewish guests.

Dem jüdischen Badearzte, der dort schon sechs Jahre seine Praxis ausübt, ist es verboten worden hinzukommen. Kein jüdischer Hausierer oder Krämer darf hinkommen. Für Juden sind einige Baracken aufgestellt, wo ihnen für teures Geld Wohnungen vermietet werden, denn in Wohnhäusern darf kein Jude wohnen.

The Jewish physician of the baths, who had practised there for six years already, has been forbidden to come. No Jewish pedlar or shopkeeper may go there. For the Jews a few barracks have been put up, in which lodgings are let to them at a high price, for no Jew may live in the dwelling-houses.

Als vor 21 Jahren der Badeort entstand, verpachtete man das Wirtshaus einem Juden. Vor kurzem starb dieser und liess Frau und Kinder zurück. Nur begann der Graf die Witwe und die Waisen zu verfolgen. Dieselben liessen über sich alles ergehen, trotzdem sie kaum ihr armes Auskommen hatten, denn wohin soll sich eine arme Witwe wenden? Der Graf aber ruhte nicht, bis er im Jänner d. J. die arme jüdische Familie, nachdem sie sich 21 Jahre in seinem Wirtshause geplagt hatte, durch seine Knechte hinauswerfen liess.

When the resort came into being twenty-one years ago, the inn was leased to a Jew. He died not long ago, leaving a wife and children. Then the Count began to persecute the widow and the orphans. They bore everything patiently, although they had scarcely a poor living, for whither is a poor widow to turn? But the Count did not rest until, in January of this year, he had his servants throw out the poor Jewish family, after it had toiled for twenty-one years in his inn.

Nun aber gehört dem Grafen nur das Lokal, das Ausschankrecht hingegen dem Rymanówer Kultuspräsidenten. Die Witwe wandte sich an den letzteren, damit er ihr das Ausschankrecht verpachte, sie werde sich bei einem Bauern eine Stube mieten, wo sie die Getränke feilbieten werde. Aber unser Kultuspräsident hat es für vorteilhafter gefunden, das Ausschankrecht für den Badeort Rymanow einem Christen zu verpachten.

Now the Count owns only the premises, whereas the licence to sell drink belongs to the president of the congregation of Rymanów. The widow turned to the latter, asking him to lease her the licence; she would rent a room from a peasant, where she would offer the drinks for sale. But our president of the congregation found it more advantageous to lease the licence for the resort of Rymanow to a Christian.

D. M.

D. M.

Personalnachrichten.

Personal Notes.

Mr. Claude G. Montefiore in London, Mitglied des Direktoriums der „J. C. A.“ und Präsident der Anglo Jewish Association, hat sich mit Miss Florence Fitz Brevita Ward, früheren Vize-Direktorin des Julian-College in Cambridge, verlobt. Mr. Montefiore ist Witwer, Miss Ward eine Christin, die zum Judentum übergetreten ist.

Mr. Claude G. Montefiore of London, member of the board of directors of the "J. C. A." and President of the Anglo Jewish Association, has become engaged to Miss Florence Fitz Brevita Ward, formerly Vice-Principal of Julian College in Cambridge. Mr. Montefiore is a widower; Miss Ward is a Christian who has embraced Judaism.

*

*

Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ teilt ihren Freunden und Bekannten mit, dass ihr l. i. a. B. techn. Heinrich Weinwurm die Ingenieursprüfung am 28. d. M. abgelegt hat und zum A. H. ernannt wurde.

Vienna. The academic fraternity "Libanonia" informs its friends and acquaintances that its l. i. a. B. techn. Heinrich Weinwurm passed his engineering examination on the 28th inst. and has been named an A. H.

*

*

Wien. („Bar Kochba“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien.) In der am 28. Juni stattgefundenen Plenarversammlung wurden die Herren Ingenieur Josua Weingrün und Ingenieur Nathan Kuckuck zu A. H. der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ ernannt.

Vienna. ("Bar Kochba", Union of Jewish University Students from Galicia.) At the plenary meeting held on June 28th, Messrs. Josua Weingrün, engineer, and Nathan Kuckuck, engineer, were named A. H. of the Union of Jewish University Students from Galicia, "Bar Kochba".

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Antisemitische Propaganda mit jüdischem Gelde betreibt die „Ungarländische Landwirtschaftliche Vereinigung“ („Országos Magyar Gazdasági Egyesület“). Diese Körperschaft, die ihrer Judenfeindschaft ein agrarisches Mäntelchen umhängt und an der Spitze der sogenannten „antimerkantilistischen“ Bewegung einherschreitet, welche durch Schaffung antisemitischer Konsumgenossenschaften tausende von jüdischen Existenzen auf dem flachen Lande zugrunde gerichtet hat, besteht zu einem Viertel aus jüdischen Mitgliedern. Nicht weniger als 800 Juden gehören, dem „Egyenlőség“ nach, dieser Vereinigung an, ohne dass deren offen betätigter Antisemitismus diese 800 Mitglieder zum Austritte oder auch nur zur Beschwerdeführung veranlasst hätte. Die jährlichen Vereinsbeiträge der jüdischen Mitglieder belaufen sich auf 16.000 Kronen, die zu gutem Teile judenfeindlichen Zwecken dienen.

Antisemitic propaganda with Jewish money is being carried on by the "Hungarian Agricultural Association" ("Országos Magyar Gazdasági Egyesület"). This body, which drapes a little agrarian cloak over its hostility to the Jews and marches at the head of the so-called "anti-mercantilist" movement — a movement which, by creating antisemitic co-operative stores, has ruined thousands of Jewish livelihoods in the countryside — consists to the extent of one quarter of Jewish members. No fewer than 800 Jews, according to the "Egyenlőség", belong to this association, without its openly practised antisemitism having moved these 800 members to resign, or even to lodge a complaint. The annual subscriptions of the Jewish members amount to 16,000 Kronen, which serve in good part hostile purposes against the Jews.

Praktischer Sozialismus. In einer jüngst zu Berlin abgehaltenen Versammlung referierte der Sozialist Bernstein über die Lage in Armenien. Im Verlaufe des Vortrages teilte er mit, dass in armenischen Kreisen in Berlin und Paris Nachrichten verbreitet seien, welche von bevorstehenden Greueln in Musch sprechen. Der französische Minister des Auswärtigen Delcassé hätte, als er hiervon vernahm, Vertrauensmänner nach Musch gesendet, damit ihm über die dortigen Verhältnisse referiert werde. Wie wäre es, wenn Bernstein für die verfolgten Juden eintreten möchte? Oder fürchtet er sich etwa vor den arischen Parteigenossen?

Practical Socialism. At a meeting held recently in Berlin, the Socialist Bernstein spoke on the situation in Armenia. In the course of his address he stated that reports were circulating in Armenian circles in Berlin and Paris which spoke of impending atrocities at Musch. The French Minister for Foreign Affairs, Delcassé, on hearing of this, had sent confidential agents to Musch in order that a report might be made to him on conditions there. How would it be if Bernstein were to take up the cause of the persecuted Jews? Or is he perhaps afraid of his Aryan party comrades?

Die erste Uhrmachergehilfin in Oesterreich. Sonntag wurde Frl. Gisela Eibuschitz, ein Mündel des gleichnamigen Advokaten, als erste Uhrmachergehilfin in der Monarchie freigesprochen. Bemerkenswert ist, dass Frl. Eibuschitz eine Jüdin ist und dass ihr Vormund zahlreiche Schwierigkeiten überwinden musste, ehe er von der Wiener Genossenschaft ihre Freisprechung erzwang.

The first woman watchmaker's journeyman in Austria. On Sunday Miss Gisela Eibuschitz, a ward of the advocate of the same name, was released from her apprenticeship as the first woman watchmaker's journeyman in the Monarchy. It is noteworthy that Miss Eibuschitz is a Jewess, and that her guardian had to overcome numerous difficulties before he could compel the Vienna guild to grant her release.

Statistisches. Nach amtlichen Zählungen betrug die Einwohnerzahl des Gouvernements Wilna am 1. Februar 1901 1,706.357 Seelen, darunter 254.771 Juden, die des Gouvernements Czernigow 2,491.714 Seelen, darunter 119.383 Juden.

Statistics. According to official counts, the population of the Government of Vilna on February 1st, 1901, was 1,706,357 souls, among them 254,771 Jews; that of the Government of Czernigow 2,491,714 souls, among them 119,383 Jews.

Vom Ghetto in New-York entwirft ein Korrespondent des „Matin“ eine sehr interessante Schilderung, der folgendes zu entnehmen ist: New-York hat mehr russische Juden als irgend eine Stadt in Russland. Seit zwanzig Jahren strömen sie in das freie Land, in dem sie sich ausbilden können. Sie sprechen einen deutschen, mit slavischen Wörtern untermischten Dialekt, den sie mit hebräischen Schriftzeichen schreiben. Zwei Theater spielen täglich Dramen in ihrer Sprache, fünf Zeitungen erscheinen mit ihrem biblischen Alphabet gedruckt, und überall sieht man semitische Schilder. Die Ziegelhäuser mit ihren eisernen Treppen und Rettungsbalkons sehen wie rostige Käfige aus. Die Hochbahnen, die breiter als der Fahrdamm sind, machen daraus einen halbdunklen Tunnel, und wenn die Schnellzüge die Fassaden streifen, zittert das Gitterwerk. Hier ist die Stadt des Wiederverkaufens und Geschwätzes. Die glücklichsten Insassen sind Trödler. Die anderen, Männer oder Frauen, nähen auf Stück. Sie arbeiten im Zimmer bis in die Nacht hinein; sie schlafen zu-

Of the Ghetto in New York a correspondent of the "Matin" draws a very interesting picture, from which the following may be taken: New York has more Russian Jews than any city in Russia. For twenty years they have been streaming into the free country in which they are able to improve themselves. They speak a German dialect mixed with Slavonic words, which they write in Hebrew characters. Two theatres play dramas daily in their language, five newspapers appear printed in their Biblical alphabet, and everywhere one sees Semitic signboards. The brick houses, with their iron stairs and fire-escape balconies, look like rusty cages. The elevated railways, which are broader than the roadway, turn the street into a half-dark tunnel, and when the express trains graze the façades, the ironwork trembles. Here is the city of reselling and of chatter. The happiest of its inhabitants are the second-hand dealers. The others, men or women, sew by the piece. They work in their rooms far into the night; they sleep zu-