Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 11

„In einem Keller fand ich acht Personen. Als einziges Möbel ein Bett, mit drei schmutzigen Kissen und zwei Bilder: Moses und Aaron. In einer Mansarde einen im 1877er Kriege zweimal (bei Rahova und Smirdan) dekorierten Korporal.“

Im Zimmer war nichts als ein Bett, ein Tisch und an der Wand ein Papierdrache („Mein Knabe macht sie,“ sagte der Unglückliche, und dann „und wann verkauft er einen an die Nachbarskinder, dann haben wir Brot!“)

Man sieht alte, gebückte Frauen mit 25 und 29 Jahren, hungernde Wöchnerinnen, bleiche verhungerte Säuglinge.

Diese Beschreibung zeigt uns deutlich was die „Allianz“ und „Ica“-Unterstützung zu bedeuten hat. Die „Ica“ votiert 30.000 Frcs. für Schulen, damit die hungernde Jugend ihren Magen mit allerlei moralischen Sprüchlein stillen solle und die „Allianz“ schickt einen Bevollmächtigten hinaus ins Barbarenland, der nach Gutdünken zu beurteilen hat, wer wert ist und wer nicht, im Pferdewaggon nach Amerika zu reisen. Die „Allianz“ und „Ica“-Unterstützung ist und will als Almosen betrachtet werden, die der Bevollmächtigte für Rumänien nach allerlei seltsamen Berücksichtigungen zu verteilen hat. 56 Handwerker-Familien, die im vollsten Sinne des Wortes vor Hunger sterben, sind — Gott weiss aus welchem hohen Gesichtspunkte betrachtet — nicht zu berücksichtigen! N.

*

In der jüngsten Nummer des Organs für ungarisches Assimilations-Judenthum „Egyenlőség“ wirft Nikolaus Hajdu im Hinblick auf die Notlage der Juden in Rumänien die Frage auf, ob es den ungarischen Juden gestattet sei, für die notleidenden ausländischen „Glaubensgenossen“ öffentlich Interesse zu bezeigen. „Die Frage scheint einfach zu sein“ — führt der Artikelschreiber aus — „allein das Einfache leuchtet nicht jedem ein, und unter den Berufenen gibt es wahrlich viele, die die Frage verwirren und komplizieren. Die Berufenen (gemeint ist der neugegründete „Verein zur Unterstützung verfolgter Juden“ in Budapest) hielten vorige Woche eine Sitzung ab und umkreisten diese Fragen mit umständlichen Besorgnissen. Was ich von dieser Sitzung höre, das hat viel Erfreuliches an sich, aber auch viel Tadelnswertes, das unseren Feinden willkommenen Stoff darbietet. In der Enquête der zur Unterstützung verfolgter Juden gegründeten Kommission diskutierte man darüber, ob wir wohl den rumänischen Juden offen zu Hilfe kommen sollen, oder ob wir die Hilfsaktion unter uns, in vertraulicher Weise durchführen sollen? Sollen wir vor der grossen Oeffentlichkeit an die Menschenfreunde appellieren, dass sie zu den Zwecken der Uebersiedlung der Verfolgten Beiträge spenden mögen, oder sollen wir uns den Geldkassen im Wege brieflicher Diskretion nähern? Es ist eine Erfahrungstatsache, dass die öffentliche Sammlung grössere Erfolge aufweist und edle Zwecke besser fördert. Und dennoch einigte man sich nicht auf diese gewöhnliche und leichte Form. Es siegte eben die „umsichtige“ Behutsamkeit und die unbegründete Angst. Die Anhänger aller dieser Tugenden betonten, dass die in der Oeffentlichkeit organisierte Aktion zu vielen Missverständnissen Anlass geben könnte. Man könnte sagen: Schau, schau, der ungarische Jude hat auch über die Landesgrenze hinaus Interessen. Darum wurde also beschlossen, briefliche Aufforderungen zur Beitragsleistung zu versenden. Wenn ich diesen Beschluss für eine Weile von der Angelegenheit der rumänischen Juden trenne, so muss ich gegen die Begründung Protest erheben. Meine beratenden Herren, Ihre Meinung von den Christen ist falsch. Die Ethik des Christentums hat die Liebe, die Barmherzigkeit und die Wohltätigkeit kodifiziert. Warum fürchten Sie also das Urteil der Christen? Wohl könnte sich ein verblendeter Feind finden, der uns des Kosmopolitismus, des Bestrebens der Neubildung (!) einer Nation, der Vaterlandslosigkeit und ähnlicher Dinge beschuldigt, aber deswegen zurückschrecken ist ein Unrecht. Die ungarische Judenheit — das betonen wir mit Nachdruck — will die rumänischen Juden ebensowenig auf ungarischem Boden ansiedeln wie die ungarische Regierung. Sie will bloss, dass es den Notleidenden ermöglicht werde, auszuwandern, die Reise zu den kanadischen und argentinischen Niederlassungen zu unternehmen. Hier sollen sie das Land bebauen, Gewerbe und Handel treiben und sich eine Kultur schaffen. Wer zu diesem Ziele sein Scherflein beiträgt, der ist weder ein Kosmopolit, noch ein Vaterlandsverräter, sondern ein human denkender Mensch.“ Zum Schlusse gibt der Artikelschreiber seiner Hoffnung Ausdruck, dass das „berufene“ Komitee schliesslich doch zur offenen Action übergehen wird, da es andernfalls keine nennenswerten Erfolge erzielen werde. — Der Artikel ist ein äusserst charakteristisches Dokument für die würdelose Leisetreterei des offiziellen Assimilations-Judentums wie für die gesunde Reaktion, die ein derartiges Vorgehen bei jedem einigermassen selbstbewussten Juden hervorrufen muss, mag er sich auch noch nicht zur Höhe zionistischer Anschauungsweise durchgerungen haben. M. Z.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

London. (Eine zionistische Wohlfahrtseinrichtung.) Sonntag den 22. Juni fand in London die Eröffnung eines jüdischen Freiquartiers durch Sir Francis Montefiore statt. Das Gebäude hat die Bestimmung, aus der Provinz zugewanderten armen Juden ein Obdach für je eine Woche zu bieten. Es hat Schlafraum für 30 Personen, einen Speisesaal und einen Betsaal. Lange vor der für die Feier festgesetzten Stunde erwartete eine grosse Menschenmenge vor dem Hause 5, North East Passage, Cable Street im Osten von London, die Ankunft Sir Francis’, der präzise 3 Uhr in Begleitung von Mr. Joseph Cowen, Governor der Jüdischen Kolonialbank, erschien. Mit einem vergoldeten Schlüssel, der ihm vom Komitee dargereicht worden war, öffnete Sir Francis das erste Zimmer, in welchem der Chor der Cannon Street Road-Synagoge unter Leitung des Rev. J. Lipschitz den Psalm 30 sang. Dann sprach Sir Francis einige Worte. Es konnte ihm keine grössere Ehre und Freude bereitet werden, als die, für unsere armen Brüder ein Asyl eröffnen zu dürfen. Das Institut sei noch klein, aber er hoffe, es sei nur der Kern zu einem grossen Institute, das dem Wohle des armen jüdischen Volkes dienen werde. Mr. Joseph Cowen, der den Speisesaal eröffnete, hielt eine kurze herzliche Rede in deutscher Sprache. Es sprachen noch Dr. B. Morris und Mr. S. Alexander, worauf Mr. Slobolinsky, Herausgeber des „Hajehudi“ die Synagoge eröffnete. Das Gebet für den König wurde gesprochen und die englische Volkshymne gesungen. Dann wurde Sir Francis Montefiore zum Ehrenpräsidenten des Institutes ernannt. Unter Hochrufen auf den neuen Ehrenpräsidenten schloss die würdige Feier.

Voranzeigen.

Behufs Stellungnahme zum internationalen Studenten-kongresse, der Ende September in Budapest tagen wird, veranlasste der Verein jüdischer Hochschüler aus Rumänien „Esez-Israel“ eine Zusammenkunft der Wiener national-jüdischen Verbindungen, die auch am 1. Juli im Saale des Kongressbureaus stattfand.

Es erschienen: als Vertreter der „Bar-Kochba“ die Herren Haas und Leuchter; als Vertreter der „Kadimah“ die Herren Schubert und Kauf; als Vertreter der „Libanonia“ Herr Hugo Zuckermann; die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ wurde durch ihren Präsidenten Herrn Herszlikievicz vertreten. Als Gast erschien Fräulein Rabinovici.

Nach eingehender Debatte wurde die Teilnahme sowie zahlreiche Beschickung beschlossen und ein Arbeitsausschuss gewählt.

Es ergeht hiermit an alle jüdisch-nationalen Hochschüler die dringendste Bitte, sich raschestens mit dem Arbeitsausschusse in Verbindung zu setzen.

Briefe können gerichtet werden an Herrn cand. jur. Haas, Wien, III., Kolonitzgasse 7, 1. Stiege, 1. Stock.

Berichte.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. Der Einzelverein Wien des „Zion“ veranstaltete am 24. d. M. im Restaurant Fischer, II., Schiffamtsgasse 20, einen Vortragsabend. Herr S. Fried aus Pressburg sprach beifällig über die Mendelssohn’sche Aufklärungsperiode. An der sich daran schliessenden Diskussion beteiligten sich in hervorragender Weise die Herren Bankier Fischer, Dr. Grill, M. Baum, stud. Meisel und stud. theol. W. Füchsel aus Pressburg. Der Abend, der von vielen fremden Gästen besucht war, verlief in angeregtester Stimmung.

Deutschland.

Frankfurt a. M. Nachdem in den letzten Wochen einige kleinere zionistische Besprechungen stattgefunden hatten, wurde von der hiesigen zionistischen Vereinigung am Mittwoch abends, den 18. Juni eine grössere Versammlung einberufen, zu welcher besondere Einlad

English · AI translation, checked against the German

No. 27. — "Die Welt" — Page 11.

"In one cellar I found eight persons. For sole furniture a bed, with three dirty pillows, and two pictures: Moses and Aaron. In a garret, a corporal twice decorated in the war of 1877 (at Rahova and Smirdan)."

In the room there was nothing but a bed, a table, and on the wall a paper kite ("My boy makes them," said the unhappy man, and then, "and now and then he sells one to the neighbours' children, and then we have bread!")

One sees old, bent women of 25 and 29 years, starving women in childbed, pale, famished infants.

This description shows us clearly what the "Alliance" and "Ica" relief signifies. The "Ica" votes 30,000 frcs. for schools, so that the starving young may still their stomachs with all manner of little moral maxims, and the "Alliance" sends a plenipotentiary out into the land of barbarians, who is to judge at his own discretion who is worthy and who is not to travel to America in a horse-wagon. The "Alliance" and "Ica" relief is, and wishes to be regarded as, alms, which the plenipotentiary for Roumania is to distribute according to all manner of strange considerations. 56 families of artisans, who are in the fullest sense of the word dying of hunger, are — God knows from what lofty point of view — not to be considered! N.

*

In the latest number of the organ of Hungarian assimilationist Jewry, the "Egyenlőség", Nikolaus Hajdu, with reference to the distress of the Jews in Roumania, raises the question whether the Hungarian Jews are permitted to show a public interest in their needy foreign "co-religionists". "The question seems to be a simple one," the writer of the article declares, "but what is simple is not evident to everyone, and among those who are called to it there are truly many who confuse and complicate the question. Those called to it (meant is the newly founded 'Society for the Relief of Persecuted Jews' in Budapest) held a meeting last week and circled round these questions with elaborate misgivings. What I hear of this meeting has much that is gratifying about it, but also much that is blameworthy and offers welcome material to our enemies. In the inquiry of the commission founded for the relief of persecuted Jews it was debated whether we should come openly to the help of the Roumanian Jews, or whether we should carry out the relief action among ourselves, in a confidential manner. Should we appeal before the great public to the friends of humanity to contribute towards the removal of the persecuted, or should we approach the money-chests by way of discreet correspondence? It is a fact of experience that a public collection shows greater success and better furthers noble ends. And yet agreement was not reached upon this usual and easy form. It was 'circumspect' caution and groundless fear that carried the day. The adherents of all these virtues emphasised that an action organised in public might give rise to many misunderstandings. People might say: Look, look, the Hungarian Jew has interests beyond the frontiers of the country too. It was therefore resolved to send out letters asking for contributions. If I separate this resolution for a while from the matter of the Roumanian Jews, I must raise a protest against the reasons given for it. My deliberating gentlemen, your opinion of the Christians is false. The ethics of Christianity has codified love, mercy and charity. Why, then, do you fear the judgment of the Christians? Some blinded enemy might indeed be found to accuse us of cosmopolitanism, of the endeavour to form a new (!) nation, of lack of patriotism and such things, but to shrink back on that account is a wrong. Hungarian Jewry — this we emphasise with all force — no more wishes to settle the Roumanian Jews on Hungarian soil than does the Hungarian Government. It wishes merely that the needy should be enabled to emigrate, to undertake the journey to the Canadian and Argentine settlements. There they are to till the land, carry on trade and commerce, and create a culture for themselves. Whoever contributes his mite to this end is neither a cosmopolitan nor a traitor to his country, but a humanely minded man." In conclusion the writer of the article expresses his hope that the "called" committee will after all proceed to open action, since otherwise it will achieve no success worth mentioning. — The article is a most characteristic document, both of the undignified tiptoeing of official assimilationist Jewry, and of the healthy reaction which such a proceeding must provoke in every Jew possessed of any self-respect, even though he may not yet have struggled up to the height of the Zionist outlook. M. Z.

From the Movement.

Remember the Shekel!

London. (A Zionist Charitable Institution.) On Sunday, June 22nd, the opening of a Jewish free lodging-house by Sir Francis Montefiore took place in London. The building is intended to offer shelter for a week at a time to poor Jews who have come in from the provinces. It has sleeping room for 30 persons, a dining-hall and a prayer-room. Long before the hour fixed for the ceremony, a great crowd awaited, before the house at 5, North East Passage, Cable Street, in the East of London, the arrival of Sir Francis, who appeared punctually at 3 o'clock accompanied by Mr. Joseph Cowen, Governor of the Jewish Colonial Bank. With a gilded key, which had been handed to him by the committee, Sir Francis opened the first room, in which the choir of the Cannon Street Road Synagogue, under the direction of the Rev. J. Lipschitz, sang the 30th Psalm. Then Sir Francis spoke a few words. No greater honour and joy could be granted him than that of being permitted to open an asylum for our poor brethren. The institution was still small, but he hoped it was only the nucleus of a great institution which would serve the welfare of the poor Jewish people. Mr. Joseph Cowen, who opened the dining-hall, made a short and hearty speech in German. Dr. B. Morris and Mr. S. Alexander also spoke, after which Mr. Slobolinsky, editor of the "Hajehudi", opened the synagogue. The prayer for the King was said and the English national anthem sung. Then Sir Francis Montefiore was named Honorary President of the institution. With cheers for the new Honorary President the dignified ceremony closed.

Advance Notices.

With a view to taking a position on the International Students' Congress, which will sit at the end of September in Budapest, the Society of Jewish University Students from Roumania, "Esez-Israel", arranged a meeting of the Viennese national-Jewish fraternities, which duly took place on July 1st in the hall of the Congress Bureau.

There appeared: as representatives of the "Bar-Kochba", Messrs. Haas and Leuchter; as representatives of the "Kadimah", Messrs. Schubert and Kauf; as representative of the "Libanonia", Mr. Hugo Zuckermann; the "Union of Zionist University Students" was represented by its President, Mr. Herszlikievicz. Miss Rabinovici attended as a guest.

After thorough debate, participation, as well as the sending of a numerous delegation, was resolved upon, and a working committee elected.

The most urgent request is hereby addressed to all Jewish-national university students to put themselves in communication with the working committee as speedily as possible.

Letters may be addressed to Mr. Haas, cand. jur., Vienna, III., Kolonitzgasse 7, staircase 1, first floor.

Reports.

Austria-Hungary.

Vienna. The Vienna branch of the "Zion" held a lecture evening on the 24th inst. at the Restaurant Fischer, II., Schiffamtsgasse 20. Mr. S. Fried of Pressburg spoke, to applause, on the Mendelssohnian period of enlightenment. In the discussion that followed, Messrs. Fischer, banker, Dr. Grill, M. Baum, stud. Meisel and stud. theol. W. Füchsel of Pressburg took a prominent part. The evening, which was attended by many visiting guests, passed in the liveliest spirits.

Germany.

Frankfort-on-Main. After some smaller Zionist discussions had taken place in the last few weeks, a larger meeting was called by the Zionist Union here on Wednesday evening, June 18th, to which special invit-