Seite 6
„Die Welt“
Nr. 26
Page 6. — "Die Welt" — No. 26.
ausgieng, da er als Denker und Lehrer einer Zeit gehört, deren Absterben er wohl nicht einmal weiss, oder vielleicht sehr gut weiss. Es berührt tief und beängstigt, zuzu- sehen, wie dieser Mensch, der zuerst am Hebräischen ver- zweifelte, Schutz und Schaffen in der Volkssprache suchte, jetzt eifrig bemüht ist, allein und mit Hilfe anderer seine ewigen Schätze wieder ins Hebräische zu übertragen, sich vielleicht dort zu sichern . . . Solche Sorgen sind die schrecklichsten, die einem Dichter zutheil werden können. Wenn man in Vergessenheit geräth, muss man sich eben ergeben; aber wehe, wenn man bei lebendigem Leibe in eine Sprache vergraben wird, zu deren Thoren die Schlüssel vielleicht verloren gehen. — Ich kehre zum Thema zurück. Leider nichts Erfreuliches. Der Enkel des grossen Meisters, Schalom Alechem, der eigentliche Schriftsteller der Jargonliteratur, der Schöpfer des neuen Romans, hat sie nicht fortgesetzt. Der Lyriker in ihm wird zum Spötter, und der Spötter verliert zuweilen den Boden der reinen Kunst. Es gibt keine grössere Gefahr für einen Dichter, als wenn er sich beim Schaffen unter eine Zuhörerschaft zu versetzen glaubt und die dankbare Freude daran hat, zu sehen, wie alle seine derben Spässe treffen . . . Es gibt aber freilich höhere Mächte im Leben; man braucht nur „Stem- peni“ und „Jossele Solowei“ zu lesen. Auch sein Neben- buhler Mord’chai Spektor ist uns etwas entrückt, das Melodische in seiner Dichtung hat sich verflüchtigt, seine Farben sind gröber geworden und sein ehrliches Streben versagt. Uebrigens, mein Urtheil beruht auf Flüchtigem, und es wird mir eine grosse Freude bereiten, wenn reife und grössere Werke mir die beiden wieder in vollem Lichte er- scheinen lassen werden.
(continued from page 5)
… he set out, since as a thinker and teacher he belongs to an age whose dying he perhaps does not even know of, or perhaps knows very well. It moves one deeply, and fills one with dread, to watch how this man, who at first despaired of Hebrew and sought shelter and creation in the popular tongue, is now zealously striving, alone and with the help of others, to carry his eternal treasures back into Hebrew, perhaps to make them secure there . . . Such cares are the most terrible that can befall a poet. If one falls into oblivion, one must simply submit; but woe if one is buried alive in a language to whose gates the keys may perhaps be lost. — I return to my theme. Unhappily, nothing gratifying. The grandson of the great master, Schalom Alechem, the true writer of the Jargon literature, the creator of the new novel, has not continued it. The lyricist in him is turning into a mocker, and the mocker at times loses the ground of pure art. There is no greater danger for a poet than when, in the act of creation, he fancies himself placed before an audience and takes a grateful pleasure in seeing all his coarse jests strike home . . . There are, to be sure, higher powers in life; one need only read "Stempeni" and "Jossele Solowei." His rival Mord'chai Spektor, too, has drifted somewhat away from us; the melodious element in his poetry has evaporated, his colours have grown coarser, and his honest endeavour fails. For that matter, my judgment rests on fleeting impressions, and it will give me great joy if mature and larger works show me the two of them once more in full light.
David Pinski hat alle meine Erwartungen über- stiegen. Ich habe von ihm ein sociales Drama gelesen, das ich nicht vergessen werde; die kleinen Erzählungen, die mir zu Gesicht gekommen sind, zeigen grosse Reife und starke dramatische Kraft. Er ist aber nicht mehr bei uns, und was in Amerika geschieht, lässt sich nicht gut über- sehen. Dafür sind uns in diesem Jahre die Gesammtschrif- ten seines ehemaligen Freundes J. L. Perez geschenkt worden. Sie enthalten Altes und Neues, und viele Sachen, an denen man seine Freude hat. Ueber das Allerschönste, was mir den grössten Eindruck gegeben hatte, ich meine seine Erzählungen aus dem Reiche des Chassidismus, habe ich mich in einem hebräischen Jahrbuch, das vor kurzem er- schien, viel ausgelassen und möchte mich hier nicht wieder- holen. Ich bin auch von der Persönlichkeit des Dichters, den ich auf meiner Reise nach meiner Heimat kennen ge- lernt hatte, zu sehr bestochen, um ihm hie und da etwas nachsagen zu können. Ich ärgere mich aber, dass er nicht minder, wie viele von uns, auf das Moderne einzig und allein schwört und es als Dichter nicht einsieht, dass es auf das Gewand, in das wir uns hüllen, nicht viel an- kommt. Kunst ist eben das Unzeitliche und Unvergäng- liche. Das alte, echte Lied in jeder Form, in der es ge- gossen ist, bleibt immer neu und frisch, wie die Sonne, wie das Leben.
David Pinski has surpassed all my expectations. I have read a social drama by him which I shall not forget; the little stories that have come before my eyes show great maturity and strong dramatic power. But he is no longer with us, and what happens in America cannot well be surveyed. In return, this year we have been presented with the collected writings of his former friend J. L. Perez. They contain old things and new, and many pieces in which one takes delight. Of the loveliest of all, which had made the greatest impression on me — I mean his tales from the realm of Chassidism — I have spoken at length in a Hebrew annual which appeared recently, and I would not repeat myself here. I am also too much captivated by the personality of the poet, whose acquaintance I made on my journey to my native country, to be able to say anything against him here and there. But it vexes me that he, no less than many of us, swears solely and exclusively by the modern, and does not see, as a poet, that the garment in which we wrap ourselves matters little. Art is precisely that which is timeless and imperishable. The old, genuine song, in whatever form it is cast, remains ever new and fresh, like the sun, like life.
Es soll mir nicht geschenkt sein, dass ich bei der ersten Aufzählung einen gediegenen Dichter übergangen habe. Ich meine den Erzähler Jakob Dienesohn, eine der sympathischsten Persönlichkeiten, die ich je gesehen habe. Das Leben dieser beiden Männer ist seit Jahren eng ver- knüpft und bildet eine Freundschaft, an die man, als an eine Thatsache, dass so etwas bei uns überhaupt möglich ist, in den schweren Stunden der völligen Vereinsamung gerne denkt.
I must not be let off the reproach that in my first enumeration I passed over a sterling poet. I mean the story-teller Jacob Dienesohn, one of the most sympathetic personalities I have ever seen. The lives of these two men have for years been closely bound together and form a friendship of which, as a proof that such a thing is possible among us at all, one likes to think in the heavy hours of utter loneliness.
Als Zuwachs, der Aufmerksamkeit verdient, will ich Schalom Asch erwähnen, einen viel ver- sprechenden jungen Novellisten, der aber durch seine eigene Freude an den schönen Dingen, die er macht, in eine Maniriertheit verfällt, die wieder unser ganzes Zutrauen zu ihm nimmt. Viel mehr von ernster Begabung scheint mir sein College Ch. D. Nomberg zu sein. Ich stand ihm vom Anfang, seiner masslosen, schwärmerischen Dichtungen wegen, sehr kalt und ablehnend gegenüber, kam aber nach und nach durch andere Sachen, die ich von ihm las, darauf, dass er ein Mensch ist, der ins Leben schaut. In seiner Erzäh- lung „Der Rabbiner und sein Sohn“ sehen wir nicht mehr zwei feindliche Welten, die sich gegenüberstehen, sondern Mächte, Lebensmächte, die sogar ineinander übergehen . . . Der Gedanke, der lebendige, religiöse Gedanke im Gehirn des Vaters schleicht sich ins Herz des Sohnes und wird dort zum Liede verwandelt; dies wird sichtbar, der Er- zeuger erkennt es nicht, er erschrickt, sein ganzes Sein fröstelt, und doch schimmert in diesem Neinsagen ein Ja. Ich kann mir nicht helfen, ich finde dies geradezu gross- artig, und ich wundere mich, wie so etwas bei uns ganz ohne Eindruck vorübergegangen ist.
As an addition that deserves attention I will mention Schalom Asch, a very promising young writer of tales, who, however, through his own delight in the fine things he makes, falls into a mannerism that again takes from us all our confidence in him. Of far more serious talent his colleague Ch. D. Nomberg appears to me to be. At the beginning, on account of his immoderate, rhapsodic poems, I was very cold and dismissive towards him, but little by little, through other things of his that I read, I came to see that he is a man who looks into life. In his story "The Rabbi and his Son" we no longer see two hostile worlds standing opposed to one another, but powers, living powers, which even pass over into one another . . . The thought, the living religious thought in the brain of the father, steals into the heart of the son and is there transformed into song; this becomes visible, the begetter does not recognise it, he is terrified, his whole being shivers, and yet in this saying of No there glimmers a Yes. I cannot help it, I find this downright splendid, and I wonder how such a thing could pass among us wholly without making an impression.
Morris Rosenfeld, der Vielgerühmte, wäre wohl als der ausgeprägteste in diesem neuen Dichterbund zu nen- nen; aber mein Urtheil in lyrischer Poesie ist nicht so sicher, wie in epischer. Ich kann nur sagen, dass der Rhyth- mus einiger seiner Lieder mich so berührt hat, als ob ein brausender Wind in ihnen wehte. So etwas Starkes habe ich nie bei ’Frug gelesen, geschweige denn bei Frisch- mann.
Morris Rosenfeld, the much-lauded, might well be named as the most pronounced figure in this new fellowship of poets; but my judgment in lyric poetry is not so sure as in epic. I can only say that the rhythm of some of his songs has affected me as though a roaring wind were blowing through them. Anything so strong I have never read in 'Frug, let alone in Frischmann.
Frischmann aber, wie ein anderer hebräischer Schrift- steller, Bar-Kozin (Rawnizki), haben im Jargon aus- gezeichnete Kritiken geschrieben, wie es keiner zuvor und hernach gethan hat. Merkwürdig, derselbe Frischmann hat in seinen hebräischen Kritiken nicht dieselbe Höhe erreicht, wie im Jargon, geschweige denn Rawnizki, der im Jargon als lebendiger, vielsagender Mensch vor uns auftritt und im Hebräischen geradezu plump und spröde wirkt. Seht ihr, das vermag die Sprache.
Frischmann, however, like another Hebrew writer, Bar-Kozin (Rawnizki), has written excellent criticism in Jargon, such as no one did before or since. Remarkably, this same Frischmann did not reach in his Hebrew criticism the same height as in Jargon, still less Rawnizki, who in Jargon appears before us as a living, eloquent man, and in Hebrew strikes one as downright clumsy and stiff. You see, that is what language can do.
Ich muss hier etwas Aehnliches gestehen. Von allen Arbeiten Sokolows ist mir am stärksten im Gedächtnis geblieben, was er im Jargon über den Weisen Nachman Krochmal geschrieben hat. Wer diese vortreffliche und lebendige Abhandlung gelesen hat, wird es mir nachfühlen.
I must confess something similar here. Of all Sokolow's works, what has remained most strongly in my memory is what he wrote in Jargon about the sage Nachman Krochmal. Whoever has read this excellent and lively treatise will feel with me.
Wenn man mich fragen sollte, was ich über die Jargon- literatur denke, so könnte ich es schwerlich sagen. Das Ganze gibt keine Freude und keine grosse Hoffnung. Man sieht nur Einzelnes, aber keine Leute, die zusammen- gehen und zusammen etwas wollen. Es fehlt eben diesem Schriftthum, ungleich dem hebräischen, an Rückgrat, an einem einzigen leitenden und befruchtenden Gedanken und an der Möglichkeit, von einer starken Persönlichkeit sich zusammenhalten zu lassen. Es liegt zum Theil im Unsegen, der auf uns ruht, alles Leben im Keime zu ersticken, zum Theil im Mangel an äusserem Raum. Das einzige Organ für den Jargon (ich spreche nicht von Amerika), „Der Jude“, wird zwar von einem ehrlichen Mann geleitet, der aber nicht mehr ist; und dann steht das Ganze unter der Zwangsjacke des „Achiasaf“, wo von einem starken Aus- leben gar nicht die Rede sein kann.
Were I to be asked what I think of the Jargon literature, I could hardly say. The whole affords no joy and no great hope. One sees only individuals, but no people who go together and want something together. This literature, unlike the Hebrew, lacks precisely a backbone, a single guiding and fructifying idea, and the possibility of being held together by a strong personality. The cause lies partly in the curse that rests upon us, of stifling all life in the bud, partly in the want of outward room. The only organ for the Jargon (I do not speak of America), "Der Jude," is indeed conducted by an honest man, who, however, is no longer; and then the whole stands in the strait-jacket of the "Achiasaf," where there can be no question of any vigorous living-out.
Beim gewaltigen Reichthum, den unser Leben bietet, beim Tragischen auf Schritt und Tritt, wohin man sich nur wendet, schämt man sich, überall aufzuschlagen und nichts von dem zu finden, was in den Adern juckt. Wo ist der grosse Schmerz gestaltet? Wo ist von dem zu ver- nehmen, was wir Tag aus, Tag ein an unserem ganzen Sein erleben? Und wenn der Wind sich erhebt, die Jahr- tausende aufsteigen, alles, alles, was wir erlebt haben, uns ins Gesicht peitscht und unsere Sehnsucht zermalmt, wer nimmt sich die Mühe, dies zu verzeichnen? Wer hat Ohren dafür? Ich sehe bei keinem Dichter, ausser bei Perez, die wirkliche Lebensnoth vor Augen geführt. Und ich muss gestehen, dass ich bei alledem in denselben Sachen von ihm, in der hebräischen Tonfarbe, mich heimischer
With the tremendous wealth that our life offers, with the tragic at every step, wherever one turns, one is ashamed to open everywhere and to find nothing of what tingles in the veins. Where is the great sorrow given form? Where is anything to be heard of what we experience, day in, day out, in our whole being? And when the wind rises, the millennia ascend, and all, all that we have lived through lashes us in the face and grinds our longing to pieces, who takes the trouble to record it? Who has ears for it? In no poet except Perez do I see the real distress of life brought before our eyes. And I must confess that, for all that, in the same things of his, in the Hebrew tone-colour, I more at home