The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 26
„Die Welt“
Seite 5
zum Reichthum führt. Es besteht nämlich in Folgendem: Das Aerar fordert den Zehnten von der Ernte ein. Mit den verschiedenen Ergänzungstaxen, wie Subu vubu (Abgabe für Moscheen und Schulen etc.), werden nun schon 12–13% vom Bruttoertrage der Ernte erhoben. Die Er- hebung geschieht in natura für die Körner, in Geld nach Schätzung für die Früchte. Das Eintreiben des Zehnten geschieht auf zwei ver- schiedene Arten. Bald ist es der Verwaltungsrath des Districtes (Mejless Idarah), der sich damit abgibt, es wird in diesem Falle „emanet“, Sicherheit, Treue (Trust) genannt. Es ist also ein von der Mejless damit betrauter Mann, der die Ernte beaufsichtigt und die reglementmässige Taxe erhebt. Auf diese Weise wird der Zehnte in dem grössten Theile von Anatolien erhoben. Die eingezogene Ware wird in ein „Alambar“, Magazin zusammengetragen und später an den Meistbietenden versteigert. Dieser Vorgang ist für den Bauern am wenigsten ruinierend, für die Regierung ist er aber mit grossen Spesen und Verlusten verbunden. In Syrien wird nicht „Emanet“, sondern „Moukataah“ prakticiert. Moukataah heisst so viel, wie „in Accord“. Der Wert der Ernte eines Dorfes oder eines Gutes ist ziemlich genau bekannt. Natürlich wechselt dieser Wert gemäss den mehr oder weniger fruchtbaren Jahren. Die Aufstellung dieses Wertes hängt von der Ortsregierung ab. Da aber jeder Beamte bemüht ist, der Obrigkeit seinen besonderen Eifer zu zeigen, so ist es schon zum Princip geworden, die Leute etwas zu drücken und ihnen höhere Taxen aufzu- zwingen, als sie im vergangenen Jahre zahlten, und dies ganz unabhängig vom Stande der Ernte. Nachdem nun der Wert des Zehnten für ein Dorf oder für ein Gut auf diese Weise bestimmt wurde, wird der Zehnte meistbietend ver- steigert, wenn es die Bewohner des Dorfes nicht vorziehen, denselben auf eigene Rechnung abzugewinnen. Der Meist- bietende erwirbt ihn, er wird Multezem, der Verpflichtete, d. h. er ist verpflichtet, die bestimmten Summen einzutreiben. Zu diesem Zwecke umgibt er sich mit Reitern und Wächtern, die verpflichtet sind, die „bajadirs“, die Tennen zu bewachen. Indem er sich die Beihilfe zunutze macht, die die Regierung ihm gewähren muss, um den Zehnten bei den sich weigernden Bauern einzutreiben, erpresst der Multezem den Bauern fast immer 15 und 20% ihres mageren Ertrages. Seinerseits versucht auch der Bauer, einen Theil seiner Ernte zu verheimlichen, um dem Zehnten zu entgehen. Aber es ist um ihn geschehen, falls man ihn erwischt, denn wie er selber sagt, wenn er nur so viel, wie ein „wamal“ (Ameise) wegschleppen kann, hinterzogen hat, wird er beschuldigt, so viel, wie ein „gamal“ (Kameel) gestohlen zu haben, und nun gibt es kein Ende für die Abgaben, die man ihn zahlen lässt. Dieser Vorgang der Erhebung des Zehnten ist es, der den Bauern ruiniert und den Effendi bereichert. Wir marschieren noch eine Stunde in Begleitung dieser Person, die Multezem von Zeita, Djelameh und der umliegenden Ortschaften ist, und wird man sich wohl vor- stellen, wie glücklich wir waren, nach 15-stündigem Ritt die Gastfreundschaft unseres Freundes Dr. A. M. Schalit in Nabulus zu geniessen, der sich erst kürzlich in dieser Stadt niedergelassen hat und mit der Familie eines Schneiders vorläufig die gesammte jüdische Colonie von Nabulus bildet.
(Fortsetzung folgt.)
Amsterdamer Brief.
Amsterdam ist bekanntlich das Herz Hollands und ins- besondere auch das Herz des holländischen Judentums. Das Herz ist krank. Es gab eine Zeit, da prinzipielle Fragen die Juden in Parteien teilten. Das ist vorbei. Es gibt keine Prinzipien und keine Parteien mehr. Nichts ist übrig geblieben, als eine rein persönliche Gemeinde-Politik. Nicht, was dem ganzen Judentum, ja sogar nicht, was den Interessen der Amsterdamer Judenschaft frommt, ist der Angelpunkt der Tätigkeit der Kahal-Grössen, sondern kleinliche Eifersüchteleien spielen die Hauptrolle und die einst berühmte Judengemeinde von Amsterdam verfällt von Tag zu Tag. Der Zionismus hat hier erweckend und erfrischend ge- wirkt. Die Tage des Radaus gegen denselben sind vorüber. Die alten Rabbiner haben ihre Predigten gegen den Zionis- mus eingestellt und die jungen sind zumeist selbst Zionisten, wenn sie es auch vielfach noch nicht öffentlich zur Schau zu tragen wagen. Aber die Stimmung gegen den Zionismus ist eine ent- schieden wohlwollendere. Insbesonders unter der Jugend, den Studenten und den Sozialdemokraten finden sie viele Sympathien. Auch hat der Zionismus sich durch seine Gegenwarts- Arbeit viele Freunde gemacht hier in Amsterdam, durch Errichtung einer Toynbee-Halle im Judenviertel. Diese Gründung, welche über Initiative der Zionisten erfolgte, wird aber nicht von ihnen allein, sondern auch von ortho- doxen Vereinen und auch von solchen, welche keine reli- giösen, sondern wirtschaftliche Tendenzen haben, unter- stützt. Natürlich wird in der Toynbee-Halle neben anderen Gegenständen auch Hebräisch gelehrt. Nun soll der Fall vorgekommen sein, dass eine jüdische Dame, die anfangs mitgearbeitet hatte, ihre spätere Teilnahme mit der Mo- tivierung abgelehnt hat, die Sache sei ihr zu jüdisch. (!) Es gibt aber mehrere Christen, die das durchaus nicht hindert, die humane Institution in jeder Weise werktätig zu fördern. Die Toynbee-Halle hat für den Zionismus auch agita- torisch gewirkt, indem mehrere der aktiven Mitglieder durch die Anregungen, die sie dort empfangen haben, sich ehrlich zum Zionismus bekehrt haben. Wir haben noch eine Toynbee-Halle in Groningen und im Haag gegründet, welche beide — letztere unter Leitung des Oberrabbiners — sehr gut gedeihen. Den vergangenen Winter sprachen hier verschiedene auswärtige Redner, dar- unter Mr. de Haas aus London. Ein guter Redner kann in den von Juden bewohnten Städten, wie Utrecht, Groningen, Haarlem, viel zur Ausbreitung des Zionismus beitragen. Leider stehen uns aber bewährte Redner nicht zur Ver- fügung. Mit dem Redner allein ist’s freilich nicht getan. Es muss dann immer noch nachgearbeitet werden. Die Hauptsache bleibt die persönliche Propaganda.
Gerhard Polak.
Weiteres über die Jargonliteratur.
Von M. J. Berdyczewski.
Seit meinem Vortrage über das Wesen und die Stellung dieses Schriftthums*) konnte sich manches geändert haben. Der Altmeister Schalom Jakob Abramowitz ist noch immer rastlos in seinem Schaffen, dabei wird sein Werk nicht vermehrt, nicht anders. Ich gestehe, es ist mir zu- weilen fast unbegreiflich, wie man sein Lebenlang immer in einem Ton ausharren kann, wie man nicht aufschreit im Angesicht aller Trübsal, oder der Welt und dem Leben nicht zujauchzt, wenn der Frühling einem ins Herz dringt. Aber darin liegt eben seine Grösse, dass er sich niemals ver- räth, dass man nie bei ihm wissen kann, ob er liebt oder hasst, oder sonst was; dass er die Dinge dem Winde und Wetter nicht aussetzt . . . Diese Unverrückbarkeit in seiner Dichtung, diese ewige Harmonie auch beim Zusammen- bruch, beim grossen Weh macht ihn für alle Zeiten unver- gleichlich. Und umsomehr wächst unsere Bewunderung für ihn, da er äusserlich vom engen Rahmen der Aufklärung
*) Vgl. „Die Welt“ Nr. 14 vom 4. April 1902.
No. 26. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
… leads to riches. It consists, namely, in the following: The Treasury demands the tithe of the harvest. With the various supplementary levies, such as Subu vubu (a charge for mosques and schools, etc.), fully 12–13% of the gross yield of the harvest is now collected. The collection is made in kind for grain, and in money, by assessment, for fruit.
The tithe is gathered in two different ways. Sometimes it is the Administrative Council of the district (Mejless Idarah) that undertakes it; in this case it is called "emanet," security, fidelity (trust). It is thus a man entrusted with the task by the Mejless who supervises the harvest and collects the tax prescribed by regulation. In this way the tithe is collected over the greater part of Anatolia. The goods collected are brought together into an "Alambar," a storehouse, and later sold at auction to the highest bidder. This procedure is the least ruinous for the peasant, but for the Government it entails great expense and losses.
In Syria it is not "Emanet" but "Moukataah" that is practised. Moukataah means much the same as "by contract." The value of the harvest of a village or of an estate is known fairly exactly. Naturally this value varies according to the more or less fruitful years. The fixing of this value depends upon the local government. But since every official is anxious to show his superiors his particular zeal, it has already become a principle to squeeze the people somewhat and to force upon them higher taxes than they paid in the previous year, and this quite independently of the state of the harvest. Once the value of the tithe for a village or an estate has been fixed in this manner, the tithe is put up to auction, unless the inhabitants of the village prefer to take it over on their own account. The highest bidder acquires it; he becomes Multezem, the one bound, that is, he is bound to collect the fixed sums. For this purpose he surrounds himself with horsemen and watchmen, whose duty it is to guard the "bajadirs," the threshing-floors. Availing himself of the assistance which the Government must grant him in order to collect the tithe from recalcitrant peasants, the Multezem almost always extorts from the peasants 15 and 20% of their meagre yield. The peasant, for his part, likewise tries to conceal a portion of his harvest in order to escape the tithe. But it is all over with him if he is caught, for, as he himself says, if he has made away with only as much as a "wamal" (ant) can carry off, he is accused of having stolen as much as a "gamal" (camel), and then there is no end to the levies that are exacted from him. It is this procedure of collecting the tithe which ruins the peasant and enriches the Effendi.
We march on for another hour in the company of this personage, who is Multezem of Zeita, Djelameh and the surrounding places, and one may well imagine how happy we were, after a fifteen-hour ride, to enjoy the hospitality of our friend Dr. A. M. Schalit in Nabulus, who settled in this town only recently and who, together with the family of a tailor, for the present forms the entire Jewish colony of Nabulus.
(To be continued.)
Letter from Amsterdam.
Amsterdam, as is well known, is the heart of Holland, and in particular the heart of Dutch Jewry as well. The heart is sick. There was a time when questions of principle divided the Jews into parties. That is past. There are no longer any principles and no longer any parties. Nothing has remained but a purely personal communal politics. It is not what benefits Jewry as a whole, nor even what serves the interests of the Jews of Amsterdam, that is the pivot of the activity of the Kahal magnates; petty jealousies play the chief part, and the once famous Jewish community of Amsterdam declines from day to day.
Zionism has had an awakening and refreshing effect here. The days of uproar against it are over. The old rabbis have ceased their sermons against Zionism, and the young ones are for the most part Zionists themselves, even if in many cases they do not yet dare to make open display of it.
But the feeling towards Zionism is decidedly more benevolent. Especially among the young, the students and the Social Democrats they find much sympathy.
Zionism has also made itself many friends here in Amsterdam by its work for the present, through the establishment of a Toynbee Hall in the Jewish quarter. This foundation, which came about on the initiative of the Zionists, is supported not by them alone, however, but also by orthodox societies, and also by such as have no religious but economic aims. Naturally Hebrew, among other subjects, is also taught in the Toynbee Hall. Now the case is said to have occurred of a Jewish lady who had at first taken part in the work declining her further participation on the ground that the thing was too Jewish for her. (!) There are, however, several Christians whom this in no way prevents from furthering the humane institution actively in every way.
The Toynbee Hall has also worked as an agitation for Zionism, in that several of its active members, through the stimulus they have received there, have been honestly converted to Zionism.
We have founded a further Toynbee Hall in Groningen and one in The Hague, both of which — the latter under the direction of the Chief Rabbi — are thriving very well. Last winter various speakers from abroad spoke here, among them Mr. de Haas from London. A good speaker could contribute much to the spread of Zionism in the towns inhabited by Jews, such as Utrecht, Groningen, Haarlem. Unfortunately, however, tried speakers are not at our disposal. With the speaker alone, to be sure, the thing is not done. The work must always be followed up afterwards. The main thing remains personal propaganda.
Gerhard Polak.
More on the Jargon Literature.
By M. J. Berdyczewski.
Since my lecture on the nature and position of this literature*) much may have changed. The old master Schalom Jakob Abramowitz is still tireless in his creation, yet his work is not multiplied, not altered. I confess it is at times almost incomprehensible to me how one can persevere all one's life in a single tone, how one does not cry out in the face of all affliction, or does not shout for joy to the world and to life when the spring penetrates one's heart. But precisely therein lies his greatness, that he never betrays himself, that with him one can never know whether he loves or hates, or anything else; that he does not expose things to wind and weather . . . This immovability in his poetry, this eternal harmony even amid collapse, amid the great woe, makes him incomparable for all time. And our admiration for him grows all the more, since outwardly, from the narrow frame of the Enlightenment
*) Cf. "Die Welt" No. 14 of April 4th, 1902.