Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 26. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

… leads to riches. It consists, namely, in the following: The Treasury demands the tithe of the harvest. With the various supplementary levies, such as Subu vubu (a charge for mosques and schools, etc.), fully 12–13% of the gross yield of the harvest is now collected. The collection is made in kind for grain, and in money, by assessment, for fruit.

The tithe is gathered in two different ways. Sometimes it is the Administrative Council of the district (Mejless Idarah) that undertakes it; in this case it is called "emanet," security, fidelity (trust). It is thus a man entrusted with the task by the Mejless who supervises the harvest and collects the tax prescribed by regulation. In this way the tithe is collected over the greater part of Anatolia. The goods collected are brought together into an "Alambar," a storehouse, and later sold at auction to the highest bidder. This procedure is the least ruinous for the peasant, but for the Government it entails great expense and losses.

In Syria it is not "Emanet" but "Moukataah" that is practised. Moukataah means much the same as "by contract." The value of the harvest of a village or of an estate is known fairly exactly. Naturally this value varies according to the more or less fruitful years. The fixing of this value depends upon the local government. But since every official is anxious to show his superiors his particular zeal, it has already become a principle to squeeze the people somewhat and to force upon them higher taxes than they paid in the previous year, and this quite independently of the state of the harvest. Once the value of the tithe for a village or an estate has been fixed in this manner, the tithe is put up to auction, unless the inhabitants of the village prefer to take it over on their own account. The highest bidder acquires it; he becomes Multezem, the one bound, that is, he is bound to collect the fixed sums. For this purpose he surrounds himself with horsemen and watchmen, whose duty it is to guard the "bajadirs," the threshing-floors. Availing himself of the assistance which the Government must grant him in order to collect the tithe from recalcitrant peasants, the Multezem almost always extorts from the peasants 15 and 20% of their meagre yield. The peasant, for his part, likewise tries to conceal a portion of his harvest in order to escape the tithe. But it is all over with him if he is caught, for, as he himself says, if he has made away with only as much as a "wamal" (ant) can carry off, he is accused of having stolen as much as a "gamal" (camel), and then there is no end to the levies that are exacted from him. It is this procedure of collecting the tithe which ruins the peasant and enriches the Effendi.

We march on for another hour in the company of this personage, who is Multezem of Zeita, Djelameh and the surrounding places, and one may well imagine how happy we were, after a fifteen-hour ride, to enjoy the hospitality of our friend Dr. A. M. Schalit in Nabulus, who settled in this town only recently and who, together with the family of a tailor, for the present forms the entire Jewish colony of Nabulus.

(To be continued.)


Letter from Amsterdam.

Amsterdam, as is well known, is the heart of Holland, and in particular the heart of Dutch Jewry as well. The heart is sick. There was a time when questions of principle divided the Jews into parties. That is past. There are no longer any principles and no longer any parties. Nothing has remained but a purely personal communal politics. It is not what benefits Jewry as a whole, nor even what serves the interests of the Jews of Amsterdam, that is the pivot of the activity of the Kahal magnates; petty jealousies play the chief part, and the once famous Jewish community of Amsterdam declines from day to day.

Zionism has had an awakening and refreshing effect here. The days of uproar against it are over. The old rabbis have ceased their sermons against Zionism, and the young ones are for the most part Zionists themselves, even if in many cases they do not yet dare to make open display of it.

But the feeling towards Zionism is decidedly more benevolent. Especially among the young, the students and the Social Democrats they find much sympathy.

Zionism has also made itself many friends here in Amsterdam by its work for the present, through the establishment of a Toynbee Hall in the Jewish quarter. This foundation, which came about on the initiative of the Zionists, is supported not by them alone, however, but also by orthodox societies, and also by such as have no religious but economic aims. Naturally Hebrew, among other subjects, is also taught in the Toynbee Hall. Now the case is said to have occurred of a Jewish lady who had at first taken part in the work declining her further participation on the ground that the thing was too Jewish for her. (!) There are, however, several Christians whom this in no way prevents from furthering the humane institution actively in every way.

The Toynbee Hall has also worked as an agitation for Zionism, in that several of its active members, through the stimulus they have received there, have been honestly converted to Zionism.

We have founded a further Toynbee Hall in Groningen and one in The Hague, both of which — the latter under the direction of the Chief Rabbi — are thriving very well. Last winter various speakers from abroad spoke here, among them Mr. de Haas from London. A good speaker could contribute much to the spread of Zionism in the towns inhabited by Jews, such as Utrecht, Groningen, Haarlem. Unfortunately, however, tried speakers are not at our disposal. With the speaker alone, to be sure, the thing is not done. The work must always be followed up afterwards. The main thing remains personal propaganda.

Gerhard Polak.


More on the Jargon Literature.

By M. J. Berdyczewski.

Since my lecture on the nature and position of this literature*) much may have changed. The old master Schalom Jakob Abramowitz is still tireless in his creation, yet his work is not multiplied, not altered. I confess it is at times almost incomprehensible to me how one can persevere all one's life in a single tone, how one does not cry out in the face of all affliction, or does not shout for joy to the world and to life when the spring penetrates one's heart. But precisely therein lies his greatness, that he never betrays himself, that with him one can never know whether he loves or hates, or anything else; that he does not expose things to wind and weather . . . This immovability in his poetry, this eternal harmony even amid collapse, amid the great woe, makes him incomparable for all time. And our admiration for him grows all the more, since outwardly, from the narrow frame of the Enlightenment


*) Cf. "Die Welt" No. 14 of April 4th, 1902.