Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
6printed page
scan 6 of 16

Page 6. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 5)

… he set out, since as a thinker and teacher he belongs to an age whose dying he perhaps does not even know of, or perhaps knows very well. It moves one deeply, and fills one with dread, to watch how this man, who at first despaired of Hebrew and sought shelter and creation in the popular tongue, is now zealously striving, alone and with the help of others, to carry his eternal treasures back into Hebrew, perhaps to make them secure there . . . Such cares are the most terrible that can befall a poet. If one falls into oblivion, one must simply submit; but woe if one is buried alive in a language to whose gates the keys may perhaps be lost. — I return to my theme. Unhappily, nothing gratifying. The grandson of the great master, Schalom Alechem, the true writer of the Jargon literature, the creator of the new novel, has not continued it. The lyricist in him is turning into a mocker, and the mocker at times loses the ground of pure art. There is no greater danger for a poet than when, in the act of creation, he fancies himself placed before an audience and takes a grateful pleasure in seeing all his coarse jests strike home . . . There are, to be sure, higher powers in life; one need only read "Stempeni" and "Jossele Solowei." His rival Mord'chai Spektor, too, has drifted somewhat away from us; the melodious element in his poetry has evaporated, his colours have grown coarser, and his honest endeavour fails. For that matter, my judgment rests on fleeting impressions, and it will give me great joy if mature and larger works show me the two of them once more in full light.

David Pinski has surpassed all my expectations. I have read a social drama by him which I shall not forget; the little stories that have come before my eyes show great maturity and strong dramatic power. But he is no longer with us, and what happens in America cannot well be surveyed. In return, this year we have been presented with the collected writings of his former friend J. L. Perez. They contain old things and new, and many pieces in which one takes delight. Of the loveliest of all, which had made the greatest impression on me — I mean his tales from the realm of Chassidism — I have spoken at length in a Hebrew annual which appeared recently, and I would not repeat myself here. I am also too much captivated by the personality of the poet, whose acquaintance I made on my journey to my native country, to be able to say anything against him here and there. But it vexes me that he, no less than many of us, swears solely and exclusively by the modern, and does not see, as a poet, that the garment in which we wrap ourselves matters little. Art is precisely that which is timeless and imperishable. The old, genuine song, in whatever form it is cast, remains ever new and fresh, like the sun, like life.

I must not be let off the reproach that in my first enumeration I passed over a sterling poet. I mean the story-teller Jacob Dienesohn, one of the most sympathetic personalities I have ever seen. The lives of these two men have for years been closely bound together and form a friendship of which, as a proof that such a thing is possible among us at all, one likes to think in the heavy hours of utter loneliness.

As an addition that deserves attention I will mention Schalom Asch, a very promising young writer of tales, who, however, through his own delight in the fine things he makes, falls into a mannerism that again takes from us all our confidence in him. Of far more serious talent his colleague Ch. D. Nomberg appears to me to be. At the beginning, on account of his immoderate, rhapsodic poems, I was very cold and dismissive towards him, but little by little, through other things of his that I read, I came to see that he is a man who looks into life. In his story "The Rabbi and his Son" we no longer see two hostile worlds standing opposed to one another, but powers, living powers, which even pass over into one another . . . The thought, the living religious thought in the brain of the father, steals into the heart of the son and is there transformed into song; this becomes visible, the begetter does not recognise it, he is terrified, his whole being shivers, and yet in this saying of No there glimmers a Yes. I cannot help it, I find this downright splendid, and I wonder how such a thing could pass among us wholly without making an impression.

Morris Rosenfeld, the much-lauded, might well be named as the most pronounced figure in this new fellowship of poets; but my judgment in lyric poetry is not so sure as in epic. I can only say that the rhythm of some of his songs has affected me as though a roaring wind were blowing through them. Anything so strong I have never read in 'Frug, let alone in Frischmann.

Frischmann, however, like another Hebrew writer, Bar-Kozin (Rawnizki), has written excellent criticism in Jargon, such as no one did before or since. Remarkably, this same Frischmann did not reach in his Hebrew criticism the same height as in Jargon, still less Rawnizki, who in Jargon appears before us as a living, eloquent man, and in Hebrew strikes one as downright clumsy and stiff. You see, that is what language can do.

I must confess something similar here. Of all Sokolow's works, what has remained most strongly in my memory is what he wrote in Jargon about the sage Nachman Krochmal. Whoever has read this excellent and lively treatise will feel with me.

Were I to be asked what I think of the Jargon literature, I could hardly say. The whole affords no joy and no great hope. One sees only individuals, but no people who go together and want something together. This literature, unlike the Hebrew, lacks precisely a backbone, a single guiding and fructifying idea, and the possibility of being held together by a strong personality. The cause lies partly in the curse that rests upon us, of stifling all life in the bud, partly in the want of outward room. The only organ for the Jargon (I do not speak of America), "Der Jude," is indeed conducted by an honest man, who, however, is no longer; and then the whole stands in the strait-jacket of the "Achiasaf," where there can be no question of any vigorous living-out.

With the tremendous wealth that our life offers, with the tragic at every step, wherever one turns, one is ashamed to open everywhere and to find nothing of what tingles in the veins. Where is the great sorrow given form? Where is anything to be heard of what we experience, day in, day out, in our whole being? And when the wind rises, the millennia ascend, and all, all that we have lived through lashes us in the face and grinds our longing to pieces, who takes the trouble to record it? Who has ears for it? In no poet except Perez do I see the real distress of life brought before our eyes. And I must confess that, for all that, in the same things of his, in the Hebrew tone-colour, I more at home