Nr. 25
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 25. — "Die Welt" — Page 15.
Boden besitzt er ... Er hat Wälder ausgerodet, Gärten vernichtet, hat wie ein Tartarenchan gehaust, von den Bauern den dreifachen Pachtschilling erpresst, hat alle an den Bettelstab gebracht, hat sie alle geknechtet ... Ein jeder verflucht ihn ... Und wer verflucht ihn, den alten Juden? Weshalb sollte man ihm, dem alten Juden, fluchen? Etwa deshalb, weil er einer Gutsbesitzerin eine goldene Brosche abgekauft hat, die sie, als Sjemien Illarionowitsch ihren ganzen beweglichen und unbeweglichen Besitz in Beschlag nahm, aus dem Schiffbruch gerettet hatte? Und wenn es ihm vor der Feilbietung gelang, einen freien Käufer zu finden, dann fluchte Sjemien Illarionowitsch und war bereit, den alten Juden auf Stücke zu zerreissen.
(continued from page 14)
…of land he owns ... He has cleared forests, destroyed gardens, has lorded it like a Tartar khan, has extorted threefold rent from the peasants, has brought them all to beggary, has enslaved them all ... Everyone curses him ... And who curses him, the old Jew? Why should anyone curse him, the old Jew? Perhaps because he bought a gold brooch from a lady landowner, which she had saved from the shipwreck when Sjemien Illarionowitsch seized all her property, movable and immovable? And if, before the auction, he managed to find a private buyer, then Sjemien Illarionowitsch would curse and be ready to tear the old Jew to pieces.
„Diese Juden richten uns zugrunde!“ pflegte er dann auszurufen.
"These Jews are ruining us!" he would then exclaim.
Im ganzen Gouvernement gibt es aber kaum zehn Juden, und man kann die Reichthümer von allen um einen Häring kaufen ... und doch ist das ganze Gouvernement vernichtet ... Wendest Du aber etwas dagegen ein, so will man die Wahrheit nicht hören ...
Yet in the whole province there are scarcely ten Jews, and one could buy the riches of all of them for a herring ... and still the whole province is ruined ... But if you raise any objection, they will not hear the truth ...
„Du willst kritisieren? Na, warte nur, Du verdammter Jude, mit Dir werden wir noch fertig werden ...“
"You want to criticise? Well, just wait, you cursed Jew, we shall settle with you yet ..."
Dann wuchsen die Kinder auf, haben viel gelernt, haben begonnen, für Zeitungen zu schreiben; da wurden die anderen noch erboster, alles fiel auf seinen alten Kopf ...
Then the children grew up, learned a great deal, began to write for the newspapers; then the others grew angrier still, and everything fell upon his old head ...
Da gab er denn alle Geschäfte auf, hat ein Grundstück gekauft, wollte wirtschaften, wie sein Grossvater es einst gethan, als er in Wolhynien Güter gepachtet hatte ...
So he gave up all business, bought a piece of land, and meant to farm as his grandfather had once done, when he leased estates in Volhynia ...
Damals war’s noch ein Leben! Man brauchte kaum die Erde durchzupflügen und das Getreide wuchs prächtig und üppig auf ...
That was a life in those days! One scarcely needed to plough the earth, and the grain grew up splendid and luxuriant ...
Ein Arbeiter bekam zwanzig Kopeken ...
A labourer got twenty kopecks ...
Da konnte man wirtschaften ... Die Zeiten haben sich geändert, alles ist theurer geworden und die bebaute Erde will nichts mehr hervorbringen ...
Then one could farm ... Times have changed, everything has grown dearer, and the tilled earth will yield nothing more ...
Andere Leute leben jetzt, andere Gesetze, die er gar nicht kennt ... Früher kam man zu ihm um Geld, jetzt sucht er selbst nach Geld — er findet keines. Das ganze Geld ist verloren, verschwunden und nirgends mehr zu sehen ...
Other people live now, under other laws which he does not know at all ... Formerly people came to him for money; now he himself goes looking for money — and finds none. All the money is lost, vanished, and nowhere to be seen any more ...
„Ach — ach — ach! . . .“
"Ah — ah — ah! . . ."
So dreht sich alles auf der Welt.
So everything turns about in the world.
Nach fünfundzwanzig Jahren im Exil lässt ihn eines Tages der Präsident des Cameralhofes zu sich rufen.
After five-and-twenty years of exile, the President of the Cameral Court sends for him one day.
„Es ist Ihnen Gnade zutheil geworden ... Ein Manifest ... Amnestie ... Sie sind kein Deportierter mehr. Sie haben alle Rechte wieder erlangt, darum müssen Sie jetzt zur Grenze Ihrer Ansässigkeit zurückkehren.“
"Grace has been shown you ... A manifesto ... An amnesty ... You are no longer a deportee. You have recovered all your rights, and therefore you must now return to the Pale of your settlement."
Er lacht dazu ...
He laughs at this ...
„Ich habe aber ein Grundstück erworben ... Das ganze Geld liegt aber im Boden, in der Wirtschaft. Wer wird das Grundstück zum richtigen Preise kaufen, da er weiss, dass es zur Licitation kommen muss?“
"But I have acquired a piece of land ... All my money lies in the soil, in the farm. Who will buy the land at a fair price, knowing that it must come to auction?"
Was frägt die Polizei darnach?
What does the police care for that?
Er wollte sich als Kaufmann erster Gilde einschreiben, um das Wohnrecht zu erlangen; auch das gieng fehl, denn er hatte einmal vor Gericht gestanden.
He wished to enrol as a merchant of the first guild in order to obtain the right of residence; that too came to nothing, for he had once stood before a court of law.
Da gieng er zu Sjemien Illarionowitsch.
So he went to Sjemien Illarionowitsch.
„Sjemien Illarionowitsch,“ flehte er, „der Pristaw (Stadttheilaufseher) wohnt in Ihrem Hause; sagen Sie ihm, er möge mir erlauben, noch einige Zeit hier zu bleiben, bis ich meine Geschäfte hier geordnet haben werde. Er wird Ihnen gerne gefällig sein ...“
"Sjemien Illarionowitsch," he pleaded, "the Pristaw (district police superintendent) lives in your house; tell him to allow me to remain here a little while longer, until I have put my affairs here in order. He will gladly oblige you ..."
„Ich kann hier nichts thun,“ antwortete Sjemien Illarionowisch, „und könnte ich es auch, ich thäte es nicht. Wie schreibt doch Dein Salomo? Schlage den Feind. Du aber warst nicht mein Freund und wirst es nicht sein.“
"I can do nothing here," answered Sjemien Illarionowisch, "and even if I could, I would not. What is it your Solomon writes? Smite the enemy. And you were not my friend, nor ever will be."
Der alte Jude gieng traurig fort.
The old Jew went away sorrowfully.
Verstohlen wie ein Dieb kehrt der alte Jude zu seinem Besitz zurück. Unerwartet will er hereinfallen, will sich vor allem überzeugen, will selbst das Getreide einheimsen und selbst alles verkaufen ... Wie soll er aber alles einheimsen und verkaufen, wenn alles verfaulen wird? Am Ende hat der Verwalter gar schon geerntet, um seine Taschen rascher füllen zu können? Vielleicht hat er schon alles verkauft oder verkauft es jetzt, diesen Abend noch, im selben Augenblicke, da er sein Haus betreten wird? ...
Stealthily, like a thief, the old Jew returns to his property. He means to come upon them unexpectedly, means above all to see for himself, to gather in the grain himself and to sell everything himself ... But how is he to gather in and sell everything, when everything will rot? Perhaps, after all, the steward has already harvested, the quicker to fill his pockets? Perhaps he has already sold everything, or is selling it now, this very evening, at the very moment when he enters his house? ...
„Ach ... Fahr’ schneller, Du fährst ja wie ein Todter ... Und Deine Pferde sind so mager und Dein Wägelchen rüttelt so ...“
"Ah ... Drive faster, you drive like a dead man ... And your horses are so lean, and your little cart jolts so ..."
Der Wagen rüttelt, und seine Leber schmerzt ihn, er spürt schon wieder die Steine kommen; der Arzt hat ihm das Fahren verboten, hat ihm Ruhe verordnet.
The cart jolts, and his liver pains him; he already feels the stones coming again; the doctor has forbidden him to travel, has prescribed rest.
Aber nun — in seinem vierundsiebzigsten Jahre — ist er zum zweitenmale deportiert worden und kann keine Ruhe finden! . . .
But now — in his seventy-fourth year — he has been deported for the second time and can find no rest! . . .
Der alte Jude betritt spät abends ganz krank sein Gutshaus. Er schimpft nicht auf den Verwalter, er lässt ihn nicht einmal holen.
Late in the evening, quite ill, the old Jew enters his manor-house. He does not scold the steward; he does not even send for him.
Er stöhnt vor Schmerz in dem kalten, düsteren Hause. Sein Stöhnen verklingt in den hohen Räumen, die brennende Kerze unterbricht kaum die Dunkelheit des grossen, leeren Zimmers.
He groans with pain in the cold, gloomy house. His groaning dies away in the lofty rooms; the burning candle scarcely breaks the darkness of the large, empty chamber.
Endlich schläft der alte, gebrechliche Jude ächzend und stöhnend ein.
At last, moaning and groaning, the old, infirm Jew falls asleep.
Er träumt einen bösen Traum: jemand bricht die Thür ein, will ihn bestehlen.
He dreams an evil dream: someone is breaking down the door, means to rob him.
Vor Schrecken erwacht der alte Jude und kann nicht mehr einschlafen; er horcht: man klopft wirklich an seiner Thüre.
The old Jew wakes in terror and cannot fall asleep again; he listens: someone really is knocking at his door.
„Wer ist dort?“
"Who is there?"
„Machen Sie auf: die Polizei ist da!“
"Open up: the police are here!"
„Was soll das heissen? Weshalb die Polizei?“
"What does this mean? Why the police?"
Die Thüre ist geöffnet. Leute, Polizeimänner stehen vor derselben.
The door is opened. People, policemen, stand before it.
„Zeigen Sie Ihre Erlaubnis zum Herkommen.“
"Show your permit to come here."
„Was soll das heissen? Was für Erlaubnis? Ich bin hier der Herr und habe das Recht ...“
"What does this mean? What permit? I am master here and have the right ..."
„Kleiden Sie sich an.“
"Get dressed."
„Warum ankleiden? Weshalb ankleiden?“
"Why get dressed? What for, get dressed?"
„Um fortzufahren. Der Wagen wartet schon.“
"To drive away. The cart is already waiting."
„Wa—as?! Marsch hinaus! Ich werde nicht wegfahren! . . .“
"Wha—at?! Out with you! I will not go away! . . ."
„Dann werden Sie abgeschoben werden, die Leute sind schon dazu da ...“
"Then you will be removed by force; the men are already here for it ..."
„Was für Leute? Ich bin ein kranker Mann ...“
"What men? I am a sick man ..."
Wie dürfen Sie es wagen?! ... Ich werde beim Gouverneur Klage führen, ich werde dem Minister telegraphieren! ... Was glauben Sie denn? . . .“
How dare you?! ... I shall lodge a complaint with the Governor, I shall telegraph to the Minister! ... What do you think you are doing? . . ."
„Dann wird man Sie mit Gewalt ankleiden, desto ärger für Sie ...“
"Then you will be dressed by force, so much the worse for you ..."
„Was soll das heissen?! Da hast Du, nimm ...“
"What does this mean?! There, take it ..."
Und der alte Jude kriecht barfuss wankenden Schrittes zum Bette, zieht unter dem Polster einen schmutzigen Geldbeutel hervor, entnimmt demselben einen Rubel und reicht ihn dem Polizeimanne.
And the old Jew creeps barefoot with tottering steps to the bed, draws a dirty purse from under the pillow, takes a rouble out of it and holds it out to the policeman.
„Ihr seid Zeugen, er will mich bestechen,“ wendet sich dieser zu den Bauern.
"You are witnesses, he wants to bribe me," the latter says, turning to the peasants.
„Was soll es heissen?“ wiederholt mit tonloser Stimme der alte Jude, verworren um sich blickend: „Ich bin krank, bin alt ... Herrgott, wofür dieses alles?“
"What does it mean?" repeats the old Jew in a toneless voice, looking about him in bewilderment: "I am ill, I am old ... Lord God, why all this?"
Er fällt auf einen Stuhl, die Bauern und die Polizeimänner senken schweigend den Kopf:
He sinks on to a chair; the peasants and the policemen silently bow their heads:
„Was können wir machen? Das Gesetz ...“
"What can we do? The law ..."
In der Thüre zeigte sich jetzt der rothaarige Verwalter.
In the doorway there now appeared the red-haired steward.