Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 25


standsmitglieder Herren W. Grün, S. Ajzik u. M. Jospe besprechen verschiedene Fragen der Bewegung. Es wurde ein neues Organisationsstatut für den Verein geschaffen. Jedes Mitglied ist verpflichtet, eine Sparbüchse für den Nationalfonds zuhause zu haben. Jeden Samstag ist Vereinsversammlung, wobei zionistische Reden gehalten, Grätz' Geschichte, die Haftorah und Pirke Aboth sowie die „Welt“ vorgelesen werden. Die Zahl der Mitglieder wächst trotz der Gegnerschaft des hierortigen Chassidismus stetig. Die oben angeführten Vorstandsmitglieder arbeiten eifrig nicht nur hier, sondern auch in der Umgebung, wo sie zahlreiche Vereine ins Leben riefen. Herr Ajzyk ist von Herrn Dr. Jasinowski, Mitglied des Actions-Comités, zu seinem Beirath gemacht worden. Dank der unermüdlichen Thätigkeit des Herrn Grün wurde im vergangenen Jahre ein Muster-Cheder gegründet, in welchem circa zwanzig Kinder nach der Berlitz-Methode in nationalem Sinne Unterrricht erhalten.

England.

Manchester. In einer sehr gut besuchten Versammlung des hiesigen Zionisten-Vereines besprach Vicepräsident Mr. L. J. Loewy die Thätigkeit der verschiedenen Comités seit der Amalgamierung der früher bestandenen Vereine. Er constatierte, dass durch die Vereinigung und concentrierte Thätigkeit der Zionismus in Manchester an Ansehen und Ausdehnung gewonnen habe. Das literarische Comité plant einen grossen Cyklus von Vorträgen mit Debatten. Das Propaganda-Comité veranstaltet am 15. Juli ein Massenmeeting zur Feier der Eröffnung der neuen Localitäten. Die Anwesenheit der Führer der englischen Zionisten sei zugesichert, aber es sei auch möglich, dass Dr. Herzl und Dr. Nordau eigens nach Manchester kommen werden. (Cheers.) Eine Gesellschaft zur Förderung der Kenntnis der hebräischen Sprache ist vom Vereine gegründet worden und durch einen interessanten Vortrag des Mr. J. Vasilevsky in hebräischer Sprache eröffnet worden. Die Mittheilungen wurden beifällig aufgenommen und discutiert. Stadtrath Dreyfus führte den Vorsitz.

Liverpool. Die Vierteljahrs-Versammlung der „Liverpool Ladies Zionist Association“ wurde am 8. Juni in der Zionisten-Halle abgehalten. Mrs. Zacharias präsidierte. Miss Schnitzlander hielt eine Vorlesung unter dem Titel „Warum die Frauen Zionistinnen sein müssen“. Dieselbe fand den lebhaftesten Beifall der Versammlung. — Rev. S. Alfred Adler hält am 15. Juni einen Vortrag über „Die Aussichten des Colonial-Judenthums“.

Dublin (Irland). Die „Töchter Zions“ haben ihr Comité folgendermassen neugebildet: Präsidentin Mrs. H. E. Barron, Schatzmeisterin Mrs. J. Noyk, Secretärin Mrs. M. Berman; Comité: Mrs. Nurvek, Mrs. Watchman, Mrs. Baker, Mrs. Berman, Mrs. King, Mrs. Ginsberg, Mrs. Greenberg, Miss Eppel, Miss King, Miss Rubinstein, Miss Newman.

Süd-Afrika.

Capetown. Der 3. Jahresbericht der „Dorshei Zion Association“ zeugt von dem grossen Anwachsen der Mitglieder: 625 gegen 375 im vorigen Jahre. Die Einkünfte des Vereines betrugen im Berichtsjahre £ 743, 16 sh. 7 1/2 d., (über 18.000 Kronen). 200 Actien der Colonialbank wurden vom Vereine und 500 von den Mitgliedern gekauft. Ueber Auftrag der „South African Zionist Federation“ wurde am 13. October 1901 ein Share-Club gegründet, um den Vertrieb der Shares zu erleichtern. Dieser Zweck wurde thatsächlich in grossem Masse erreicht, indem über 1200 Shares auf diese Weise abgesetzt wurden.

Standerton, den 11. Mai 1902. Hier wurde heute eine imposante Versammlung abgehalten, an der sich alle jüdischen Einwohner unserer Stadt betheiligten. Die ersten zwei Redner, Soldaten in der englischen Armee, die nebst ihren Erfahrungen aus verschiedenen Ländern, soweit sie die zionistische Bewegung betreffen, auch Palästina besprachen, kamen zu dem Schlusse, dass jeder Jude geistig und materiell den Zionismus unterstützen müsse. Nach der Neuwahl, bei der wir unseren Mr. Abrahams als Präsidenten wiederwählten, einen Mann, der mit Leib und Seele an der Bewegung hängt, sprach ein neues Mitglied der Vereinigung über das Nationalgefühl der Juden, wobei er ans Herz legte, dass jeder sich der Bewegung nicht nur anschliessen, sondern auch für ihre Verbreitung sorgen müsse. „Dort wo die Ceder“ wurde zum Vereinsliede erwählt. Erwähnen will ich noch, dass bei einer der letzten Versammlungen 219 Shares von unseren verhältnismässig wenigen Mitgliedern gekauft wurden. K. K.


Jüdische Jugend.

Ihr habt an tausend Jahre unser Volk gequält! Verbrannt habt Ihr die Männer und die Weiber Misshandelt! O! Gemordet habt Ihr ungezählt, Noch steigt vom Grab die Moderluft der Leiber, Noch zittern angstvoll uns’re alten Leute Vor Eurem Hasse, Eurer feigen Meute!

Wir aber, wir sind aus dem Schreckenstraum erwacht, Wir wollen wacker steh’n und Recht uns schaffen! Und was die Aeltesten von uns nicht mehr gedacht: Wir werden unser heil’ges Land aufs neu erraffen! Und neu soll eine Burg auf Zion ragen, Das freie Land ein freies Juda tragen!

Ulm. L. Mann.


Der alte Jude.

Von N. Garine.

Deutsch von Julie Goldbaum.

Ein feiner, dichter Regen fällt vom Himmel herab und hüllt die Ferne in einen nassen Schleier ein. Ein heftiger Wind packt die Bäume und beugt sie, und nasse gelbliche Blätter fallen zu Boden. Der rechte Herbsttag. Ringsum schmutzige Felder, feuchte Getreidehaufen auf dem dunklen Boden.

Der Regen erzählt den Besitzern aller dieser Getreidehaufen das böse Märchen von den vereitelten reichen Hoffnungen.

Nichts wird zurückbleiben. — Und der alte Jude — gross, schwerfällig, schmutzig und gebückt — blickt mit traurigem Auge hinter dem Regenschirme hervor.

Die Pferde ziehen leichten Schrittes das sich nach einer Seite neigende Korbwägelchen; der durchnässte Kittel des Kutschers glänzt wie Seide, und das Wasser rieselt unaufhörlich von seiner Mütze auf seinen Rücken herunter — der Kutscher aber sitzt unbeweglich wie eine Bildsäule. „Ach — ach — ach“, seufzt der alte Jude und versinkt in die Nebelträume seiner Seele. Auch dort herbstelt es.

Das alte, nun unnütze Leben nähert sich seinem Ende. Nichts ist ihm von diesem Leben zurückgeblieben, als das Bewusstsein, dass er die Gesetze befolgt, das Verbotene nicht gegessen und den Sabbath geheiligt habe ...

Schlecht ist es gegangen, murmelte er vor sich hin, so schlecht, dass man es sich ärger nicht vorstellen kann, und trotzdem wird es noch ärger. Das Unglück geschah, als er aufhören musste, Geld auf Zinsen zu leihen. Die Kinder drangen darauf — sie sind gelehrt, seine Kinder — ach — ach — es schickt sich nicht, sagen sie ... Da hat er denn ein Grundstück gekauft ... Die Sache ist bis an den Senat gegangen, es handelte sich darum, ob ein deportierter Jude das Recht habe, in dem Deportationsorte Boden zu erwerben. Der Kaufvertrag wurde vom Senat bestätigt. Wie hätte er ihn auch nicht bestätigen sollen? Ein Mensch muss ja irgendwo leben. Er hatte eine Schuld begangen und war verschickt worden. Das Herz blutete ihm um die alte Heimat — dort war die Sonne anders, die Menschen anders. Mehr als fünfundzwanzig Jahre sind seitdem vergangen, endlich hatte er es verschmerzt. Die fremde Gegend ist ihm eine neue Heimat geworden. Er hat sich dort durchgebracht, hat den Verkauf von Gütern vermittelt, Geld auf Zinsen gegeben ... Thun die Russen denn nicht dasselbe? Der Russe ist noch ärger: Der Jude isst kein Trefes, der Russe aber schluckt alles mit sammt den Stiefeln herunter ... Sjemien Illarionowitsch hat ein Viertel Gouvernement adeliger Güter verschluckt und hat sich dabei nicht erwürgt: zweimalhunderttausend Dessiatinen*)

*) Eine Dessiatine ungefähr ein Hektar.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 13)

…mittee members, Messrs. W. Grün, S. Ajzik and M. Jospe, discuss various questions of the movement. A new constitution was drawn up for the society. Every member is obliged to keep a savings-box for the National Fund at home. Every Saturday there is a meeting of the society, at which Zionist speeches are given and Graetz's History, the Haftorah and Pirke Aboth, as well as the "Welt", are read aloud. The number of members grows steadily, in spite of the hostility of the local Chassidism. The committee members named above work zealously not only here but also in the surrounding district, where they have called numerous societies into being. Mr. Ajzyk has been made his adviser by Dr. Jasinowski, member of the Actions Committee. Thanks to the untiring activity of Mr. Grün, a model cheder was founded last year, in which some twenty children receive instruction in a national spirit according to the Berlitz method.

England.

Manchester. At a very well-attended meeting of the local Zionist Society, the vice-president, Mr. L. J. Loewy, discussed the work of the various committees since the amalgamation of the societies formerly existing. He stated that through this union and concentrated activity Zionism in Manchester had gained in standing and in extent. The literary committee is planning a large series of lectures with debates. The propaganda committee is holding a mass meeting on July 15th to celebrate the opening of the new premises. The presence of the leaders of the English Zionists has been assured, but it is also possible that Dr. Herzl and Dr. Nordau will come to Manchester expressly for the occasion. (Cheers.) A society for the promotion of the knowledge of the Hebrew language has been founded by the society and was opened by an interesting lecture in Hebrew by Mr. J. Vasilevsky. The communications were received with approval and discussed. Councillor Dreyfus presided.

Liverpool. The quarterly meeting of the "Liverpool Ladies Zionist Association" was held on June 8th in the Zionist Hall. Mrs. Zacharias presided. Miss Schnitzlander delivered a lecture entitled "Why Women Must Be Zionists". It met with the liveliest applause of the meeting. — The Rev. S. Alfred Adler is to give a lecture on June 15th on "The Prospects of Colonial Judaism".

Dublin (Ireland). The "Daughters of Zion" have reconstituted their committee as follows: president, Mrs. H. E. Barron; treasurer, Mrs. J. Noyk; secretary, Mrs. M. Berman; committee: Mrs. Nurvek, Mrs. Watchman, Mrs. Baker, Mrs. Berman, Mrs. King, Mrs. Ginsberg, Mrs. Greenberg, Miss Eppel, Miss King, Miss Rubinstein, Miss Newman.

South Africa.

Capetown. The third annual report of the "Dorshei Zion Association" bears witness to the great growth in membership: 625, as against 375 in the previous year. The society's income in the year under report amounted to £ 743, 16 sh. 7 1/2 d. (over 18,000 Kronen). 200 shares of the Colonial Bank were bought by the society and 500 by its members. At the instance of the "South African Zionist Federation" a Share-Club was founded on October 13th, 1901, in order to facilitate the sale of the shares. This purpose was in fact attained in large measure, over 1200 shares having been disposed of in this way.

Standerton, May 11th, 1902. An imposing meeting was held here to-day, in which all the Jewish inhabitants of our town took part. The first two speakers, soldiers in the English army, who, besides their experiences in various countries so far as these concerned the Zionist movement, also discussed Palestine, came to the conclusion that every Jew must support Zionism both spiritually and materially. After the new election, at which we re-elected as president our Mr. Abrahams, a man devoted body and soul to the movement, a new member of the association spoke on the national feeling of the Jews, urging upon all that each must not only join the movement but also see to its spread. "Dort wo die Ceder" ("There Where the Cedar") was chosen as the society's song. I will further mention that at one of the recent meetings 219 shares were bought by our comparatively few members. K. K.


Jewish Youth.

For well-nigh a thousand years you have tormented our people! You burned the men, and the women You abused! O! You murdered without number, Still from the grave the reek of the bodies rises, Still our old folk tremble in fear Before your hatred, before your cowardly pack!

But we, we have awakened from the dream of terror, We mean to stand stoutly and win our right! And what the eldest among us thought of no more: We shall seize our holy land anew! And a stronghold shall rise anew on Zion, The free land shall bear a free Judah!

Ulm. L. Mann.


The Old Jew.

By N. Garine.

German by Julie Goldbaum.

A fine, thick rain falls from the sky and wraps the distance in a wet veil. A violent wind seizes the trees and bends them, and wet, yellowish leaves fall to the ground. A true autumn day. All around, muddy fields, damp heaps of grain upon the dark earth.

The rain tells the owners of all these heaps of grain the evil tale of rich hopes brought to nothing.

Nothing will remain. — And the old Jew — tall, ponderous, dirty and bent — gazes with a mournful eye from behind his umbrella.

The horses draw with light step the little wicker cart that leans to one side; the coachman's drenched smock shines like silk, and the water trickles ceaselessly from his cap down his back — yet the coachman sits motionless as a statue. "Ah — ah — ah," sighs the old Jew, and sinks into the misty dreams of his soul. There, too, it is autumn.

The old life, now useless, is drawing to its close. Nothing is left to him of this life but the consciousness that he has kept the laws, has not eaten what is forbidden, and has hallowed the Sabbath ...

Things have gone badly, he muttered to himself, so badly that one could not imagine them worse, and yet they are growing worse still. The misfortune came when he had to give up lending money at interest. The children insisted upon it — they are learned, his children — ah — ah — it is not seemly, they say ... So he bought a piece of land ... The matter went as far as the Senate; the question was whether a deported Jew had the right to acquire land in the place of his deportation. The deed of sale was confirmed by the Senate. And how should it not have confirmed it? A man must live somewhere, after all. He had committed an offence and had been sent away. His heart bled for his old home — there the sun was different, the people different. More than five-and-twenty years have passed since then; at last he had got over it. The strange region has become a new home to him. He has made his way there, has acted as agent in the sale of estates, has lent money at interest ... Do not the Russians do the same? The Russian is worse still: the Jew eats no Trefes, but the Russian swallows everything, boots and all ... Sjemien Illarionowitsch has swallowed a quarter of a province's worth of noblemen's estates and has not choked on it: two hundred thousand dessiatines*)

*) A dessiatine is approximately one hectare.