Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 25

Der Anblick dieses Mannes bringt den Juden in einen wüthenden Zorn.

„Du bist es also, Du!! Du hast es gebraucht!! Mein Geld wollen sie nicht nehmen: Du hast mehr, um sie zu bestechen ...“

Und er überschüttet den Eintretenden mit Flüchen und Schimpfworten.

„Und Ihr alle seid Betrüger, Blutsauger, Mörder,“ schreit in blinder Wuth der alte Jude.

„Zieht ihn an!“ commandierte der Polizeimann, der die Geduld verloren hat.

Der alte Jude wird angekleidet und zum Wägelchen hinuntergetragen.

Der Regen giesst in Strömen, der Wind heult, die Flammen der Laternen zucken, der Wind zaust an dem alten, grauen Barte und er trägt die letzten Worte des davonfahrenden alten Juden fort:

„Aerger als der erbärmlichste Hund! ... Auch dieser darf in seinem Loch verenden ...“

Dann hört man nichts mehr ...

Mittheilungen des österreichischen L.-C.

  1. Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Bureau IX., Türkenstrasse 9, Th. 36.

  2. Arbeitskalender: Juni: 16. 23. 30. Juli: 14. 28. August: 11. September: 1. 15. An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-C. im Congressbureau von 7—1/28 Uhr abends zu sprechen.

  3. Die Constituierung und Referatseintheilung fand am 3. Juni statt und wurde der Bericht den D.-C. zur Uebermittlung an die Vereine bekanntgegeben.

  4. Wegen Verschleissartikeln wende man sich an Herrn Secretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, der auch wegen Parteisteuer Auskunft ertheilt.

Briefkasten.

R. M., Klosterneuburg: Wegen Ueberfülle dankend abgelehnt.

D. Alb., Wien: Besten Dank. Kann leider nicht gebracht werden.

Verein „Chowewe Zion“, Rzeszów: Wurde dem Congress-Bureau übergeben.

M. Rosenblatt, Sadagora: Haben keine Verwendung.

Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:

Die Mitglieder des Actions-Comités Dr. Kokesch, Architekt Marmorek, Dr. Kahn und Ing. Joh. Kremenezky zum Andenken an den verewigten Herrn Jacob Herzl Kr. 240.—, Sammlung N. Landau, Bjelina, Bosnien anlässlich der Widmung einer neuen Sefer Thora für den Tempel durch Herrn Chaim Altaraz (Chaim Altaraz Kr. 1.—, N. Landau 2.—, Zadik Baruch 1.—, Elias Ozmo 1.—, Chajim Alkalay 1.—, Jacob Altaraz —.50, Levi Cohen 1.—, Jacob Chajim Alkalay 1.—, Isak Baruch —.50, David Finzi 1.—, Chajim Papo 1.—, Isak Alkalay —.50, Jacob Chavijo —.60, Moses Lövy 1.—, Josef H. Alkalay —.50, ab Porto) 13 55, Sammlung J. L. Goitein am Mannheimer Delegiertentag durch Verkauf des Vorbetens 18.49, Sammlung beim Feste der Frau Rahel Hirschensohn in Colonie Rechoboth gelegentlich der Vermählung ihres Sohnes Wolf Hirschensohn in Amerika (Esra Fahrer, Frau A. Jacobsohn, Tobias Padova, Skolnik, Levin je 1 Frcs., Piaster 30.—, Judith Goldin 5.10, Resnik, Jossisow, Ginzburg, Frl. Edelman, Frl. Aronowitz, M. Jakobson, Frl. Edelsohn Frl. Eisenberg, Frl. Rosenfeld, E. Herebowski, A. Schkolnik, L. Padova, M. Padova, Frl. Schkolnik, Frl. Schtetelman, A. Edelman, Frl. Lewin, Frl. Altiler 63.—, Felirank, N. Hirschensohn, Frl. Hirschensohn 9.—, J. Fahrer 3.—, Rachel Hirschensohn 2.20, H. Aronowicz und J. Aronowicz 4.—, Frl. Charlap, Frl. Weissenberg und S. D. Hirschensohn 3.—, Frl. Rabinowicz, Frl. Jossisow, Frl. Spira, Frl. Grinberg 7.—, Sch. Birmann 18.—, M. Birmann 6.—, E. Jakobsohn 12.—, Frau Schaps 6.—, J. Kahana 3.20, J. Makof 3.20, J. Lamburg 6.—) zusammen Piaster 181.30 = Kr. 27.32, Sammlung bei der Beschneidungsfeier im Hause S. Lewy in Antwerpen: John und Max Silberfeld, Juwelier, Lewie Blumenthal, M. Schwarz, Stein und Lewy 10.44, Heinrich Sufrin, Galatz, anlässlich des dritten Geburtstages seines Sohnes Wilhelm 4.74, S. Schwarzschild, Frankfurt a. M. 11.68, Mädchenverein „Moria“, Wien, anlässlich eines Ausfluges 2.—, Jüdische Gymnasiasten, Lemberg, anlässlich eines Ausfluges nach Bruchowice 4.43, Wien (Familie K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, 1. zionistischer Frauenverein 2.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.20) 5.40, Schewuothfeier der Vereinigung zionistischer Hochschüler, Wien 4.72, für einen wiedergefundenen Ring 1.—, „Chowewe Zion“, Rzeszow, anstatt Telegramm zum Parteitag in Bielitz 1.—, Frl. W. Tygier in Dukla anlässlich Errettung ihrer Schwester aus Lebensgefahr 1.—.

Anstatt Beileidstelegramm an Herrn Dr. Th. Herzl: Verein „Zion“, Drohobycz —.50, Verein „La Lira“, Sarajevo 4.97, Verein „Beth Israel“, Kolomea 2.—, Dr. Rosenheck, Kolomea 2.—, Löbl Taubes 1.— ab Porto 4.97, J. L. Lipschütz und Sohn, Lemberg —.97, „Ahawath Zion“, Zloczów —.60, Einzelverein „Zion“, Ung.-Hradisch 1.22, David Goldberger, Teslic 1.—, Moriz Kohn, Teslic 1.—, Verein „Ahawath Zion“, Gliniany 1.97, „Ohave Zion“, Warschau 10.—. Summe Kr. 372.97.

Für rumänische Juden: Dr. Berthold Meierhofer, Wien Kr. 20.—.

Briefkasten der Administration.

Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 25.

The sight of this man throws the Jew into a furious rage.

"So it is you, you!! You wanted it!! They will not take my money: you have more to bribe them with ..."

And he heaps curses and abuse upon the newcomer.

"And you are all swindlers, bloodsuckers, murderers," shrieks the old Jew in blind fury.

"Dress him!" ordered the policeman, who has lost his patience.

The old Jew is dressed and carried down to the little cart.

The rain pours in torrents, the wind howls, the flames of the lanterns flicker, the wind tugs at the old grey beard, and it carries away the last words of the departing old Jew:

"Worse than the most wretched dog! ... Even he may perish in his hole ..."

Then nothing more is heard ...

Communications of the Austrian L.-C.

  1. Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, door 36.

  2. Working calendar: June: 16. 23. 30. July: 14. 28. August: 11. September: 1. 15. On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress office from 7 to half past 7 o'clock in the evening.

  3. The constitution of the committee and the allotment of departments took place on June 3rd, and the report has been communicated to the D.-C. for transmission to the societies.

  4. With regard to articles for sale, apply to the secretary, Mr. Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who will also give information concerning the party tax.

Letter-Box.

R. M., Klosterneuburg: Declined with thanks for want of space.

D. Alb., Vienna: Best thanks. Unfortunately cannot be printed.

Society "Chowewe Zion", Rzeszów: Has been passed on to the Congress Bureau.

M. Rosenblatt, Sadagora: We have no use for it.

Donations. For the Jewish National Fund:

The members of the Actions Committee Dr. Kokesch, Architect Marmorek, Dr. Kahn and Eng. Joh. Kremenezky, in memory of the late Mr. Jacob Herzl, Kr. 240.—; collection by N. Landau, Bjelina, Bosnia, on the occasion of the dedication of a new Sefer Torah for the Temple by Mr. Chaim Altaraz (Chaim Altaraz Kr. 1.—, N. Landau 2.—, Zadik Baruch 1.—, Elias Ozmo 1.—, Chajim Alkalay 1.—, Jacob Altaraz —.50, Levi Cohen 1.—, Jacob Chajim Alkalay 1.—, Isak Baruch —.50, David Finzi 1.—, Chajim Papo 1.—, Isak Alkalay —.50, Jacob Chavijo —.60, Moses Lövy 1.—, Josef H. Alkalay —.50, less postage) 13 55; collection by J. L. Goitein at the Mannheim delegates' conference through the sale of the honour of leading the prayers 18.49; collection at the festivity of Mrs. Rahel Hirschensohn in the Colony of Rechoboth on the occasion of the marriage of her son Wolf Hirschensohn in America (Esra Fahrer, Mrs. A. Jacobsohn, Tobias Padova, Skolnik, Levin 1 Frcs. each, piastres 30.—, Judith Goldin 5.10, Resnik, Jossisow, Ginzburg, Miss Edelman, Miss Aronowitz, M. Jakobson, Miss Edelsohn Miss Eisenberg, Miss Rosenfeld, E. Herebowski, A. Schkolnik, L. Padova, M. Padova, Miss Schkolnik, Miss Schtetelman, A. Edelman, Miss Lewin, Miss Altiler 63.—, Felirank, N. Hirschensohn, Miss Hirschensohn 9.—, J. Fahrer 3.—, Rachel Hirschensohn 2.20, H. Aronowicz and J. Aronowicz 4.—, Miss Charlap, Miss Weissenberg and S. D. Hirschensohn 3.—, Miss Rabinowicz, Miss Jossisow, Miss Spira, Miss Grinberg 7.—, Sch. Birmann 18.—, M. Birmann 6.—, E. Jakobsohn 12.—, Mrs. Schaps 6.—, J. Kahana 3.20, J. Makof 3.20, J. Lamburg 6.—) together piastres 181.30 = Kr. 27.32; collection at the circumcision festivity in the house of S. Lewy in Antwerp: John and Max Silberfeld, jeweller, Lewie Blumenthal, M. Schwarz, Stein and Lewy 10.44; Heinrich Sufrin, Galatz, on the occasion of the third birthday of his son Wilhelm 4.74; S. Schwarzschild, Frankfort-on-Main 11.68; Girls' Society "Moria", Vienna, on the occasion of an excursion 2.—; Jewish grammar-school pupils, Lemberg, on the occasion of an excursion to Bruchowice 4.43; Vienna (Family K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, 1st Zionist Women's Society 2.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.20) 5.40; Shavuoth celebration of the Union of Zionist University Students, Vienna 4.72; for a ring found again 1.—; "Chowewe Zion", Rzeszow, in place of a telegram to the party conference at Bielitz 1.—; Miss W. Tygier in Dukla on the occasion of her sister's rescue from mortal danger 1.—.

In place of a telegram of condolence to Dr. Th. Herzl: Society "Zion", Drohobycz —.50; Society "La Lira", Sarajevo 4.97; Society "Beth Israel", Kolomea 2.—, Dr. Rosenheck, Kolomea 2.—, Löbl Taubes 1.— less postage 4.97; J. L. Lipschütz and Son, Lemberg —.97; "Ahawath Zion", Zloczów —.60; branch society "Zion", Ung.-Hradisch 1.22; David Goldberger, Teslic 1.—; Moriz Kohn, Teslic 1.—; Society "Ahawath Zion", Gliniany 1.97; "Ohave Zion", Warsaw 10.—. Total Kr. 372.97.

For the Roumanian Jews: Dr. Berthold Meierhofer, Vienna Kr. 20.—.

Letter-Box of the Management.

No. 1 of this year will be bought back at 40 Heller.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing works "Industrie", VIII., Schlösselg. 11.