Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 15

No. 23. — "Die Welt" — Page 15.

sollen mich kennen lernen, Sie und die ganze jüdische Bagage von Lobenstein. Ich werde Euch schon zeigen, wo Ihr hingehört.

(continued from page 14)

… shall come to know me, you and the whole Jewish rabble of Lobenstein. I shall show you soon enough where you belong."

Paul zuckte die Schulter, warf die Pistole ins Gras und ging zu Archibald Tulpenthal, dem er Gaston behutsam aufrichten half. Gegen ihre Erwartung vermochte der Verwundete ganz gut zu gehen, doch den Wagen zu besteigen war er nicht imstande. Mit Hilfe des Verwalters hoben sie ihn hinein, betteten ihn so bequem es eben gieng, Salomon Tulpenthal nahm neben ihm, der Verwalter gegenüber Platz, und nun fuhren sie langsam auf Lobenstein zu.

Paul shrugged his shoulders, threw the pistol into the grass, and went to Archibald Tulpenthal, whom he helped to raise Gaston carefully. Contrary to their expectation the wounded man was able to walk quite well, but he was not able to climb into the carriage. With the steward's help they lifted him in and bedded him as comfortably as might be; Salomon Tulpenthal took his seat beside him, the steward opposite, and so they drove slowly towards Lobenstein.

Paul blieb allein. Er hielt nach dem Arzte Umschau, der aber war mit seinem Collegen noch immer eifrig um den Grafen beschäftigt; so bestieg er den leerstehenden Wagen und fuhr, in der Erwartung, dass man dem Arzte in Ebersdorf einen Wagen zur Verfügung stellen werde, allein nachhause.

Paul remained alone. He looked round for the doctor, but the latter was still zealously occupied with his colleague about the Count; so he mounted the empty carriage and, in the expectation that a carriage would be placed at the doctor's disposal in Ebersdorf, drove home alone.

Der Weg war kurz, und doch durchstürmten ihn, während er ihn zurücklegte, mehr Gedanken und Empfindungen, als sonst in Tagen. Jetzt hatte er den „schlagenden“ Beweis erhalten, dass sein Volk von Andersgläubigen als ein verächtliches angesehen wird und dass er untrennbar zu diesem Volke gehörte. Im Atelier, in der Künstlerkneipe hatte er den Unterschied nicht bemerkt, doch draussen im Leben wurde er immer wieder daran erinnert, dass er nicht zur grossen Gemeinde gehöre, sondern zu dem gehöhnten Stamme. Einem Christen wäre sicherlich nicht be- gegnet, was er heute erfahren musste. Der hochgeborene Baron Wiesenberg hätte es sich zweimal überlegt, einen Nichtjuden ins Gesicht zu schlagen, auch wenn er ein Bürgerlicher gewesen wäre. Aber bei einem Juden machte man nicht viele Umstände; man prügelt ihn wie einen Knecht und droht dann noch, ihn auszuräuchern wie einen Hamster. Und es gibt keinen Unter- schied; man frägt nicht, ob der Jude ein guter Mensch sei oder ein schlechter; Jude bleibt Jude. Der Wucherer, der Betrüger, der in unredlicher Weise Millionen erworben hat, wird mit dem selbstlosen Juden, der seiner Kunst, seinen Idealen lebt, der niemals einen Schritt von der Gerechtigkeit abwich, in einen Topf geworfen. Dann wundern sie sich, dass die Juden zusammen- halten. Wer trägt die Schuld? Wenn es an Beleidigung, an Ver- folgung geht, dann kennt man keinen Unterschied; der anstän- dige und der unanständige Jude theilen dasselbe Schicksal. So wird eben auch der tadellose Jude verbittert und duldet es, dass sich ihm der Wucherer und Blutsauger, den er bisher ge- mieden und gehasst hat, anschliesse. Sieht er doch darin, dass auch er selbst verfolgt wird, dass die Verfolgung nicht dem Wucherer und Blutsauger schlechthin, sondern den Juden im allgemeinen gilt, und da erwacht in jedem Juden das Gefühl der Zugehörigkeit zu seinem Stamme.

The way was short, and yet, while he covered it, more thoughts and feelings stormed through him than at other times in days. Now he had received "striking" proof that his people is regarded by those of other faiths as a despicable one, and that he belonged inseparably to this people. In the studio, in the artists' tavern, he had not noticed the difference; but out in life he was reminded again and again that he did not belong to the great community, but to the scorned race. What he had had to experience to-day would certainly not have befallen a Christian. The high-born Baron Wiesenberg would have thought twice before striking a non-Jew in the face, even had he been a commoner. But with a Jew one does not stand on ceremony; one thrashes him like a menial, and then threatens besides to smoke him out like a hamster. And there is no distinction; no one asks whether the Jew be a good man or a bad; a Jew remains a Jew. The usurer, the swindler who has acquired millions by dishonest means, is thrown into one pot with the unselfish Jew who lives for his art, for his ideals, who never swerved a step from justice. Then they wonder that the Jews hold together. Who bears the blame? When it comes to insult, to persecution, no distinction is known; the decent and the indecent Jew share the same fate. Thus even the irreproachable Jew becomes embittered, and suffers the usurer and bloodsucker, whom he has hitherto avoided and hated, to attach himself to him. For he sees, in the fact that he himself is persecuted too, that the persecution is aimed not at the usurer and bloodsucker as such, but at the Jews in general; and then there awakens in every Jew the feeling of belonging to his race.

Ja, dieses Gefühl erwacht endlich selbst im indolentesten Juden, wenn er ansonsten ein ehrlicher und charaktervoller Mensch ist, denn die Assimilation ist eine Chimäre, ein Hirn- gespinst. Es sind kaum einige Monate her, da trat er noch mit ganzer Seele für sie ein, er wollte den Unterschied zwischen Juden und Christen verwischt sehen, das alte Erbübel sollte aus- getilgt werden, sie sollten sich verschmelzen für ewige Zeiten, die sich seit Jahrhunderten feindlich gegenüberstanden. Es war ein Wahngebilde, denn die Assimilierung wird nie erfolgen. Mit ruhiger Sicherheit auf seinem Wege fortschreitend, ob seines Judenthums niemals und von niemand angefeindet, sah er bereits die Zeit kommen, da die Religion zwischen Juden und Christen keine hemmende Schranke bilden werde, doch die Hoffnung war eitel, denn plötzlich kam es über ihn, als er es am wenigsten erwartete. Er wollte ein junges Mädchen in selbstloser Weise von einer Leidenschaft heilen, und zum Danke nannte ihn ihr Vater einen lumpigen Juden, der nach reichen Christenmädchen angle; man verweigerte ihm, weil er Jude war, den Preis, der ihm für eine Schöpfung zugewtheilt wurde, und der Baron Wiesenburg hiess ihn ein Judenjüngel und schlug ihm ins Antlitz, weil er nicht ruhig mitansehen wollte, wie man einen alten Mann prügelte. Und dieser alte Mann, dem ergieng es auch nicht besser. Die Aristokraten machten sich über ihn lustig, der Graf Brandt prellte ihn um sein Geld, brachte seine Tochter ins Unglück und wollte schliesslich seinen Sohn im Duell tödten. Wie soll da die Assimilation kommen? Sobald einer Jude ist, nimmt er eine verachtete Sonderstellung ein, und es wird nicht gefragt, ob dieser Jude ehrlich und treu sei oder ein Schurke wie der alte Tulpenthal. Und da gibt es immer noch Juden, die an die Möglichkeit der Assimilation glauben! Und wenn sie schon einigen Tausenden gelänge, was wäre damit gewonnen? Gar nichts! Im günstigsten Falle wäre es der allerkleinste Theil der Juden eines Landes, der sich den Christen anschliessen dürfte, alle übrigen Länder der Welt, die sieben oder acht Millionen, müssten doch dort bleiben, wo sie sind. Ja, da daran, dass die Millionen Juden Russlands jemals assimiliert werden könnten, gar nicht gedacht werden kann, ist jener Jude, der nach Assimilation strebt, überhaupt kein Jude, sondern ein verknöcherter Egoist, der bloss seine eigene Haut, seine eigene Bequemlichkeit im Auge hat, ein Mensch, der sich um seinen Stamm nicht kümmert, sich von ihm lossagt, denn für diesen Stamm selbst, für die Millionen armer und verfolgter Juden gibt es keine Assimilation, wird es nie eine geben.

Yes, this feeling awakens at last even in the most indolent Jew, provided he be otherwise an honest man and a man of character; for assimilation is a chimera, a phantom of the brain. Scarcely a few months ago he had still championed it with his whole soul; he had wished to see the difference between Jews and Christians effaced; the old hereditary evil was to be rooted out; those who for centuries had stood opposed to one another as enemies were to be fused together for all time. It was a delusion, for assimilation will never come about. Advancing with calm assurance on his way, never and by no one attacked on account of his Judaism, he had already seen the time approaching when religion would form no hindering barrier between Jews and Christians; but the hope was vain, for suddenly it came upon him when he least expected it. He had wished, unselfishly, to cure a young girl of a passion, and by way of thanks her father called him a beggarly Jew angling for rich Christian girls; because he was a Jew, he was refused the prize that had been awarded him for a work of his creation; and Baron Wiesenburg called him a Jew-boy and struck him in the face, because he would not look on quietly while an old man was being beaten. And this old man fared no better. The aristocrats made sport of him, Count Brandt cheated him of his money, brought his daughter to misfortune, and in the end wished to kill his son in a duel. How then is assimilation to come? As soon as a man is a Jew, he occupies a despised position apart, and no one asks whether this Jew be honest and true or a scoundrel like old Tulpenthal. And still there are Jews who believe in the possibility of assimilation! And even if it succeeded for some thousands, what would be gained thereby? Nothing at all! At the very best it would be the very smallest part of the Jews of one country that might be permitted to join the Christians; all the others in the rest of the world, the seven or eight millions, would have to remain where they are. Indeed, since it is not to be thought of that the millions of Jews in Russia could ever be assimilated, that Jew who strives after assimilation is no Jew at all, but an ossified egoist who has only his own skin, his own comfort in view, a man who does not trouble himself about his race, who renounces it; for for this race itself, for the millions of poor and persecuted Jews, there is no assimilation, and never will be.

Sein Raisonnement erfüllte ihn mit Schmerz, der sich schliesslich in Wehmuth verwandelte. Vergeblich wähnte er lange Zeit, bloss Mensch zu sein, dem Judenthum ebenso fernezu- stehen wie dem Christenthum. Nein, er war Jude; heute war es ihm endgiltig klar, dass der tausendjährige Fluch auch auf seinen Schultern laste, und er wollte diese Last nicht mehr ab- schütteln, er wollte sie tragen wie der arme Dorfgeher, wie der verhasste, verfolgte polnische Jude. Ein Band war entstanden, das ihn mit seinem Stamme unlöslich verknüpfte, und als er bei den ersten Häusern in Lobenstein zwei armen Juden begegnete, die mit ihren schweren Packen auf den Rücken keuchend ein- herzogen, da hätte er den Wagen verlassen und ihnen als guten Freunden, als Brüdern die Hände drücken mögen.

His reasoning filled him with pain, which at last turned to melancholy. For a long time he had vainly fancied himself merely a man, standing as far from Judaism as from Christianity. No, he was a Jew; to-day it was finally clear to him that the curse of a thousand years lay upon his shoulders too, and he no longer wished to shake off this burden; he would bear it like the poor village pedlar, like the hated, persecuted Polish Jew. A bond had arisen which linked him indissolubly with his race; and when, at the first houses of Lobenstein, he met two poor Jews trudging along panting with their heavy packs on their backs, he could have left the carriage and pressed their hands as good friends, as brothers.

Es war noch nicht Mittag, als er vor dem Hause seines Oheims anlangte. Beim Geräusche, welches das Herannahen des Wagens verursachte, war Clara auf die Gasse hinausgeeilt und gab ihm einen Brief. Er war von Mirjam. Obgleich er vor Neugierde brannte, las er ihn doch nicht sofort, sondern eilte in sein Zimmer. Er sperrte die Thüre hinter sich ab, und nun begann er zu lesen. Schon nach den ersten Worten presste er den Brief an seine Lippen, denn Mirjam hiess ihn ihren geliebten Gatten. Es wurde ihm warm ums Herz, so warm, dass er aller Unbill vergass, niemand grollte und die ganze Welt in rosigem Lichte sah. Mirjam schrieb, ihr Vater sei heute viel milder ge- stimmt. Gestern sei er so aufgeregt gewesen, dass er schliesslich in Thränen ausbrach, und das habe sie derart erschüttert, dass sie sich krank zu Bette legen musste. Heute morgens aber sei er freundlich an sie herangetreten und habe sie gefragt, wen sie leichter zu missen vermöchte, den Vater oder den heimlich angetrauten Gatten? Und als sie erwidert hatte, sie wäre zeit- lebens unglücklich, wenn sie gleichviel welchen von beiden verlieren müsste, da habe er ihr lange in das Antlitz geblickt und sei dann schweigend in sein Zimmer gegangen. Nach einer halben Stunde sei er wiedergekommen, habe beide Hände an ihre Wangen gelegt, ihr eine Weile prüfend in die Augen ge- schaut und sie auf die Stirne geküsst. Gesprochen habe er noch immer nicht, aber nun wisse sie bereits, dass sich die Um- wandlung in ihm vollziehe, und vielleicht gibt er ihnen bereits in wenigen Tagen seinen Segen. Paul möge getreulich ausharren, so wie sie ausharre, und das heissersehnte Glück werde ihnen zutheil werden.

It was not yet noon when he arrived before his uncle's house. At the noise made by the approaching carriage Clara had hurried out into the lane and handed him a letter. It was from Mirjam. Although he was burning with curiosity, he did not read it at once, but hastened to his room. He locked the door behind him, and then began to read. After the very first words he pressed the letter to his lips, for Mirjam called him her beloved husband. His heart grew warm, so warm that he forgot all injury, bore no one a grudge, and saw the whole world in a rosy light. Mirjam wrote that her father was in a much milder mood to-day. Yesterday he had been so agitated that at last he burst into tears, and this had shaken her so that she had had to take to her bed ill. This morning, however, he had come up to her kindly and asked her whom she could more easily do without — her father or the husband secretly wedded to her? And when she had replied that she would be unhappy all her life were she to lose either of the two, he had looked long into her face and then gone in silence to his room. After half an hour he had come back, laid both hands upon her cheeks, gazed searchingly into her eyes for a while, and kissed her on the brow. He had still not spoken, but now she already knew that the change was taking place in him, and perhaps in a few days he would already give them his blessing. Paul should hold out faithfully, as she was holding out, and the ardently longed-for happiness would be theirs.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Personalnachrichten.

Personal News.

Unser Gesinnungsgenosse med. Sabat Ascheroff aus Bulgarien promoviert am 10. Juni zum Doctor der gesammten Heilkunde. — Unser Gesinnungsgenosse Dr. Gustav Arányi aus Ungarn ordiniert in Karlsbad im Hause „Böhmische Krone“ nächst dem Mühlbrunn.

Our fellow-Zionist Sabat Ascheroff, student of medicine, from Bulgaria, will take his degree as Doctor of General Medicine on June 10. — Our fellow-Zionist Dr. Gustav Arányi from Hungary is practising in Carlsbad in the house "Böhmische Krone," near the Mühlbrunn.

Briefkasten.

Letter-Box.

S. G. Bielitz. Dr. Loewe Berlin, N. W. Marien- strasse 18.

S. G., Bielitz. Dr. Loewe, Berlin, N.W., Marienstrasse 18.

Sz. Zs. in Pressburg. Wir wissen nicht, was Sie unter „zionistische Aufführungen von Theaterstücken“ verstehen. Wollen Sie gefällig Ihre Frage präcisieren.

Sz. Zs. in Pressburg. We do not know what you mean by "Zionist performances of plays." Will you kindly state your question more precisely.

Spenden.

Donations.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

Verein „Neifess Zion“, Gebrüder Marmorek in Odessa über Beschluss sämmtlicher Mitglieder in der General- versammlung vom 26. Nisan des V. Congressjahres 100 Rubel zum Andenken an den seligen Dr. Josef, Sohn des Alexander Marmorek in Wien Kr. 252.—, J. Grosskopf, Zloczow, an- statt Telegramm zur Hochzeit des Adjuncten J. Mestel mit Frl. B. Haas, Zborow 1.—, Sammlung Richard Bauer, Wien 4.97, Paul Diamant, Wien 1.—, Sammlung Lewi Luft und Hirsch Nagelberg, Jarczowce auf Hochzeit Frl. Markus mit Josef Luft in Zborow: Brautpaar Josef und Bertha Luft

The "Neifess Zion" Society, the Brothers Marmorek in Odessa, by resolution of all members at the general meeting of the 26th Nisan of the Vth Congress year, 100 roubles in memory of the late Dr. Josef, son of Alexander Marmorek in Vienna, Kr. 252.—; J. Grosskopf, Zloczow, in place of a telegram on the wedding of Adjunct J. Mestel with Miss B. Haas, Zborow, 1.—; collection by Richard Bauer, Vienna, 4.97; Paul Diamant, Vienna, 1.—; collection by Lewi Luft and Hirsch Nagelberg, Jarczowce, at the wedding of Miss Markus with Josef Luft in Zborow: the bridal pair Josef and Bertha Luft