Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 23

Page 16. — "Die Welt" — No. 23.

2.—, Moses Katz 1.—, Ahron Zupnik 1.—, Jacob Gutstein 1.—, David Marcus 2.—, Simon Schächtner 2.—, Dr. Hausner 1.—, Josef Koffler 2.—, Jacob Paler —.30, M. Racker —.60, Jacob Marcus —.50, Salomon Marcus —.50, Israel Damm 1.—, Jacob Wohlmann —.50, Margulies 1.—, Frau Laner —.40, Franzos 1.20, Dr. Sturm 3.—, Abraham Luft —.50, Schmelke Luft 1.—, Rabbiner zu Zborow —.50, Jacob Katz 1.—, Mendel Rikower 1.—, Hirsch Auerbach —.50, Meier Unger —.40, Scharer —.30, Margulies —.50, H. B. Margulies —.50, M. Frankel 2.—, Menczel —.50, Wolf Marcus 1.—, Josef Katz 1.—, Meier Katz 1.—, Gottlieb —.20, Apotheker Rappaport 2.—, Sammler Lewi Luft 1.—, Hirsch Nagelberg 2.10, Abraham Schorr 2.—, zus. Kr. 40.—, Ein Gelübde, Wien 19.95, Berlin, alte Schuld 5.85, Berlin, Gruss a. d. Fraction 2.51, Durch Hillel Davidowicz Gutermann aus Rostow a. Don und Nachiczewany a. Don, Gebiet des Don'schen Heeres, und zwar beim Vorlesen der Thora im Nachiczewanyer Bethause: S. Ginzburg R. 10.—, B. Gurewicz, M. Schwarz und Pomeranz je 3.—, J. Katz, S. Malkin, J. Lejkin, J. Herbs- mann, M. Madorsky, M. Löw je 2.—, M. Korngold, S. Schapiro, W. Schneider, B. Berkowicz, M. Sokolowsky, Ch. Josselewicz und S. Seldin je 1.—, per E. J. Bassiss zum Purim-Fest durch Verkauf zionistischer Abzeichen 42.—, Bei der Hochzeit S. Mischkin —.54, W. Schneider, N. Berkowsky je —.36, J. Mechanik —.25, Romanizky, A. Tumasow, W. Upolnitzky, N. Losner je —.20, J. Berkowsky, Krinsky, Surin, Bejlin je —.18, bei der Bar Mizwah Gut- mann durch Sammlung Schichanowicz 8.13, bei einem Vereins-Seder durch Sammlung des Frl. Anna Rabbinowicz 7.50, „Dorschei-Zion“ 10.—, M. Madorsky (anstatt Ein- ladungen zur Hochzeit) 10.—, H. Gutermann, J. Rothstein, L. Minz, S. Ginzburg, N. Gordon, R. Straschunsky, S. Selzer, Chajutin je 5.—, Tauchilewicz 3.—, M. Aisenstadt, O. Ber- schadskaja, E. Abramsohn, S. Abramowicz, M. Gutermann, S. Kojnarsky je 2.—, N. N. —.50, zusammen R. 174.16 = Kr. 439.80, Sammlung D. Schereschewsky, Kowno, bei der Hochzeit des Ephraim Dreispul, Charkow mit Frl. Lea Schereschewsky, Kowno 45.36, B. L., Wien 6.—, Aus den Sammelbüchsen in den Häusern Lipowski und Rogallér in Schaki 9.08, Ch. N. Telem in Schaki bei Beschreibung seines Sohnes Gabriel Bezalel 2.48, Sammlung eber- daselbst durch Rafael Spaltisch 1.26, Rafael Spaltisch bei Geburt einer Tochter —.43, Sammlung Fräulein Ida Werner, Wien, beim Turner-Ausflug 5.20, Sammel- büchse Café Steinschneider, Wien 2.—, Baby —.20, Leon Rauscher, Bohorodezany, anlässlich Verlobung des Aaron Schreier mit Frida Steinhart, Holyn —.47, Prof. Dr. A. Schwarz, Wien 19.95, Beim Mazzesverkaufen in Husi durch den Bäcker Abr. Idel Melichsohn gesammelt 76.27, Sammlung der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“, Wien 5.52, Wien : Familie K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. K. —.40, „I. Zionistischer Frauenverein“, Wien 1.—, M. Sch. anläss- lich einer Gehaltsaufbesserung 1.—, Dr. Sch. —.40 = 4.80, Dr. E. Z. zum Andenken an Ernst Steiner, Olmütz 2.—, S. Schoenberg, Galatz, anlässlich des Geburtsfestes seiner Frau 15.—, Dr. Bernard Singer, Tapolcza 4.—, ל״ן בעמר- Feier zionistischer Jugend, Suczawa 3.—, Löbl Taubes, Kolomea, anstatt Telegramm zur Trauung des Frl. Rosalia Hammer mit Salomon Lederer, Wien 1.—. Summe Kr. 971.10.

(continued from page 15)

… 2.—, Moses Katz 1.—, Ahron Zupnik 1.—, Jacob Gutstein 1.—, David Marcus 2.—, Simon Schächtner 2.—, Dr. Hausner 1.—, Josef Koffler 2.—, Jacob Paler —.30, M. Racker —.60, Jacob Marcus —.50, Salomon Marcus —.50, Israel Damm 1.—, Jacob Wohlmann —.50, Margulies 1.—, Mrs. Laner —.40, Franzos 1.20, Dr. Sturm 3.—, Abraham Luft —.50, Schmelke Luft 1.—, the Rabbi of Zborow —.50, Jacob Katz 1.—, Mendel Rikower 1.—, Hirsch Auerbach —.50, Meier Unger —.40, Scharer —.30, Margulies —.50, H. B. Margulies —.50, M. Frankel 2.—, Menczel —.50, Wolf Marcus 1.—, Josef Katz 1.—, Meier Katz 1.—, Gottlieb —.20, Apothecary Rappaport 2.—, collector Lewi Luft 1.—, Hirsch Nagelberg 2.10, Abraham Schorr 2.—, together Kr. 40.—; A vow, Vienna, 19.95; Berlin, old debt, 5.85; Berlin, greeting to the Fraction, 2.51; Through Hillel Davidowicz Gutermann of Rostow-on-Don and Nachiczewany-on-Don, Territory of the Don Cossack Army, namely at the reading of the Torah in the Nachiczewany house of prayer: S. Ginzburg R. 10.—, B. Gurewicz, M. Schwarz and Pomeranz 3.— each, J. Katz, S. Malkin, J. Lejkin, J. Herbsmann, M. Madorsky, M. Löw 2.— each, M. Korngold, S. Schapiro, W. Schneider, B. Berkowicz, M. Sokolowsky, Ch. Josselewicz and S. Seldin 1.— each; per E. J. Bassiss, for the Purim festival, by sale of Zionist badges, 42.—; at the wedding of S. Mischkin —.54; W. Schneider, N. Berkowsky —.36 each; J. Mechanik —.25; Romanizky, A. Tumasow, W. Upolnitzky, N. Losner —.20 each; J. Berkowsky, Krinsky, Surin, Bejlin —.18 each; at the Bar Mitzvah of Gutmann, by collection of Schichanowicz, 8.13; at a society Seder, by collection of Miss Anna Rabbinowicz, 7.50; "Dorschei-Zion" 10.—; M. Madorsky (in place of invitations to his wedding) 10.—; H. Gutermann, J. Rothstein, L. Minz, S. Ginzburg, N. Gordon, R. Straschunsky, S. Selzer, Chajutin 5.— each; Tauchilewicz 3.—; M. Aisenstadt, O. Berschadskaja, E. Abramsohn, S. Abramowicz, M. Gutermann, S. Kojnarsky 2.— each; N. N. —.50; together R. 174.16 = Kr. 439.80; collection by D. Schereschewsky, Kowno, at the wedding of Ephraim Dreispul, Charkow, with Miss Lea Schereschewsky, Kowno, 45.36; B. L., Vienna, 6.—; from the collecting-boxes in the houses of Lipowski and Rogallér in Schaki 9.08; Ch. N. Telem in Schaki, at the circumcision of his son Gabriel Bezalel, 2.48; collection in the same place by Rafael Spaltisch 1.26; Rafael Spaltisch, on the birth of a daughter, —.43; collection by Miss Ida Werner, Vienna, at the gymnasts' excursion, 5.20; collecting-box, Café Steinschneider, Vienna, 2.—; Baby —.20; Leon Rauscher, Bohorodezany, on the occasion of the betrothal of Aaron Schreier with Frida Steinhart, Holyn, —.47; Prof. Dr. A. Schwarz, Vienna, 19.95; collected at the sale of matzos in Husi by the baker Abr. Idel Melichsohn 76.27; collection of the "Union of Zionist University Students," Vienna, 5.52; Vienna: Family K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. K. —.40, "First Zionist Women's Society," Vienna, 1.—, M. Sch., on the occasion of an increase in salary, 1.—, Dr. Sch. —.40 = 4.80; Dr. E. Z., in memory of Ernst Steiner, Olmütz, 2.—; S. Schoenberg, Galatz, on the occasion of his wife's birthday, 15.—; Dr. Bernard Singer, Tapolcza, 4.—; ל״ן בעמר celebration of Zionist youth, Suczawa, 3.—; Löbl Taubes, Kolomea, in place of a telegram on the marriage of Miss Rosalia Hammer with Salomon Lederer, Vienna, 1.—. Total Kr. 971.10.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem : S. Schönberg, Galatz, anlässlich des Geburtsfestes seiner Frau Kr. 5.—.

For the National Library in Jerusalem: S. Schönberg, Galatz, on the occasion of his wife's birthday, Kr. 5.—.

Briefkasten der Administration.

Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rück- gekauft.

Letter-Box of the Administration.

No. 1 of this year will be bought back at 40 heller.

Ich habe meine Praxis wieder aufgenommen.

Dr. Hermann Norwitzky

Bad Kissingen

Kurhaus-Strasse 16.

I have resumed my practice.

Dr. Hermann Norwitzky

Bad Kissingen

Kurhaus-Strasse 16.

Jüdischer Buch und Kunstverlag in Brünn.

Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn.

In unserem Verlage erscheint in den nächsten Tagen in glänzender Ausstattung der

There will appear from our press in the next few days, handsomely produced, the

Jüdische Volkskalender

Jewish People's Calendar

Auflage 10,000 Exemplare. Einziger zionistischer Kalender in deutscher Sprache.

Edition of 10,000 copies. The only Zionist calendar in the German language.

Der Jüdische Volkskalender ist ein echt jüdisches Volksbuch und bietet reichen Stoff zur Belehrung und Unterhaltung. Der Kalender enthält Reproductionen her- vorragender Meister.

The Jewish People's Calendar is a genuinely Jewish people's book and offers rich material for instruction and entertainment. The Calendar contains reproductions of works by eminent masters.

Mitarbeiter des Volkskalenders sind: Dr. Alexander Marmorek, Paris; Israel Zangwill, London; Dr. Th. Zlocisti, Berlin; Dr. D. Farbstein, Zürich; Dr. H. Löwe, Berlin; Architekt Oscar Marmorek, Wien; Dr. Bernstein, Berlin; Bernhard Tag, Wien; Dr. Alfred Elias, Mülhausen; Dr. Ph. Menczel, Czernowitz; Dr. Jeremias, Posen; Israel Abrahamsohn, Königsberg; Oberingenieur Jos. Lau, Olmütz; Dr. Is. W. Marmorek, Wien; Dr. Ludwig Werner, Wien; Ingenieur E. Fried, Wien; Ernst Müller, Wien; S. Feier- berg, J. L. Perez, Moriz Zobel, Egon Lederer, M. Barber, J. Upfimny, Ingenieur Robert Stricker, Rudolf Nassau, Otto Abeles.

Contributors to the People's Calendar are: Dr. Alexander Marmorek, Paris; Israel Zangwill, London; Dr. Th. Zlocisti, Berlin; Dr. D. Farbstein, Zurich; Dr. H. Löwe, Berlin; Architect Oscar Marmorek, Vienna; Dr. Bernstein, Berlin; Bernhard Tag, Vienna; Dr. Alfred Elias, Mülhausen; Dr. Ph. Menczel, Czernowitz; Dr. Jeremias, Posen; Israel Abrahamsohn, Koenigsberg; Chief Engineer Jos. Lau, Olmütz; Dr. Is. W. Marmorek, Vienna; Dr. Ludwig Werner, Vienna; Engineer E. Fried, Vienna; Ernst Müller, Vienna; S. Feierberg, J. L. Perez, Moriz Zobel, Egon Lederer, M. Barber, J. Upfimny, Engineer Robert Stricker, Rudolf Nassau, Otto Abeles.

Preis für I Exemplar 70 h. Bei Massenbezug bedeutend billiger.

Price per copy 70 h. Considerably cheaper when ordered in quantity.

Zu beziehen gegen Einsendung des Betrages nebst 20 h Porto von der Administration der „Jüdischen Volks- stimme“. Zionistischen Vereinen wird der Volkskalender als ausgezeichnete Agitations- schrift besonders empfohlen.

Obtainable on remittance of the amount plus 20 h postage from the Administration of the "Jüdische Volksstimme." The People's Calendar is particularly recommended to Zionist societies as an excellent piece of propaganda.

Buchhändler und Vereine, die geneigt sind, den Vertrieb der Kalender für einzelne Städte gegen hohen Rabatt zu übernehmen, werden gebeten, sich möglichst bald mit der Administration der „Jüd. Volksstimme“ in Verbindung zu setzen. Unbekannten liefern wir nur gegen bar od. per Nachn.

Booksellers and societies disposed to undertake the sale of the calendar for individual towns at a high discount are requested to communicate as soon as possible with the Administration of the "Jüd. Volksstimme." To persons unknown to us we deliver only against cash or C.O.D.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printed by the "Industrie" Press, VIII., Schlösselg. 11.