| Nr. 22 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9 |
|---|
No. 22. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Tradition, ja, das tägliche Brot, das er verzehrt, soll in ihm nur die alte Tradition erhalten, was Wunder also, dass die Tradition in ihm zu Fleisch und Blut wurde, dass Jankel eine fleischgewordene Tradition bedeutet.
(continued from page 8)
…tradition; indeed, the very daily bread he eats is meant only to preserve the old tradition within him. What wonder, then, that tradition has become his flesh and blood, that Jankel signifies tradition made flesh.
Am nächstfolgenden Pessach-Tage sass Jankel im alten Beth-Hamidrasch und entwickelte mit frommem Eifer vor einer zahlreichen aufmerksamen Zuhörerschaft seine mit Midrasch- und Talmud-Stellen reichgespickten Ansichten über die historischen Leiden unserer Vorfahren in Mizraim, über die zehn Plagen Pharaos und über den wunderreichen Exodus. Inmitten dieser Haarspaltereien und talmudischen Spitzfindigkeiten, inmitten der nebelhaften Mystik, in die sich Jankel verstieg, um seine Zuhörer von dort mit Beweisen und Argumenten gleichsam zu bombardieren, liess sich eine helle, klangvolle Stimme vernehmen, die den leidenschaftlich Vortragenden unangenehm unterbrach. Es war Ben Zion, der „aufgeklärte“ Bochur. „Reb Jankel“ sagt er, „ihr seid nicht reich, Ihr lebt weder von Renten, noch von einer staatlichen Pension, Ihr müsst vielmehr tagaus tagein Euren grossen Pack alter Kleider auf dem gekrümmten Rücken von Haus zu Haus tragen, um von dem kärglichen Ertrag die Familie kärglich zu ernähren. Und doch, wie schwer, wie unerträglich schwer wird Euch auch dieser wenig beneidenswerte Erwerb gemacht! Pfeile in Form brutaler Gesetze werden gegen Euch abgeschossen, die Euch und Eure Familie noch mehr niederdrücken sollen. Und wo die Gesetzgeber so human sind, dass sie sich mit Euch nicht befassen, Euch die Krume Brotes, die Euer sogenannter Erwerb abwirft, nicht entreissen, wie schwer, wie unmöglich macht Euch die Gesellschaft die Existenz! Wie oft werden Hunde gegen Euch gehetzt; wie oft werdet Ihr von rohen Knechten im Auftrage ihrer noch roheren Herren die Treppe hinuntergeworfen, bestenfalls grob abgefertigt! Alles das, weil Ihr das Unglück hattet als Jude geboren zu werden. Das Judenthum ist Euer Verbrechen, und was von Eurer Existenz im kleinen, gilt von der ganzen Stufenleiter jüdischer Existenzen unter allen Breiten- und Längengraden! Das Mitleid, das man ihnen hie und da entgegenbringt, gleicht elenden Brosamen einer opulenten Mahlzeit, die die gesättigte Gesellschaft hungrigen, winselnden, wedelnden Hunden grossmüthig zuwirft. Das hat etwas ungemein Demoralisierendes, Entmuthigendes, Demüthigendes an sich! Während man unserem Körper auf erlaubte und unerlaubte, auf mögliche und unmögliche Weise die Nahrung zu entziehen sucht und auch entzieht, trachtet man dem jüdischen Geiste Fesseln anzulegen, ihn in Nacht der Unwissenheit zu erhalten. Man glaubt, es sei politisch nützlich, dass drei Viertel der Judenheit, die jüdische Orthodoxie nämlich, anstatt den Zeitfragen Aufmerksamkeit zu widmen, anstatt die brennende Wunde socialer Nöthe, an der der Organismus blutet, zu empfinden, einer Somnambule gleich auf den Gräbern der Vergangenheit dahinschleicht und statt des wirklichen Bodens, den Boden altjüdischer Geschichte mit blendenden Sophismen, und mondscheinartiger Mystik bearbeitet, ihn mit Thränen wässert. Die Hochgebornen, die über der Menschheit Höhen recte über der Menschheit Rücken schreiten, brauchen Gewürm unter ihren Füssen — weiches, kraftloses, stummes Gewürm, das sich windet, das sich krümmt, das aber nicht aufschreit! Was wir thun sollen, thun müssen, ist: vorläufig einzusehen, dass, da wir weder in der Vergangenheit, noch von der Vergangenheit leben, wir logischerweise auch nicht ausschliesslich für die Vergangenheit leben können. Wir müssen unsere Augen öffnen, die wirkliche Welt um uns sehen! Ein bisschen weniger Phantasie und mehr Verstand, ein bisschen weniger Schwärmerei und mehr Lebensklugheit! Da wir gemeinsam leiden, müssen wir gemeinsam, einheitlich vorgehen. Laut und vernehmlich müssen wir unser schweres Leid vor aller Welt darlegen, Gerechtigkeit, Rechte, Menschenrechte für uns fordern; oder, was zweckdienlicher wäre, darnach streben, nicht mehr geduldete und ungern gesehene Eindringlinge zu sein, sondern in noch so bescheidenem eigenem Heim wieder freie Männer zu werden, gleich jenen edlen Pionnieren, den russischen Studenten, die ihr Stiefland verlassen haben, in das heilige Land unserer Väter gezogen sind, um den theuren, historischen Boden im Schweisse des Angesichts zu bebauen. Und nur dort, im Lande unserer Väter, könnte die jüdische Individualität sich wieder frei entfalten, erstarken. Die moderne jüdische Politik ist auf dem besten Wege zu diesem Ziele. Es ist keine Utopie mehr. Das Können geht mit dem Wollen Hand in Hand!“
On the following day of Passover Jankel sat in the old Beth-Hamidrash and, with pious zeal, unfolded before a large and attentive audience his views, richly larded with passages from the Midrash and the Talmud, on the historic sufferings of our forefathers in Mizraim, on the ten plagues of Pharaoh, and on the miraculous Exodus. In the midst of these hair-splittings and Talmudic subtleties, in the midst of the misty mysticism into which Jankel had soared in order, as it were, to bombard his hearers from those heights with proofs and arguments, a clear, ringing voice made itself heard, disagreeably interrupting the impassioned speaker. It was Ben Zion, the "enlightened" Bochur. "Reb Jankel," said he, "you are not rich; you live neither on rents nor on a state pension; on the contrary, day in, day out, you must carry your great pack of old clothes on your bent back from house to house, so as to feed your family meagrely from the meagre proceeds. And yet how hard, how unbearably hard even this unenviable livelihood is made for you! Arrows in the shape of brutal laws are shot against you, meant to crush you and your family still further. And where the lawgivers are so humane as not to concern themselves with you, and do not snatch from you the crumb of bread that your so-called livelihood yields, how hard, how impossible does society make your existence! How often are dogs set upon you; how often are you thrown down the stairs by coarse menials at the bidding of their still coarser masters, or at best rudely turned away! All this because you had the misfortune to be born a Jew. Judaism is your crime, and what holds of your existence in small holds of the whole scale of Jewish existences under every degree of latitude and longitude! The pity that is here and there extended to them is like the wretched crumbs of an opulent meal, which a sated society magnanimously throws to hungry, whining, tail-wagging dogs. There is something exceedingly demoralising, discouraging, humiliating in it! While men seek, by means lawful and unlawful, possible and impossible, to withdraw nourishment from our bodies, and do withdraw it, they strive to put fetters upon the Jewish mind, to keep it in the night of ignorance. It is thought politically useful that three-quarters of Jewry, namely Jewish Orthodoxy, instead of giving its attention to the questions of the day, instead of feeling the burning wound of social distress from which the organism bleeds, should creep like a somnambulist over the graves of the past, and, instead of the real soil, should till the soil of ancient Jewish history with dazzling sophistries and moonshine mysticism, and water it with tears. The high-born, who stride over the heights of humanity, recte over the backs of humanity, need worms beneath their feet — soft, strengthless, dumb worms that writhe, that squirm, but that do not cry out! What we should do, what we must do, is first of all to recognise that, since we live neither in the past nor on the past, we logically cannot live exclusively for the past either. We must open our eyes and see the real world around us! A little less fancy and more understanding, a little less enthusiasm and more worldly wisdom! Since we suffer in common, we must act in common and as one. Loudly and distinctly we must set forth our heavy sorrow before all the world, and demand justice, rights, the rights of man for ourselves; or, what would be more to the purpose, strive to be no longer tolerated and unwelcome intruders, but to become free men once more in a home of our own, however modest, like those noble pioneers, the Russian students, who have left their stepmother-land and gone to the holy land of our fathers, to till the dear, historic soil in the sweat of their brow. And only there, in the land of our fathers, could Jewish individuality once more unfold freely and grow strong. Modern Jewish policy is well on the way to this goal. It is no longer a Utopia. Ability goes hand in hand with will!"
Wäre Ben-Zion wenigsten ein „schöner Jud“, ein städtischer „Gwir“ (reicher Mann), ein „Enkel“ mit einem Stammbaum bis zum heiligen Ari (ein grosser jüdischer Gelehrter und Kabalist) oder dergleichen, seine eindringlichen, wuchtigen Worte würden sicherlich den gewünschten Eindruck gemacht haben. Da er aber bloss ein einfacher „aufgeklärter“ Bochur war, hatten seine Worte diese „Wirkung“ nicht, die er erwartete. Als er geendigt hatte, gieng ein Murmeln durch die Reihen, das nach und nach zu einem Sturm von Unwillen und Entrüstung gegen Ben Zion anschwoll, in dem die einzelnen verschüchterten Stimmen der Einsichtigeren, die Ben Zion rechtzugeben den Muth hatten, ungehört verhallen mussten. Jankel glättete endlich die hochgehenden Wogen, indem er salbungsvoll den Spruch aus Koheleth citierte: „Al Taan Ksil Keivalto“, antworte dem Narren auf seine Narreteien nicht. Er lächelte spöttisch überlegen und die Menge lachte mit. Das Lachen der Tradition.
Had Ben-Zion at least been a "fine Jew," a town "Gvir" (rich man), a "grandson" with a pedigree reaching back to the holy Ari (a great Jewish scholar and Cabbalist), or the like, his urgent, weighty words would surely have made the desired impression. But since he was merely a plain "enlightened" Bochur, his words did not have the "effect" he expected. When he had finished, a murmur ran through the ranks, which gradually swelled into a storm of displeasure and indignation against Ben Zion, in which the few intimidated voices of the more discerning, who had the courage to side with Ben Zion, died away unheard. At length Jankel calmed the high-running waves by unctuously quoting the saying from Koheleth: "Al Taan Ksil Keivalto" — answer not a fool according to his folly. He smiled with mocking superiority, and the crowd laughed with him. The laughter of tradition.
— — — — — — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — — — — — —
Aber die Sonne der Liebe vermag viel, und so beginnt auch das Eis der Tradition unter ihren milden Strahlen aufzuthauen. Welche unendliche Summen von Gemüth und Begeisterung, die bisher gebunden war, wird dadurch unserer zionistischen Bewegung zugeführt werden!
But the sun of love can do much, and so the ice of tradition, too, is beginning to thaw beneath its mild rays. What boundless sums of feeling and enthusiasm, hitherto bound fast, will thereby be brought to our Zionist movement!
Tribüne.
Tribune.
An Stelle des Gg. Herrn Dr. Hen ist Herr E. Glyper Schriftführer des „Niederländischen Zionistenbundes“ geworden. Alle Mittheilungen sind von nun an diesen unter der Adresse: Amsterdam, Nieuwe Prinsengracht 15, zu senden.
In place of our fellow Zionist Dr. Hen, Mr. E. Glyper has become secretary of the "Netherlands Zionist Federation." All communications are henceforth to be sent to him at the address: Amsterdam, Nieuwe Prinsengracht 15.
*
*
Ein Gesinnungsgenosse aus Pinsk möchte sich an einer Gesellschaftsreise von 15—20 Personen nach Palästina betheiligen. Anmeldungen sind an unsere Redaction zu richten und wird, wenn obige Zahl erreicht ist, die gegenseitige Verständigung von uns durchgeführt werden.
A fellow Zionist from Pinsk would like to join a party tour of 15—20 persons to Palestine. Applications are to be addressed to our editorial office, and once the above number has been reached we shall arrange for the parties to communicate with one another.
*
*
Samstag den 31. Mai l. J. veranstaltet die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ im Restaurant Wendlinger (Seegasse) einen Vortragsabend, bei welchem Bb. Jakob Schorr über „Zionismus in Russland“ sprechen wird.
On Saturday, the 31st of May of this year, the "Union of Zionist University Students" will hold a lecture evening at the Restaurant Wendlinger (Seegasse), at which fraternity brother Jakob Schorr will speak on "Zionism in Russia."
Beginn ½8 Uhr abends. Gäste herzlich willkommen.
Beginning at half-past seven in the evening. Guests cordially welcome.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch. Verein „Professor Hermann Schapira“ in St. Petersburg 10 Pf. Sterl.
Jewish National Fund.
The Golden Book. "Professor Hermann Schapira" Society in St. Petersburg £10 sterling.
Correspondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Zur Lage der Juden in Russland.
On the Situation of the Jews in Russia.
St. Petersburg. Auf Grund neuer Verfügungen der Behörden von Imsk, Sebastopol und Kiew hat die Polizei dieser Ortschaften die Ausweisung zahlreicher jüdischer Familien angeordnet. Der General-Gouverneur des Steppen-Gebietes General Suchotin, hat die Ausweisung von vierzig jüdischen Familien angeordnet, deren Mitglieder in Sibirien geboren und dahin zuständig sind. In Sebastopol hat der Stadthauptmann den Gemeinderath beauftragt, die Wohnrechte der Juden in Sebastopol zu controlieren, was zur Folge hatte, dass viele unserer Glaubensgenossen ausgewiesen wurden. Auch in Kiew wurden viele Juden von einer Ausweisungs-Ordre überrascht. Sogar auf dem Gebiete der Aufnahme von Juden in die professionellen Schulen Russlands wurden neue Beschränkungen geschaffen. So wurde die Verfügung getroffen, die Aufnahme von Juden in die Eisenbahnschule zu Odessa gänzlich einzustellen.
St. Petersburg. On the strength of new orders from the authorities of Imsk, Sebastopol and Kieff, the police of these places have ordered the expulsion of numerous Jewish families. The Governor-General of the Steppe Region, General Suchotin, has ordered the expulsion of forty Jewish families whose members were born in Siberia and belong there by domicile. In Sebastopol the Prefect of the City has charged the municipal council with checking the rights of residence of the Jews in Sebastopol, with the result that many of our co-religionists were expelled. In Kieff, too, many Jews were surprised by an expulsion order. Even in the matter of the admission of Jews to the professional schools of Russia new restrictions have been created. Thus an order has been issued to stop altogether the admission of Jews to the railway school at Odessa.
*
*
Aus Küstendil (Bulgarien) wird uns unter dem 25. Mai gemeldet: Zum erstenmale wurde hier das Nationalfest des Schekeltages von den Zionisten durch feierliche Aufzüge in den Strassen gefeiert.
From Küstendil (Bulgaria) we are informed under date of the 25th of May: For the first time the national festival of Shekel Day was celebrated here by the Zionists with solemn processions through the streets.
Am diesjährigen Genfer Maifestzuge nahm auch eine selbständige zionistische Gruppe von ungefähr 50 Personen theil.
In this year's May Day procession at Geneva an independent Zionist group of about 50 persons also took part.