The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 22
bin durch Opposition niemals entmuthigt worden. Ich gehe nach Amerika, um den allmächtigen Dollar gefangen zu nehmen, nachdem ich ihn nicht werthschätze.
Die Sache, die ich predige, ist der besten und edelsten eine, eine Sache, für die ein Mann willig Seele und Körper opfern mag, ohne nach materieller Entschädigung zu begehren. Ich bin tief gerührt, dass mir soviel Dank gesagt wird, denn es ist eine Ehre, die wenigen zutheil wird, von der eigenen Generation anerkannt zu werden. Es gibt eine dauerhafte und tiefe Dankbarkeit nur in Israel. Ich bin stolz bei dem Gedanken, dass einer der besten Männer, die ich kenne, Mr. Morris Barnett, die Leitung der mich ehrenden Veranstaltung übernommen hat, dass ihm Mr. L. J. Greenberg und Mr. Joseph Cowen zur Seite gestanden sind, deren Verdienste um den Zionismus unvergänglich sind. Sie (Greenberg und Cowen) wurden mit mir zusammen die drei Musketiere der zionistischen Bewegung genannt. Das ist das Bittere dieser süssen Stunde, dass sie mich daran erinnert, dass die morgige Sonne mich fern von jenen sehen wird, mit denen ich bisher in täglichem, innigem Verkehre stand.“ Redner schloss tiefbewegt mit den Worten: „In einem kleinen Hause in Deutschland steht über der Thüre das Motto meines Ahnherrn: „Und Jacob ging seines Weges, und die Engel Gottes giengen mit ihm.“ Ihre guten Wünsche und Ihre Liebe begleiten mich als Engel in meine Zukunft.“
Neuerliche Ovationen für den allbeliebten Mann schlossen sich an dessen Rede.
Nun folgten noch Toaste auf die Presse (von Mr. L. J. Greenberg), auf die zionistische Bewegung (von Mr. W. Nathan), worauf Mr. Cowen antwortete, und zum Schluss auf den Vorsitzenden (gesprochen von Mr. Morris Barnett).
Ein ausgezeichnetes Programm von Gesängen, meist hebräischen, zusammengestellt von Rev. L. Geffen, wurde während des Mahles von Miss Louise Zeitlin, Miss Cecilie Branie und Mr. A. Noval geschmackvoll vorgetragen.
*
Mr. de Haas verliess London am frühen Morgen des Mittwoch und schiffte sich in Southampton auf dem „Kronprinz Wilhelm“ nach New-York ein. Eine grosse Schaar von Freunden war auf der Waterloo-Station in London zum Abschied erschienen. Eine Kabeldepesche meldete, dass Prof. Gottheil an der Spitze eines Comités von Zionisten de Haas bei der Landung in New-Yorker Hafen erwarten werde. Dieselbe ist Dienstag den 27. erfolgt.
Die jüdische Orthodoxie.
Von F. Dunajer, Nadwórna (Galizien).
Von Assimilations-Juden gehasst, bestenfalls verspottet; von übelgesinnten Nichtjuden verachtet, carikiert; von wenigen gekannt, von niemanden geliebt wandelt die jüdische Orthodoxie, dieser ewige Jude, ein lebendiges Geheimnis unter den Völkern. Die tiefgehendsten Umwälzungen, die sich während der fast 2000 jährigen Diaspora im Leben der Völker vollzogen, sind spurlos an ihr vorübergegangen. Der Zahn der Zeit war diesem wunderbar zähen Volksorganismus gegenüber ebenso machtlos, wie der Geist der Zeit es war. Wie vor 2000 Jahren dreht sich der orthodoxe Jude heute noch im engen dumpfen Kreise der Talmud-Folianten, des Schulchan-Aruch, der Sifre Mussar traum- und weltverloren herum. Nach wie vor bietet er mit der traditionellen Leichenbittermiene seine diversen Waren feil. Derselbe schlottrige, fast automatische Gang; dasselbe vergrämte, tiefgefurchte Gesicht; dieselben unheimlich schweren furchtsam dreinschauenden Augen: bekannte Ghetto-Figuren, die nie aussterben, die das Bleibende im Wechsel der Zeiten zu sein scheinen. Fast wäre man versucht, anzunehmen, die jüdische Orthodoxie sei ein Stück versteinerten Judenthums, das aus grauer Vorzeit in unsere Gegenwart hereinragt und für uns nur noch den Wert einer Antike besässe. Und doch, welch reiches Seelenleben erschliesst sich da dem verständnisvollen Auge des Forschers! Welche ungeahnte Poesie von eigenartigsten Reizen birgt diese nach aussen starre Mumie! Ja, es hat den Anschein als ob die jüdische Poesie, ihres heimatlichen Bodens beraubt, in der Seele der unverfälschten Orthodoxen die alte Heimat wiedergefunden hätte, um hier in unverminderter Schönheit keimen, sprossen und blühen zu können. Jankel der Makler in der Gasse, und Jankel im Bethause; Jankel, der nomadisierende Trödler und Jankel im Kreise seiner Familie — welch fundamentaler Unterschied! Jankel, der die ganze Woche, das ganze Jahr über dem kärglichen ach, sehr oft auch ausbleibenden Verdienste mit fieberhafter Hast nachjagt; Jankel, die Zielscheibe des Spottes, der elendesten, abgeschmacktesten Witze; Jankel, der Krämer, der Hausierer, der „Luftmensch“, wie anders, wie von Grund aus anders ist er an Sabbath- und Feiertagen vor seinem Gotte in der Synagoge, im Kreise seiner Familie zuhause, an diesen von Gehässigkeit der Gasse freien Stätten! Die eben verflossenen Pessach-Tage gaben mir zu vorstehenden Betrachtungen Anlass. Nach den überstandenen Mühen und Plagen; nach dem erbitterten Doppelkampfe, um das tägliche Brot im allgemeinen, und um das ungesäuerte Pessach-Brot im besonderen; nachdem die grossen Räder und Räderchen der Werktage zum Stillstande gebracht worden, wirft Jankel den Schmutz des Alltags, seine Parnosse-Kleider ab, unterzieht sich einer gründlichen Reinigung im obligaten Schwitzbade und eilt in feierlich gehobener Stimmung — das unvermeidliche „Streimel“ *) auf dem Kopfe und den rauschenden schwarzseidenen Kaftan angethan, von dem der frische weisse Hemdkragen angenehm absticht — in Begleitung seiner ebenfalls festlich herausgeputzten Kinder der hellerleuchteten Synagoge zu. Hier ist Jankels Lebenselement. Hier erscheint der schwächliche hinfällige Körper zu erstarken, zu wachsen, sich aufzurichten. Wie seelenvoll er betet! Es ist nicht das bekannte gedruckte Gebet, von kalten verständnislosen Lippen gemurmelt, sein Beten gleicht vielmehr einem mächtigen Springquell, der lebhaft, munter rauschend hinaufstrebt zum Throne der Göttlichkeit. Und wie wird er erst beim Hallell begeistert, bei dieser unvergleichlich schönen Hymne auf die Freiheit, auf die jüdische Freiheit! Von religiöser Begeisterung erfüllt, vom poetischen Schwunge dieses Liedes getragen, scheint Jankel im himmlischen Aether zu schweben, wo er dem Könige aller Könige ein Loblied für die Befreiung Israels, seines Volkes, anstimmt. Jankel, der Aermste unter den Armen, der Bedauernswürdigste unter den modernen Sclaven, Jankel singt von Freiheit, freut sich der Freiheit, freilich nicht seiner eigenen, sondern der seiner Ahnen, die die Fleischtöpfe Egyptens verlassen haben, in die weite ungekannte Wüste hinausgezogen sind, nur um frei zu sein. Jankels Freude ist keine irdische Freude, Jankels Freiheit ist keine irdische Freiheit.
Nachdem die letzten Gebete verklungen sind, tauscht die fromme Gemeinde warme „Gut Jom-Tow“-Wünsche untereinander aus, und Jankel begibt sich feierlichen Schrittes nachhause. Wie dürftig und armselig es im Innern der Stube auch aussehen mag, die weissgetünchten Wände, die blankgeputzten Fensterscheiben, die sauber gescheuerten Geräthschaften, die schneeweiss weissen Linnen, die über Bett und Tisch freundlich grüssend ausgebreitet sind, die blankgescheuerten Messingleuchter mit den darin brennenden Kerzen — das alles gibt diesem Wohnraume etwas ungemein Feierliches, Friedliches, Weihevolles.
Hier, an der Seite seiner Ehehälfte, dieses gütigen, stets schaffenden, nie ermüdenden Genius des Hauses, die sich heute ebenfalls, so gut es eben angieng, herausgeputzt hat und strahlend aussieht, hier herrscht Jankel. Heute scheint er in überidischem Vergnügen zu schwimmen. Er lächelt sanft, spendet den Seinen tausend süsse Blicke, tausend zärtlich warme Worte. Und wie er heute im langen, faltigen Leinwandkittel und weissen Strümpfen auf dem weichgepolsterten Hesseb-Bette wie malerisch hingegossen daliegt, auf den linken Arm gestützt, in der Rechten die Hagada haltend, bietet ein Bild des Glückes. Den Tisch bedecken die Mazzoth, die Schüssel mit den symbolischen Kräutern, eine grosse dickbauchige Flasche, mit Wein gefüllt, von blinkenden Bechern umgeben, worunter der Elijou Hanowis durch äussere Vornehmheit und Eleganz über seine minderwertigen meist gläsernen Kameraden gleichsam mitleidig spöttisch hinwegzusehen scheint. Was Jankel da erzählt, ist eine alte bekannte Geschichte — aber wie er die alte bekannte Geschichte erzählt! Sein lebhafter Geist beschwört gleichsam die alte verschollene Vergangenheit herauf, um sie gruselig greifbar seinem kleinen erwartungsvollen Publicum vorzustellen. Wie er den Mizriim, den Peinigern seiner Vorfahren, flucht; wie er beim Moror, dem Symbol der Bitternisse Aegyptens, weint; wie er bei der Schilderung des Auszuges aus dem Lande der Knechtschaft vergnüglich lächelt: das muss man mit eigenen verständnisvollen Augen sehen, mit eigenen feinfühlenden Ohren hören, denn schildern lässt sich das nicht. Gegenwart und Zukunft nicht kennend, lebt und webt Jankel in der Vergangenheit, in der Tradition. Beinahe alles, was er heute geniesst, ist
*) Eine schwere Pelzmütze sarmatischen Ursprungs.
Page 8. — "Die Welt" — No. 22.
(continued from page 7)
…have never been discouraged by opposition. I am going to America to take the almighty dollar captive, since I do not value it.
The cause which I preach is one of the best and noblest, a cause for which a man may willingly sacrifice soul and body without craving any material recompense. I am deeply moved that so much thanks is given me, for it is an honour that falls to few, to be recognised by one's own generation. There is a lasting and deep gratitude only in Israel. I am proud at the thought that one of the best men I know, Mr. Morris Barnett, undertook the management of this function in my honour, and that he was assisted by Mr. L. J. Greenberg and Mr. Joseph Cowen, whose services to Zionism are imperishable. They (Greenberg and Cowen) together with me have been called the three Musketeers of the Zionist movement. That is the bitterness of this sweet hour, that it reminds me that to-morrow's sun will see me far from those with whom I have hitherto been in daily and intimate intercourse." The speaker closed, deeply moved, with the words: "In a little house in Germany there stands over the door the motto of my ancestor: 'And Jacob went on his way, and the angels of God went with him.' Your good wishes and your love accompany me as angels into my future."
Renewed ovations for the universally beloved man followed his speech.
There followed further toasts to the Press (by Mr. L. J. Greenberg) and to the Zionist movement (by Mr. W. Nathan), to which Mr. Cowen replied, and finally to the Chairman (proposed by Mr. Morris Barnett).
An excellent programme of songs, mostly Hebrew, arranged by Rev. L. Geffen, was tastefully rendered during the dinner by Miss Louise Zeitlin, Miss Cecilie Branie and Mr. A. Noval.
*
Mr. de Haas left London early on Wednesday morning and embarked at Southampton on the "Kronprinz Wilhelm" for New York. A great crowd of friends had assembled at Waterloo Station in London to bid him farewell. A cable despatch reported that Prof. Gottheil, at the head of a committee of Zionists, would await de Haas on his landing in New York harbour. This took place on Tuesday the 27th.
Jewish Orthodoxy.
By F. Dunajer, Nadwórna (Galicia).
Hated by the assimilationist Jews, at best mocked; despised and caricatured by ill-disposed non-Jews; known by few, loved by none, Jewish Orthodoxy, this Wandering Jew, walks a living mystery among the nations. The profoundest upheavals that have taken place in the life of the nations during the almost 2000 years of the Diaspora have passed over it without a trace. The tooth of time was as powerless against this wonderfully tenacious national organism as was the spirit of the time. As 2000 years ago, the orthodox Jew still to-day turns round and round, dreaming and lost to the world, in the narrow, stifling circle of the folios of the Talmud, the Schulchan-Aruch, the Sifre Mussar. Now as ever he offers his divers wares for sale with the traditional undertaker's-mute countenance. The same shambling, almost automatic gait; the same careworn, deeply furrowed face; the same uncannily heavy, fearfully peering eyes: familiar Ghetto figures that never die out, that seem to be the abiding element amid the changes of the times. One might almost be tempted to suppose that Jewish Orthodoxy is a piece of petrified Judaism, reaching out of the grey past into our present, and possessing for us now only the value of an antique. And yet what a rich inner life discloses itself here to the understanding eye of the inquirer! What undreamt-of poetry of the most peculiar charm is hidden in this mummy, so rigid to outward view! Indeed, it appears as though Jewish poetry, robbed of its native soil, had found its old home again in the soul of the unadulterated Orthodox, there to germinate, sprout and blossom in undiminished beauty. Jankel the broker in the street, and Jankel in the house of prayer; Jankel the itinerant dealer in old clothes, and Jankel in the circle of his family—what a fundamental difference! Jankel, who the whole week, the whole year through, chases with feverish haste after his meagre—alas, very often also absent—earnings; Jankel, the butt of mockery, of the most wretched and insipid jests; Jankel the huckster, the pedlar, the "Luftmensch"—how different, how utterly different is he on Sabbaths and holy days before his God in the synagogue, and at home in the circle of his family, in these places free from the spite of the street! The Passover days just past gave me occasion for the foregoing reflections. After the toils and troubles endured; after the bitter twofold struggle, for daily bread in general and for the unleavened Passover bread in particular; after the great wheels and little wheels of the working days have been brought to a standstill, Jankel throws off the dirt of the everyday, his Parnosse-clothes, submits to a thorough cleansing in the obligatory sweating-bath, and hastens in a solemnly exalted mood—the inevitable "Streimel" *) on his head, and clad in the rustling black silk caftan, against which the fresh white shirt-collar stands out pleasantly—accompanied by his children, likewise decked out in festive array, to the brightly lighted synagogue. Here is Jankel's element. Here his feeble, frail body seems to gain strength, to grow, to stand erect. How soulfully he prays! It is not the familiar printed prayer murmured by cold, uncomprehending lips; his praying is rather like a mighty fountain which strives, lively and merrily splashing, upwards to the throne of the Godhead. And how enraptured he becomes at the Hallell, at this incomparably beautiful hymn to freedom, to Jewish freedom! Filled with religious enthusiasm, borne upon the poetic flight of this song, Jankel seems to float in the heavenly ether, where he raises to the King of all Kings a song of praise for the deliverance of Israel, his people. Jankel, the poorest of the poor, the most pitiable among modern slaves—Jankel sings of freedom, rejoices in freedom, not, to be sure, his own, but that of his forefathers, who forsook the flesh-pots of Egypt and went forth into the wide unknown wilderness, only to be free. Jankel's joy is no earthly joy, Jankel's freedom is no earthly freedom.
When the last prayers have died away, the pious congregation exchange warm wishes of "Gut Jom-Tow" with one another, and Jankel betakes himself home with solemn step. However meagre and poor the inside of the room may look, the whitewashed walls, the brightly polished window-panes, the cleanly scoured utensils, the snow-white white linen spread in friendly greeting over bed and table, the brightly scoured brass candlesticks with the candles burning in them—all this lends this dwelling something uncommonly solemn, peaceful and consecrated.
Here, at the side of his better half, this kindly, ever-working, never-wearying genius of the house, who to-day has likewise decked herself out as well as she could and looks radiant—here Jankel reigns. To-day he seems to swim in unearthly delight. He smiles gently, bestows on his family a thousand sweet glances, a thousand tenderly warm words. And as he lies to-day in his long, many-folded linen smock and white stockings on the softly cushioned Hesseb couch, picturesquely outstretched, propped on his left arm, holding the Hagada in his right, he presents a picture of happiness. The table is covered with the Mazzoth, the dish with the symbolic herbs, a great big-bellied bottle filled with wine, surrounded by gleaming cups, among which the Elijou Hanowis, by its outward distinction and elegance, seems to look down with a kind of pitying scorn upon its inferior, mostly glass, companions. What Jankel is telling there is an old, familiar story—but how he tells the old, familiar story! His lively spirit conjures up, as it were, the old, forgotten past, to set it before his small, expectant audience in thrilling tangibility. How he curses the Mizriim, the tormentors of his forefathers; how he weeps at the Moror, the symbol of the bitternesses of Egypt; how he smiles with delight at the description of the exodus from the land of bondage: that one must see with one's own understanding eyes, hear with one's own sensitive ears, for it cannot be described. Knowing neither present nor future, Jankel lives and moves in the past, in tradition. Almost everything that he enjoys to-day is
*) A heavy fur cap of Sarmatian origin.