Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 22

Page 10. — "Die Welt" — No. 22.

Die „Ica“ und die jüdischen Handwerker in Jerusalem. In Jerusalem werden gegenwärtig im Auftrage und für Zwecke der „Ica“ und der „Alliance israélite“ verschiedene Bauten aufgeführt. Das wäre doch eine günstige Gelegenheit, die an Arbeitsmangel schwer leidenden jüdischen Handwerker von Jerusalem zu beschäftigen, ohne die „so furchtbar in Anspruch genommenen Cassen“ dieser Institutionen, die ja die Aufgabe haben, Juden zu unterstützen, zu belasten. Aber da kennt man die Leitungen dieser Institutionen schlecht. Es wurden die mehrere hunderttausend Francs betragenden Arbeiten durchaus nichtjüdischen Unternehmern und Gewerbsleuten übertragen. Warum? Ja, das kann ein gewöhnlicher Sterblicher schwer errathen. Ob die nichtjüdischen Unternehmer um einige Percente billiger waren oder ob die Herren Curatoren der „Ica“ es „in heutiger Zeit“ für opportun hielten, ihre „Objectivität“ zu bekunden, trotzdem es notorisch ist, dass es in Jerusalem zu den seltensten Ausnahmen gehört, dass ein Jude von Nichtjuden beschäftigt wird — den Geist des Stifters, dessen Stiftungen zu verwalten ihnen anvertraut wurde, haben sie jedenfalls nicht erfasst. Dass die jüdischen Handwerker im heiligen Lande über diesen Vorfall tief entrüstet sind, wird man umsomehr begreifen, wenn man bedenkt, dass sie dem Verhungern nahe sind.

The "Ica" and the Jewish Artisans in Jerusalem. Various buildings are at present being erected in Jerusalem by order and for the purposes of the "Ica" and the "Alliance israélite." This would surely be a favourable opportunity to employ the Jewish artisans of Jerusalem, who are suffering severely from want of work, without burdening the "so fearfully overtaxed coffers" of these institutions, whose task, after all, is to support Jews. But in that one mistakes the managements of these institutions. The works, amounting to several hundred thousand francs, were entrusted exclusively to non-Jewish contractors and tradesmen. Why? That, indeed, an ordinary mortal can hardly guess. Whether the non-Jewish contractors were a few per cent cheaper, or whether the gentlemen trustees of the "Ica" thought it opportune "in these times" to demonstrate their "objectivity," although it is notorious that in Jerusalem it is among the rarest of exceptions for a Jew to be employed by non-Jews — the spirit of the founder whose endowments were entrusted to their administration they have at all events not grasped. That the Jewish artisans in the Holy Land are deeply indignant at this occurrence will be understood all the more when one considers that they are close to starvation.

Consul Simon aus Hannover, der verdienstvolle Gründer der Ackerbauschule in Ahlem bei Hannover, welcher gegenwärtig in Begleitung des Rabbiners Zuckermann aus Hannover Palästina bereist, berief in Jerusalem eine Versammlung von jüdischen Notabilitäten ein, um ihre Ansichten über die wirthschaftliche Lage der Juden in Palästina zu vernehmen und sie zu gemeinschaftlichem Zusammenarbeiten anzuspornen. Wenn auch ungeladen, erschien in der Versammlung eine Abordnung der jüdischen Handwerker und Arbeiter von Jerusalem, welche dem fremden Gaste die traurigen Zustände, in der sie sich befinden, darlegten und insbesondere über die Schädigungen, die sie durch die „Ica“ erfaren, Klage führten. Diese richtet sich auch gegen die directe Concurrenz, welche die jerusalemitische Handwerker-Schule der Allianz ihnen macht. Die Schule ist natürlich in der Lage, die Offerte der Handwerker zu unterbieten. Aber dazu werden noch Lehrlinge von auswärts eingeführt und auch nichtjüdische Knaben unterwiesen und herangezogen, so dass das ohnehin bittere Los der armen Handwerker von Tag zu Tag erschreckender wird ... Scheint es nicht fast, als ob die „Ica“ und die „Allianz“ auch die Handwerker von Jerusalem gleich den Arbeitern veranlassen möchte, das Land zu verlassen? Jeruschalmi.

Consul Simon of Hanover, the meritorious founder of the agricultural school at Ahlem near Hanover, who is at present travelling through Palestine in the company of Rabbi Zuckermann of Hanover, convened a meeting of Jewish notables in Jerusalem in order to hear their views on the economic situation of the Jews in Palestine and to spur them on to common co-operation. Though uninvited, a deputation of the Jewish artisans and workmen of Jerusalem appeared at the meeting, set forth to the foreign guest the sad conditions in which they find themselves, and complained in particular of the injuries they suffer through the "Ica." Their complaint is directed also against the direct competition which the Alliance's artisans' school in Jerusalem offers them. The school is naturally in a position to underbid the artisans' tenders. But on top of that, apprentices are brought in from outside, and non-Jewish boys too are instructed and trained, so that the already bitter lot of the poor artisans grows more appalling from day to day ... Does it not almost seem as though the "Ica" and the "Alliance" would like to induce the artisans of Jerusalem, like the labourers, to leave the country? Jeruschalmi.

Tunis. Eine Anzahl von jüdischen Geschäftsläden, in dem Eingebornen-Viertel von Tunis gelegen, wurden von einer Rotte von Berbern geplündert. Die Intervention der Polizei verhinderte weitere Ausschreitungen.

Tunis. A number of Jewish shops situated in the native quarter of Tunis were plundered by a band of Berbers. The intervention of the police prevented further excesses.

„Herbei, Ihr Geister ... .“ Nachdem die Mittel der Verdächtigungen und Verleumdungen, der Proteste und Lügen sich alle als unwirksam erwiesen haben, den Siegeslauf des Zionismus zu hemmen, und derselbe immer weitere Kreise in seinen Bann zieht, nachdem alle die irdischen Warnungen und Drohungen, die Predigten und Pilpulim gänzlich versagen, ist die antizionistische Presse auf ein neues Mittel verfallen, um die Lehre des Zionismus als „Irrlehre“ zu stigmatisieren, ein Mittel, dem der Reiz der Neuheit und Originalität nicht abgesprochen werden kann: Die „Geister“ werden heraufbeschworen, um gegen den Zionismus auszusagen.

"Come hither, ye spirits ... ." Now that the means of suspicion and calumny, of protests and lies, have all proved ineffective in checking the triumphal progress of Zionism, which draws ever wider circles under its spell; now that all the earthly warnings and threats, the sermons and Pilpulim, have entirely failed, the anti-Zionist press has hit upon a new means of stigmatising the doctrine of Zionism as a "heresy," a means to which the charm of novelty and originality cannot be denied: the "spirits" are conjured up to testify against Zionism.

In der Nr. 20 vom 16. Mai l. J. publiciert die „Allg. Zeitung des Judenthums“ eine Biographie des kürzlich verstorbenen Dr. Sal. Mandelkern, in der erzählt wird, dass der verstorbene Gelehrte — „dessen einst so klarer Geist schon früher in das Reich der Ewigkeit eingegangen war“ — ein eifriger und regelmässiger Besucher spiritistischer Sitzungen war. Von einer solchen, in der sich fünf Geister, darunter auch der Geist eines Juden Isaak Wetzel, zu gleicher Zeit manifestierten, erzählte der Verblichene: „Sie haben mich an Füssen und Hüfte betastet und auf meine Fussspanne so geklopft, dass es im ganzen Zimmer laut hörbar war. Dieselben haben mir manche religiöse Frage gelöst, biblische, dunkel gegebene Texte erklärt; ich habe von ihrem irdischen Leben Mittheilungen erhalten, und sie haben mir schlagende Beweise für ihre wahrhaften Aussagen in jeder Hinsicht dargebracht. Auf meine Frage: Wohin sollen meine verfolgten Stammessen in Russland gehen, nach Palästina oder nach Amerika? erhielt ich die Antwort: Weder nach Palästina noch nach Amerika. Sie sollen lieber in ihrer Heimat bleiben und geduldig ein besseres Schicksal erwarten!“

In No. 20 of the 16th of May of this year the "Allg. Zeitung des Judenthums" publishes a biography of the recently deceased Dr. Sal. Mandelkern, in which it is related that the late scholar — "whose once so clear mind had already passed earlier into the realm of eternity" — was an eager and regular attendant at spiritualist séances. Of one such séance, at which five spirits, among them the spirit of a Jew, Isaak Wetzel, manifested themselves at the same time, the departed related: "They touched me on the feet and hip, and knocked on my instep so that it was loudly audible throughout the whole room. They have solved many a religious question for me and explained obscurely rendered Biblical texts; I have received communications about their earthly life, and they have furnished me with striking proofs of the truthfulness of their statements in every respect. To my question: Whither shall my persecuted kinsmen in Russia go, to Palestine or to America? I received the answer: Neither to Palestine nor to America. They had better stay in their homeland and patiently await a better fate!"

Personalnachrichten.

Personal News.

Am 28. d. M. feierte unser hochverehrter Gesinnungsgenosse Rev. Dr. Gustav Gottheil, Vater des Prof. Richard Gottheil, Präsidenten der Federation Amerikanischer Zionisten, in voller geistiger und körperlicher Frische seinen 75. Geburtstag. Rev. Gottheil, der früher in Deutschland gelebt hatte, gründete in New-York den Tempel Emanu-el, dem er als Prediger vorstand. Er galt als der beste Prediger der neuen Welt, bis er sich vor einigen Jahren in den Ruhestand zurückzog. Wir schliessen uns der grossen Schar der Gätulanten an, welche dem allverehrten Manne noch lange Jahre der wohlverdienten Ruhe nach einem arbeitsreichen Leben und Wirken wünschen.

On the 28th of this month our highly esteemed fellow Zionist the Rev. Dr. Gustav Gottheil, father of Prof. Richard Gottheil, President of the Federation of American Zionists, celebrated his 75th birthday in full vigour of mind and body. The Rev. Gottheil, who had formerly lived in Germany, founded the Temple Emanu-El in New York, over which he presided as preacher. He was held to be the finest preacher of the New World, until he retired some years ago. We join the great host of well-wishers who wish the universally revered man many more years of well-earned rest after a life rich in labour and achievement.

*

*

Todesfall. In Moskau ist dieser Tage der bekannte Dr. G. Ollenstein, welcher während der grossen Hungersnoth unter den Juden in Bessarabien die Hilfeleistung für die Hungernden organisiert und für die Linderung der Noth unserer Glaubensgenossen Unvergängliches geleistet hat, gestorben. Er starb in Erfüllung seines Berufes als Arzt während der Behandlung der Typhuskranken in Tschernow erkrankte er selbst an Typhus und schloss seine Augen für immer. Dieser seltene und todesmuthige Mann hat nur ein Alter von dreissig Jahren erreicht.

Death. There died in Moscow in these days the well-known Dr. G. Ollenstein, who during the great famine among the Jews of Bessarabia organised the relief of the starving and rendered imperishable service in alleviating the distress of our co-religionists. He died in the fulfilment of his calling as a physician: while treating typhus patients in Tschernow he himself fell ill of typhus and closed his eyes for ever. This rare and fearless man reached an age of only thirty years.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Das Erdbeben in Schemacha. Unter den durch das im Februar d. J. in Schemacha (Kaukasus) erfolgte Erdbeben schwer Heimgesuchten befindet sich auch eine grosse Anzahl kaukasischer Bergjuden, die sich nun an das in Baku gebildete Hilfscomité für die in Schemecha und Umgegend vom Erdbeben Betroffenen um Unterstützung gewandt haben.

The Earthquake at Schemacha. Among those severely stricken by the earthquake that occurred at Schemacha (Caucasus) in February of this year there is also a large number of Caucasian Mountain Jews, who have now applied for assistance to the relief committee formed at Baku for those affected by the earthquake in Schemecha and its environs.

Eine kleine Revolution. Dem „B. T.“ wird aus New-York telegraphiert: In einigen jüdischen Stadttheilen der New-Yorker Ostseite sind seit Mittwoch Fleischkrawalle an der Tagesordnung, weil koscheres Fleisch eine unerschwingliche Preishöhe erreichte. Besonders die Frauen excedieren und leisten der Polizei passiven Widerstand. Trotz eines Aufgebotes von 1000 Polizisten können die boycottierten Schlächter ihre Geschäfte nicht weiterführen, weil das eingekaufte Fleisch allen Kunden unfehlbar abgenommen und mit Petroleum begossen wird. Das Publicum sympathisiert mit den Unruhestiftern. Die verhafteten Excedenten werden von den Gerichten meist nur mit leichten Geldstrafen belegt, welche wenig abschreckend wirken. Das jüdische Proletariat ist als äusserst friedfertig bekannt und demonstiert gegen den allgemein als unerträglich empfundenen Lebensmittelwucher.

A Little Revolution. The "B. T." is telegraphed from New York: In several Jewish quarters of the New York East Side meat riots have been the order of the day since Wednesday, because kosher meat has reached an unattainable price. The women especially are rioting and offering passive resistance to the police. Despite a turn-out of 1000 policemen, the boycotted butchers cannot carry on their business, because the meat purchased is infallibly taken away from every customer and doused with petroleum. The public sympathises with the disturbers of the peace. The rioters arrested are mostly let off by the courts with light fines, which have little deterrent effect. The Jewish proletariat is known to be exceedingly peaceable, and is demonstrating against the profiteering in foodstuffs which is universally felt to be intolerable.

Ein jüdisches Gymnasium in Warschau. In Warschau soll ein jüdisches Gymnasium errichtet werden. Die neue Schule soll 75 Procent jüdische Schüler aufnehmen dürfen. Weshalb die Juden auf ihre Kosten 25 Procent christliche Schüler, die doch in jeder staatlichen Schule bereitwillige Aufnahme finden, unterrichten sollen, hat folgenden Grund: Durch die Zulassung von christlichen Schülern in die von den Juden errichtete und unterhaltene Schule wird es diesen unmöglich, jüdische Lehrer zu engagieren, da das russische Gesetz den Juden verbietet, Christen Unterricht zu ertheilen.

A Jewish Gymnasium in Warsaw. A Jewish gymnasium is to be established in Warsaw. The new school is to be allowed to admit 75 per cent Jewish pupils. Why the Jews should instruct at their own expense 25 per cent Christian pupils, who after all find ready admission to every state school, has the following reason: by the admission of Christian pupils to the school founded and maintained by the Jews, it becomes impossible for the latter to engage Jewish teachers, since Russian law forbids Jews to give instruction to Christians.

Die „Berliner Neuesten Nachrichten“. Unsere Gegner, die Antisemiten, bezeichnen bekanntlich alle jene Publicationsorgane, welche Juden angehören, als Judenblätter und verdächtigen sie, im Solde des Judenthums zu stehen. Dass gerade diese Presse „zur Wahrung der Objectivität“ alles

The "Berliner Neueste Nachrichten." Our opponents, the Antisemites, are well known to describe all those organs of publicity which belong to Jews as Jew-papers, and to suspect them of being in the pay of Jewry. That precisely this press, "in order to preserve its objectivity," all that