Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21

„Die Welt“

Seite 7

sich hilf- und rathlos benahm, sobald es sich nur um eine Frage handelte, die ausserhalb des Rahmens der alltäglichen Agitationsthätigkeit sich befand.

Um nicht vorzugreifen, unterlasse ich es jetzt, eine ausführliche „Liste“ dieser discussionsreifen und discussionsbedürftigen theoretischen Probleme aufzustellen. Möge die hier gegebene Anregung einstweilen genügen. Ein öffentlicher Meinungsaustausch über diese Angelegenheit wird wahrscheinlich nicht lange auf sich warten lassen. Dann werden auch die Details Berücksichtigung finden.

Ich will nur noch einige praktische Bemerkungen hinzufügen.

Was die Sprache des Archivs anbetrifft, muss dieselbe international sein. Das Golus, das so viel Aftergestalten in Zeit und Raum an das Tageslicht gebracht hat, hat es auch veranlasst, dass Juden über jüdische Angelegenheiten grösstentheils in nichtjüdischen Sprachen verhandeln müssen. Es ist eine Thatsache, mit der man rechnen muss. Da es also Juden, resp. Zionisten mit verschiedenen Sprachen gibt, muss auch das Archiv für den Zionismus Abhandlungen in verschiedenen Sprachen — hebräisch, deutsch, französisch, russisch und englisch — aufnehmen und veröffentlichen können. Diesen internationalen Charakter betrachte ich als eine Conditio sine qua non. Aehnliche Archive besitzen auch einige biologische Wissenschaften. Selbstverständlich wird jede Sprache ihren Redacteur haben. Ausserdem muss der Einheitlichkeit wegen von jeder Arbeit auch ein kurzes deutsches oder hebräisches Referat hinzugefügt werden. Wir Juden sind ja — Hebräisch ausgenommen — Polyglotten. Und wenn es nur wenigen gegönnt ist, in einigen Sprachen literarisch arbeiten zu können, wird es doch mit dem Lesen nicht so schlimm gehen, besonders in den gebildeteren Kreisen, für welche hauptsächlich das Archiv bestimmt ist. Dass Belletristik und Gedichte wie auch Philologie und alte Geschichte in dieses Archiv nicht gehören, bedarf ja keiner besonderen Erwähnung. Unser Archiv, den Gegenwartsproblemen des Zionismus gewidmet, soll sein Ziel mit streng wissenschaftlichen Mitteln, frei von allen pseudoästhetischen Alfanzereien, verfolgen.

Wird unser Archiv diesen Charakter behalten, so kann es unbedingt auf einen zwar engen, aber treuen und wertvollen Leserkreis rechnen. Ja ich möchte sogar behaupten, dass das Archiv manchen, der der Agitationspresse gegenüber taub und unzugänglich war, uns näher bringen wird. Denn zum Zionismus kann man nicht nur durch das Herz, sondern auch — was freilich schwieriger ist — durch den Kopf kommen.

Und nun — the last but not the least — komme ich zu der praktischen Ausführung. Gewiss bietet dieselbe manche Schwierigkeiten, sie werden sich aber doch leicht überwinden lassen. Wenn das Archiv jährlich 6 Hefte à 8—10 Druckbogen herausgeben könnte, würde es dann jährlich ungefähr 600 Mk. benöthigen, was durch 300 Abonnenten à 20 Mk. sich leicht decken liesse. Man darf gerade kein zu grosser Optimist sein, um zu behaupten, dass diese kleine Zahl von 300 Abonnenten sich finden wird. Besitzen ja manche Specialfächer, deren Interessentenkreis im Vergleich mit dem des Zionismus verschwindend klein ist, ihre eigenen Archive mit voluminösen Beiträgen (Assyriologie, Roentgenographie u. s. w.). Und schliesslich beweist ja die grosse Frequenz der Congresse, dass es Hunderte von Zionisten gibt, die von der Ausgabe sogar einiger hundert Mark nicht zurückschrecken, wenn es sich nur um eine wichtige zionistische Angelegenheit handelt. Die materielle Basis für das Archiv wird sich leicht schaffen lassen. An geistigen Kräften wird es wahrscheinlich auch nicht fehlen, besonders wenn an der Spitze nicht nur die Namhaftesten, sondern auch die Berufensten stehen werden. Das Archiv wird freilich nicht rasch die Zahl der zionistischen Vereine vergrössern, aber selbstbewusster — sit venia verbo — zionistischer wird sie dieselben machen. Und das ist eben eine der wichtigsten Aufgaben der sogenannten Cultur-Commission.

Warum die Juden vorwärts kommen.

Unter diesem Titel hat in „The New Liberal Review“ unser grosser Gesinnungsgenosse Israel Zangwill einen in England vielbemerkten Artikel veröffentlicht. Der „Spectator“, eine der vornehmsten englischen Wochenschriften, knüpft an den Artikel Zangwills interessante Bemerkungen, deren Hauptstellen wir nachstehend reproducieren:

Diese so oft gestellte Frage beantwortet Mr. Zangwill, ein sowohl competenter, als auch beredter Fürsprecher seines Volkes, in der Mai-Nummer der „New Liberal Review“ rasch und klar. „Sie kommen nicht vorwärts!“ schreibt er, und er sagt offenbar die Wahrheit. Es gibt auf der Welt keine Rasse von ähnlichem Rufe, die so gänzlich Schiffbruch gelitten hat, die so jämmerlich arm ist oder unaufhörlich, täglich, ja beinahe stündlich so unterdrückt wird, wie die jüdische.

Wie Mr. Zangwill sagt, sind „11 Millionen menschlicher Wesen ohne Zusammenhang in der Welt zerstreut, ohne irgend ein gemeinsames Territorium oder gemeinsame Macht, unfähig, ihre Kraft nach einer bestimmten Richtung hin zu concentrieren; ein Volk ohne nationale Kunst, und jeder zeitgemässen Literatur bar, selbst die alte Einheit seiner Religion in ein Dutzend Fragmente zersplittert, zur Hälfte in engen Bezirken in Russland eingepfercht, zusammengedrängt in Städten und unberechtigt, die Felder zu bebauen; hunderttausenden anderen Juden in Rumänien wieder werden beinahe die Rechte von Thieren weggeleugnet; selbst dort, wo sie unter scheinbarer Gleichheit prosperieren, wie in Deutschland und Frankreich, sind sie dem Wellenschlage des Antisemitismus ausgesetzt; selbst im freien Amerika sind sie vom allgemeinen, gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen — so sind die Juden nichts weniger als das Bild eines glücklichen Volkes, sondern die Sclaven der Welt.“ Die Hälfte aller Juden lebt in Russland und ihr Durchschnittsbesitz beläuft sich — officiellen Angaben zufolge — auf weniger als ein Pfund Sterling per Kopf; in Rumänien ist der Durchschnitt sogar geringer; in Asien besteht die Mehrzahl des Volkes aus Bettlern; und selbst in London, wo die Juden vollkommen frei sind, lebt weitaus die Mehrzahl in überfüllten Zimmern bei täglich vierzehnstündiger schwerer Arbeit für einen geringeren Lohn, als die Christen ihn nehmen würden. Ihr Fleiss ist bewundernswert, sie sind frei vom Laster des Trunkes, ihre Klugheit macht sie bei ihren Nachbarn und Nebenbuhlern so gefürchtet, wie Zwerge bei den Riesen, das ist aber auch das ganze Endergebnis. Obwohl voll Fähigkeiten, haben sie niemals den kleinsten directen politischen Einfluss erlangt; als die halsstarrigste aller Rassen haben sie sich doch nie ihrer Unterdrücker erwehren können; trotzdem sie nach nützlichen Kenntnissen mehr als alle anderen Völker streben, sind sie nie erzogen werden; die eitelste Nation, haben sie sich in Ländern wie Deutschland oder Amerika, wo ihnen weder König noch Mob etwas anhaben können, einem socialen Boycott unterworfen. Zu diesem Zwecke stand ihnen der beinahe unbegrenzte Zeitraum von 1700 Jahren zur Verfügung; die ganze Welt lag offen vor ihnen, denn sie können ihre ausserordentliche Lebens-

English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…behaved helplessly and at a loss as soon as there was any question lying outside the bounds of everyday agitational activity.

So as not to anticipate, I refrain for the present from drawing up a detailed "list" of these theoretical problems, which are ripe for discussion and in need of it. Let the suggestion given here suffice for the time being. A public exchange of opinions on this matter will probably not be long in coming. Then the details, too, will receive consideration.

I wish only to add a few practical remarks.

As regards the language of the Archive, it must be international. The Golus, which has brought to light so many misshapen forms in time and space, has also brought it about that Jews must for the most part discuss Jewish affairs in non-Jewish languages. It is a fact which must be reckoned with. Since, then, there are Jews, or rather Zionists, of various languages, the Archive for Zionism must also be able to accept and publish treatises in various languages — Hebrew, German, French, Russian and English. This international character I regard as a conditio sine qua non. Some of the biological sciences also possess similar archives. Each language will, of course, have its own editor. Moreover, for the sake of uniformity, a short German or Hebrew abstract must be appended to every work. We Jews are, after all — Hebrew excepted — polyglots. And if it is granted to only a few to be able to do literary work in several languages, reading will nevertheless not go so badly, especially in the more educated circles, for which the Archive is chiefly intended. That belles-lettres and poems, as well as philology and ancient history, do not belong in this Archive needs no special mention. Our Archive, devoted to the present-day problems of Zionism, is to pursue its aim by strictly scientific means, free from all pseudo-aesthetic tomfoolery.

If our Archive preserves this character, it can certainly count upon a circle of readers which, though narrow, will be faithful and valuable. Indeed, I would even venture to assert that the Archive will bring nearer to us many a one who was deaf and inaccessible to the agitational press. For one may come to Zionism not only through the heart, but also — which is admittedly more difficult — through the head.

And now — the last but not the least — I come to the practical execution. It certainly presents some difficulties, but they will nevertheless be easily overcome. If the Archive could bring out 6 numbers a year of 8—10 printed sheets each, it would then require roughly 600 Mk. a year, which could easily be covered by 300 subscribers at 20 Mk. One need not be too great an optimist to assert that this small number of 300 subscribers will be found. Many special branches of study, whose circle of interested persons is vanishingly small in comparison with that of Zionism, possess their own archives with voluminous contributions (Assyriology, Roentgenography, etc.). And finally, the large attendance at the Congresses proves that there are hundreds of Zionists who do not shrink from the expenditure of even several hundred marks when an important Zionist matter is concerned. The material basis for the Archive can easily be created. Nor will there probably be any want of intellectual forces, especially if at its head there stand not only the most renowned but also the most competent. The Archive will not, of course, rapidly increase the number of Zionist societies, but it will make them more self-conscious — sit venia verbo — more Zionist. And that is precisely one of the most important tasks of the so-called Cultural Commission.

Why the Jews Get On.

Under this title our great fellow Zionist Israel Zangwill has published in "The New Liberal Review" an article which has attracted much notice in England. The "Spectator," one of the most distinguished English weeklies, attaches to Zangwill's article some interesting remarks, the principal passages of which we reproduce below:

This question, so often put, Mr. Zangwill, at once a competent and an eloquent advocate of his people, answers quickly and clearly in the May number of the "New Liberal Review." "They do not get on!" he writes, and he evidently speaks the truth. There is no race of like repute in the world which has so utterly suffered shipwreck, which is so wretchedly poor, or which is so incessantly, daily, indeed almost hourly, oppressed as the Jewish.

As Mr. Zangwill says, "11 millions of human beings are scattered through the world without cohesion, without any common territory or common power, unable to concentrate their strength in any one direction; a people without national art, and bare of any contemporary literature, even the ancient unity of its religion split into a dozen fragments; half of it penned up within narrow districts in Russia, crowded together in towns and without the right to till the fields; hundreds of thousands of other Jews in Roumania are again denied almost the rights of beasts; even where they prosper under apparent equality, as in Germany and France, they are exposed to the surge of antisemitism; even in free America they are excluded from general social life — so that the Jews are anything but the picture of a happy people; they are rather the slaves of the world." Half of all the Jews live in Russia, and their average possessions amount — according to official figures — to less than one pound sterling a head; in Roumania the average is lower still; in Asia the majority of the people consists of beggars; and even in London, where the Jews are entirely free, by far the greater number live in overcrowded rooms, at fourteen hours' hard labour a day, for a lower wage than Christians would take. Their industry is admirable, they are free from the vice of drink, their shrewdness makes them as much feared by their neighbours and rivals as dwarfs are by giants; but that is the whole of the final result. Though full of abilities, they have never attained the smallest direct political influence; the most stiff-necked of all races, they have yet never been able to defend themselves against their oppressors; though they strive after useful knowledge more than all other peoples, they have never been educated; the vainest of nations, they have submitted, in countries like Germany or America, where neither king nor mob can harm them, to a social boycott. For this purpose the almost unlimited span of 1700 years stood at their disposal; the whole world lay open before them, for they can their extraordinary vital-