The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 21
wogenden Binnengetriebes in der kindlichen Seele ebenso schön, wie psychologisch wahr und scharf durchgeführt.
Die heimliche Sehnsucht nach Freiheit und Schönheit treibt den Knaben aus Schule und Haus, wo er beide nicht findet, hinaus in die Einsamkeit des Flusses, wo er seine Augen schweifen lässt auf die weite Landschaft und seine Seele über diese hinaus. Und als er einmal badet in dem Flusse mit Kameraden, da erblicken diese badende Mädchen und rufen es Leo zu: und dieser taucht beschämt unter, aber sein Blick hat flüchtig und verschwommen noch das Bild erhascht — und ein leises Dämmern steigt in ihm auf von einer Schönheit, die ihm noch verborgen ist, die des Weibes. „Mit einer selten discreten Zartheit hat der Dichter dies nur angedeutet; als der Knabe aber nachhause gieng, da „spielte vor seinen Augen ein weisser, schimmernder Glanz, der blasser und blasser wurde“. Aber all das, was er ahnt und bange fühlt von Freiheit und Schönheit, das tritt ihm in leibhaftiger Gestalt entgegen in seiner Cousine. Als sie den Jungen fortschickt mit einem Brieflein an ihren Geliebten, einen Lieutenant, da küsst sie in süsser Erregung und Erwartung den kleinen Vetter auf den Mund. Und dieser Kuss ward sein Verhängnis. Um dieses Erlebnis spinnen und ranken sich jetzt Träume im Schlafe und im Wachen und diese Träume verweben die Phantasie zu einem reichen Binnenleben voll Glanz und Poesie, das neben dem eintönigen wirklichen Leben im Verborgenen durchlebt wird. Selten hat eine Feder dieses Seelenbinnenleben ergreifender geschildert, als die Ephraim Frischs: „Der Traum überwucherte allmählich den Tag und seine Kümmernisse. Er war froh, wenn der Tag sank und die Nacht kam, in der Nacht sprang ihm alles Verhaltene wie ein Quell auf, er streckte die Arme aus und von seinen Lippen troffen unbewusst die Worte, süss und thöricht“. Auch die Entfernung des Gegenstandes seiner Träume, der Cousine, die sich taufen und entführen liess, änderte an dem Glücks- und Liebestraum nichts, sie gab ihm nur neue Nahrung. Wohl behütet und verschlossen wird das Innenleben, schweigsam und trotzig erscheint der Knabe den Seinen, die ihn nicht verstehen und verstehen können, und wenn des Vaters jäher Eifer über den das „Lernen“ vernachlässigenden Sohn in Schelte und Misshandlung sich entlädt, so wird umso gieriger Ersatz gesucht in dem Reichtum und in der trunkenen Schönheit der süssen Traumgebilde. Der Autor bewährt sich als ein Kenner der kindlichen Seele im höchsten Masse, wenn er weiter zeigt, wie das Geheimnis ihn zu drücken beginnt: er war mit seinem Baue fertig und wusste nichts weiter. Da überschleicht ihn die Sehnsucht, von seinem Geheimnis zu reden, und nach einem leisen, misslungenen Versuche, der Schwester davon zu sprechen, entdeckte er sich und sein Geheimnis seinem Freunde, einem verdorbenen, frühreifen Jungen — er erzählt zaghaft und stockend die fingierte Geschichte seiner Verlobung, das Product seiner Träume, die mit den Worten schliesst: „ich habe sie geküsst“. Auf die Preisgabe des Geheimnisses folgt eine lange Scham, eine peinigende Unruhe, dass der leichtfertige Kamerad es weiter erzähle — und doch drängt es ihn immer wieder, dem einzigen Mitwisser des Geheimnisses davon zu sprechen. Die Geschichte, deren psychologische Entwicklung nun ihren Höhepunkt erreicht hat, ist bald erzählt. Der Freund erzählte das Geheimnis den Chederjungen weiter, welche den herrlichen Traum in grausamem Hohn verspotteten. Die Angst, dass auch der strenge Vater ihn erfahren wird, steigert sich. Leo geräth, indem er in einem verrufenen Gesellen Hilfe gegen den verrätherischen Freund suchen will, auf Abwege, er wird nachlässig, immer verstockter, die Strafen und Misshandlungen des Vaters, der ihn zu rastlosem Lernen antreibt, mehren sich. In einem Luftcurort, wo sich seine Mutter aufhält und wohin der Knabe auf Drängen der Verwandten geschickt wird, findet sein Hang nach Freiheit und Schönheit in der herrlichen Natur Befriedigung, und in der Gestalt des schwindsüchtigen Dichters und Phantasten Markus tritt ihm das, was er als Höchstes unbewusst gesucht, die Kunst, verkörpert entgegen. Aber das Verhängnis trifft ihn hier wieder, als sein Freund aus der Stadt ebenfalls aufs Land herauskommt und Leos Geheimnis auch hier verrathen will. In rasender Wuth schlägt Leo den Verräther nieder, seine Mutter reist mit ihm nachhause, das freudlose Haus, das düstere Cheder umfängt ihn wieder, aber nicht lange, die körperliche und geistige Zerrüttung wirft den Knaben aufs Krankenlager, nach ein paar Fiebertagen stirbt er, bis zu seiner letzten Minute das Traumleben fortführend.
Der Dichter hat in der ganzen Erzählung den tiefen Schacht des kindlichen Seelenlebens fast ausgeschöpft und was wir uns in trockenen Regeln der Wissenschaft bannen konnten, dem gab er Form und Ausdruck in herrlicher Poesie. Der Verfasser lässt uns auch einen Blick in das warme Phantasieleben des Knaben thun, das ihn schon vor der Verlöbnisgeschichte, auf seinen einsamen Spaziergängen, in den einförmigen Chederstunden begleitet. Während des trockenen Unterrichtes sieht er das, was in der alten talmudischen Lehrweise vorgetragen wird, farbenreich und plastisch, das Synhedrion taucht vor seiner Seele auf; wo der Lehrer einmal mit allem Raffinement die Fragen der Schadlos-haltung deutet, da stellt dem Knaben die üppige Einbildungskraft eine leibliche Gerichtssitzung vor das geistige Auge. Die Phantasie aber erhielt reiche Nahrung aus den kleinen weltlichen Büchern seiner Schwester, die er heimlich las. „Die Bibel war heilig und unantastbar, die Gesetze waren streng und furchterregend und die Commentare waren klug, aber auch heilig. Durch den Wust aller seltsamen Darlegungen konnte er zu keinem einfachen Gefühle durchdringen. Auch Welt und Menschen der Vergangenheit waren Schattenbilder, gefallen, verzerrt durch eine falsche Ueberlieferung. Aber in den kleinen Erzählungen und Gedichten, so einfach sie waren, griff ein seltsam Lebendiges an sein Herz und er fühlte ein Verwandtes in sich wiederklingen und die Gestalten verwoben sich in seinem Traum und kreisen um den einen strahlenden Punkt seiner Sehnsucht.“ Als er aber verhöhnt und gestossen war, verlassen von den Knaben, verurtheilt von dem Vater zu tage- und nächtelangem Lernen, da trat ihm das Schicksal seines Volkes vor die Seele: „Die durch Jahrtausende angesammelte Trauer und Klage vom Glücke Verbanter um ein unwiederbringlich Verlorenes, das niemand kannte, drang zu ihm aus den alten Büchern, mit denen er lebte, und seine eigene Hilflosigkeit fand einen schmerzlichen Trost, in jenes Weh zu versinken, dem er sich zugehörig fühlte und nicht wusste, warum.“
Nirgends ist in dem Büchlein ein lehrhafter Ton angeschlagen, der die reizvolle Poesie getrübt hätte: und doch spricht es zu uns, welche die Regeneration unseres Volkes beschäftigt, wie ein grosses Lehrgedicht. Der Dichter hat freilich durch den Tod des kleinen Helden dem Romane dort ein Ende gesetzt, wo der Arzt das unter dem Drucke einer trostlosen Oede des äusseren Lebens wuchernde Phantasiegetriebe allmählich einlenken sehen musste in krankhafte Irrgänge des Geistes.
In meiner oben angezogenen Schrift habe ich die pathologischen Gefahren gezeichnet, welchen das Seelenbinnenleben solcher phantasiebegabter unverstandener Kinder zusteuert. Aber, abgesehen von solchen pathologischen Erscheinungen, spricht die Tragik der in jenem freudlosen Milieu aufwachsenden, innerlich aber über die Oede und Dumpfheit desselben sich hinaussehnenden und hinauswachsenden Kinder beredt genug aus jeder Seite des Frisch’schen Buches.
Man hat den Vertretern der neujüdischen Renaissancebewegung, insbesondere den Aerzten unter ihnen es böse verdacht, wenn sie in ihrer Kritik der Nothlage unseres Volkes und in ihren Bestrebungen zur Hebung der letzteren nicht Halt gemacht haben vor den Chedern des Ostens
Page 14. — "Die Welt" — No. 21.
(continued from page 13)
...surging inner commotion in the child's soul carried through with as much beauty as psychological truth and sharpness.
The secret longing for freedom and beauty drives the boy out of school and home, where he finds neither, into the solitude of the river, where he lets his eyes roam over the wide landscape and his soul beyond it. And once, when he is bathing in the river with comrades, they catch sight of girls bathing and call out to Leo; and he dives under in shame, but his glance has still caught the picture, fleetingly and dimly — and there rises in him a faint dawning of a beauty still hidden from him, that of woman. "With a rarely discreet delicacy the poet has merely hinted at this; but when the boy went home, "a white, shimmering radiance played before his eyes, growing paler and paler." Yet all that he divines and anxiously feels of freedom and beauty comes to meet him in bodily form in his cousin. When she sends the lad off with a little letter to her lover, a lieutenant, she kisses her little cousin on the mouth in sweet excitement and expectation. And this kiss became his doom. Around this experience dreams now spin and twine, asleep and awake, and these dreams weave his fantasy into a rich inner life full of splendour and poetry, which is lived through in secret beside his monotonous real life. Seldom has a pen depicted this inner life of the soul more movingly than Ephraim Frisch's: "The dream gradually overgrew the day and its sorrows. He was glad when the day sank and the night came; in the night all that was held back sprang up in him like a spring, he stretched out his arms, and from his lips the words dripped unconsciously, sweet and foolish." Even the removal of the object of his dreams, the cousin, who let herself be baptised and carried off, changed nothing in the dream of happiness and love; it only gave it fresh nourishment. Well guarded and locked away is the inner life; silent and defiant the boy appears to his family, who do not and cannot understand him, and when the father's sudden zeal against the son who neglects his "learning" discharges itself in scolding and ill-treatment, compensation is sought all the more greedily in the wealth and intoxicated beauty of the sweet dream-images. The author proves himself a connoisseur of the child's soul in the highest degree when he further shows how the secret begins to weigh upon him: he had finished his structure and knew nothing further. Then there steals over him the longing to speak of his secret, and after a faint, unsuccessful attempt to speak of it to his sister, he disclosed himself and his secret to his friend, a corrupted, precocious boy — he tells, timidly and haltingly, the fictitious story of his betrothal, the product of his dreams, which closes with the words: "I have kissed her." Upon the surrender of the secret there follows a long shame, a tormenting unrest lest his frivolous comrade should tell it further — and yet he is driven again and again to speak of it to the only sharer of the secret. The story, whose psychological development has now reached its climax, is soon told. The friend told the secret further to the Cheder boys, who mocked the glorious dream with cruel scorn. The fear that his stern father too will learn of it grows. Leo, seeking help against the treacherous friend from a disreputable fellow, goes astray; he becomes negligent, ever more obdurate; the punishments and ill-treatment of the father, who drives him to restless learning, multiply. In a health resort, where his mother is staying and whither the boy is sent at the urging of relatives, his yearning for freedom and beauty finds satisfaction in glorious nature, and in the figure of the consumptive poet and dreamer Markus there comes to meet him, embodied, that which he had unconsciously sought as the highest — art. But doom strikes him here again, when his friend from the town likewise comes out to the country and means to betray Leo's secret here too. In a raging fury Leo strikes the traitor down; his mother travels home with him; the joyless house, the gloomy Cheder enfold him again — but not for long: physical and mental breakdown casts the boy upon a sick-bed, and after a few days of fever he dies, carrying on his dream-life to his last minute.
Throughout the whole tale the poet has almost exhausted the deep shaft of the child's soul-life, and what we could only confine in the dry rules of science he has given form and expression in glorious poetry. The author also lets us glance into the warm fantasy-life of the boy which accompanies him even before the story of the betrothal, on his solitary walks, in the monotonous Cheder hours. During the dry instruction he sees what is expounded in the old Talmudic manner of teaching in rich colours and plastic form; the Sanhedrin rises before his soul; where the teacher once explains with all refinement the questions of indemnification, the boy's luxuriant imagination sets a bodily court session before his mind's eye. His fantasy, however, received rich nourishment from the little secular books of his sister, which he read in secret. "The Bible was holy and inviolable, the laws were stern and fear-inspiring, and the commentaries were wise, but also holy. Through the tangle of all the strange expositions he could not penetrate to any simple feeling. The world and the men of the past, too, were shadow-pictures, fallen, distorted by a false tradition. But in the little tales and poems, simple as they were, something strangely alive seized his heart, and he felt something kindred re-echo within him, and the figures wove themselves into his dream and circle round the one radiant point of his longing." But when he had been mocked and thrust away, forsaken by the boys, condemned by his father to learning for days and nights on end, the fate of his people rose before his soul: "The sorrow and lament, gathered through thousands of years, of those exiled from happiness for something irretrievably lost that no one knew, came to him out of the old books with which he lived, and his own helplessness found a painful consolation in sinking into that woe to which he felt he belonged, and did not know why."
Nowhere in the little book is a didactic note struck that might have clouded its charming poetry; and yet it speaks to us, who are occupied with the regeneration of our people, like a great didactic poem. The poet, to be sure, by the death of the little hero, has put an end to the novel at the point where the physician must have seen the luxuriant play of fantasy, growing under the pressure of a disconsolate dreariness of outward life, gradually turn into morbid aberrations of the mind.
In my treatise cited above I have sketched the pathological dangers toward which the inner soul-life of such imaginatively gifted, misunderstood children is steering. But, apart from such pathological phenomena, the tragedy of children who grow up in that joyless milieu, yet inwardly long and grow beyond its dreariness and dullness, speaks eloquently enough from every page of Frisch's book.
The representatives of the new-Jewish Renaissance movement, and especially the physicians among them, have been sorely blamed for not having halted, in their criticism of the distress of our people and in their efforts to raise it up, before the Cheders of the East