Page 14. — "Die Welt" — No. 21.
(continued from page 13)
...surging inner commotion in the child's soul carried through with as much beauty as psychological truth and sharpness.
The secret longing for freedom and beauty drives the boy out of school and home, where he finds neither, into the solitude of the river, where he lets his eyes roam over the wide landscape and his soul beyond it. And once, when he is bathing in the river with comrades, they catch sight of girls bathing and call out to Leo; and he dives under in shame, but his glance has still caught the picture, fleetingly and dimly — and there rises in him a faint dawning of a beauty still hidden from him, that of woman. "With a rarely discreet delicacy the poet has merely hinted at this; but when the boy went home, "a white, shimmering radiance played before his eyes, growing paler and paler." Yet all that he divines and anxiously feels of freedom and beauty comes to meet him in bodily form in his cousin. When she sends the lad off with a little letter to her lover, a lieutenant, she kisses her little cousin on the mouth in sweet excitement and expectation. And this kiss became his doom. Around this experience dreams now spin and twine, asleep and awake, and these dreams weave his fantasy into a rich inner life full of splendour and poetry, which is lived through in secret beside his monotonous real life. Seldom has a pen depicted this inner life of the soul more movingly than Ephraim Frisch's: "The dream gradually overgrew the day and its sorrows. He was glad when the day sank and the night came; in the night all that was held back sprang up in him like a spring, he stretched out his arms, and from his lips the words dripped unconsciously, sweet and foolish." Even the removal of the object of his dreams, the cousin, who let herself be baptised and carried off, changed nothing in the dream of happiness and love; it only gave it fresh nourishment. Well guarded and locked away is the inner life; silent and defiant the boy appears to his family, who do not and cannot understand him, and when the father's sudden zeal against the son who neglects his "learning" discharges itself in scolding and ill-treatment, compensation is sought all the more greedily in the wealth and intoxicated beauty of the sweet dream-images. The author proves himself a connoisseur of the child's soul in the highest degree when he further shows how the secret begins to weigh upon him: he had finished his structure and knew nothing further. Then there steals over him the longing to speak of his secret, and after a faint, unsuccessful attempt to speak of it to his sister, he disclosed himself and his secret to his friend, a corrupted, precocious boy — he tells, timidly and haltingly, the fictitious story of his betrothal, the product of his dreams, which closes with the words: "I have kissed her." Upon the surrender of the secret there follows a long shame, a tormenting unrest lest his frivolous comrade should tell it further — and yet he is driven again and again to speak of it to the only sharer of the secret. The story, whose psychological development has now reached its climax, is soon told. The friend told the secret further to the Cheder boys, who mocked the glorious dream with cruel scorn. The fear that his stern father too will learn of it grows. Leo, seeking help against the treacherous friend from a disreputable fellow, goes astray; he becomes negligent, ever more obdurate; the punishments and ill-treatment of the father, who drives him to restless learning, multiply. In a health resort, where his mother is staying and whither the boy is sent at the urging of relatives, his yearning for freedom and beauty finds satisfaction in glorious nature, and in the figure of the consumptive poet and dreamer Markus there comes to meet him, embodied, that which he had unconsciously sought as the highest — art. But doom strikes him here again, when his friend from the town likewise comes out to the country and means to betray Leo's secret here too. In a raging fury Leo strikes the traitor down; his mother travels home with him; the joyless house, the gloomy Cheder enfold him again — but not for long: physical and mental breakdown casts the boy upon a sick-bed, and after a few days of fever he dies, carrying on his dream-life to his last minute.
Throughout the whole tale the poet has almost exhausted the deep shaft of the child's soul-life, and what we could only confine in the dry rules of science he has given form and expression in glorious poetry. The author also lets us glance into the warm fantasy-life of the boy which accompanies him even before the story of the betrothal, on his solitary walks, in the monotonous Cheder hours. During the dry instruction he sees what is expounded in the old Talmudic manner of teaching in rich colours and plastic form; the Sanhedrin rises before his soul; where the teacher once explains with all refinement the questions of indemnification, the boy's luxuriant imagination sets a bodily court session before his mind's eye. His fantasy, however, received rich nourishment from the little secular books of his sister, which he read in secret. "The Bible was holy and inviolable, the laws were stern and fear-inspiring, and the commentaries were wise, but also holy. Through the tangle of all the strange expositions he could not penetrate to any simple feeling. The world and the men of the past, too, were shadow-pictures, fallen, distorted by a false tradition. But in the little tales and poems, simple as they were, something strangely alive seized his heart, and he felt something kindred re-echo within him, and the figures wove themselves into his dream and circle round the one radiant point of his longing." But when he had been mocked and thrust away, forsaken by the boys, condemned by his father to learning for days and nights on end, the fate of his people rose before his soul: "The sorrow and lament, gathered through thousands of years, of those exiled from happiness for something irretrievably lost that no one knew, came to him out of the old books with which he lived, and his own helplessness found a painful consolation in sinking into that woe to which he felt he belonged, and did not know why."
Nowhere in the little book is a didactic note struck that might have clouded its charming poetry; and yet it speaks to us, who are occupied with the regeneration of our people, like a great didactic poem. The poet, to be sure, by the death of the little hero, has put an end to the novel at the point where the physician must have seen the luxuriant play of fantasy, growing under the pressure of a disconsolate dreariness of outward life, gradually turn into morbid aberrations of the mind.
In my treatise cited above I have sketched the pathological dangers toward which the inner soul-life of such imaginatively gifted, misunderstood children is steering. But, apart from such pathological phenomena, the tragedy of children who grow up in that joyless milieu, yet inwardly long and grow beyond its dreariness and dullness, speaks eloquently enough from every page of Frisch's book.
The representatives of the new-Jewish Renaissance movement, and especially the physicians among them, have been sorely blamed for not having halted, in their criticism of the distress of our people and in their efforts to raise it up, before the Cheders of the East
