Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 21. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

England.

England.

Bradford und Leeds, 12. Mai. In diesen zwei grossen Städten im Norden Englands hat der Zionismus viele enthusiastische Anhänger. In Bradford geben Männer von dem Caliber des Herrn Rabbiners Dr. Strauss und Herrn Friedensrichters, Jakob Moser dem Zionismus einen guten und gewichtigen Ton, und לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי ist hier anwendbar. In Leeds, mit der Eisenbahn 20 Minuten von Bradford entfernt, gibt es mehr als 1000 Zionisten. Es befinden sich hier drei zionistische Vereine: „Leeds Zionist Association“ mit über 300 Mitgliedern, „Young Men's Zionist Society“ mit 500 und „Ladies Zionist Society“ mit 220 Mitgliedern. Herr Dr. Umanski ist der Pionnier des Zionismus in Leeds und er hat grosse Verdienste, ebenso seine Frau, die mit noch einigen Damen, wie Frau Isaacs, Frau Goodman, Frau Schochet dem Damenvereine grosse Dienste erweisen. Auch Herr A. Cohen und Herr Raskin geben sich viele Mühe, um dem Zionismus Anhänger zu gewinnen. Die Frauen wetteifern mit den Männern, die Sache des Zionismus zu fördern. Am Chanuka und Purim werden Concerte und sonstige Unterhaltungen veranstaltet, um mit dem Reinerträgnisse Shares zu kaufen. Man hat jetzt in Leeds eine Toynbee-Halle, deren Vorsitzender Herr A. Cohen dieselbe mit gutem Erfolge leitet. Diese mit prächtigen zionistischen Motti und Bildern gezierte Halle wurde vor kurzem von Herrn Moser aus Bradford mit grosser Feierlichkeit eröffnet. Letzten Sonntag hielt unser Gesinnungsgenosse Herr Rabbiner Dr. Strauss aus Bradford einen mit grossem Beifall aufgenommenen Vortrag über „Zionismus und Messianismus“. Auch eine jüdische Choral-Gesellschaft wurde neulich von dem Cantor Kahan in Verbindung mit der Toynbee-Halle gegründet und gewährt den Mitgliedern grosse musikalische Genüsse.

Bradford and Leeds, 12th May. In these two great cities in the North of England Zionism has many enthusiastic adherents. In Bradford, men of the calibre of the Rev. Rabbi Dr. Strauss and Mr. Jakob Moser, Justice of the Peace, lend Zionism a good and weighty tone, and לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי applies here. In Leeds, twenty minutes by rail from Bradford, there are more than 1000 Zionists. There are three Zionist societies here: the "Leeds Zionist Association" with over 300 members, the "Young Men's Zionist Society" with 500, and the "Ladies Zionist Society" with 220 members. Dr. Umanski is the pioneer of Zionism in Leeds and has great merit, as has his wife, who, together with several other ladies, such as Mrs. Isaacs, Mrs. Goodman and Mrs. Schochet, renders great services to the ladies' society. Mr. A. Cohen and Mr. Raskin, too, take great pains to win adherents for Zionism. The women vie with the men in furthering the cause of Zionism. At Chanukah and Purim concerts and other entertainments are arranged, in order to buy Shares with the net proceeds. Leeds now has a Toynbee Hall, whose chairman, Mr. A. Cohen, conducts it with good success. This hall, adorned with splendid Zionist mottoes and pictures, was recently opened with great ceremony by Mr. Moser of Bradford. Last Sunday our fellow Zionist the Rev. Rabbi Dr. Strauss of Bradford delivered a lecture on "Zionism and Messianism," which was received with great applause. A Jewish Choral Society, too, was lately founded by Cantor Kahan in connection with the Toynbee Hall, and affords its members great musical enjoyment.

Rumänien.

Roumania.

Bukarest. Die Section „Agidas Zion“ in Verbindung mit dem Tempel „Vointza“ und „Matzmiach Jesiu“ haben zu Ostern 255 Kg. Mazzoth und 800 Kg. Kartoffeln an arme Leute vertheilt.

Bucharest. The section "Agidas Zion," in conjunction with the temple "Vointza" and "Matzmiach Jesiu," distributed 255 kg. of Mazzoth and 800 kg. of potatoes to poor people at Easter.

Crajova. Das Comité der Section „Abraham Mapu“ besteht aus den Herren Präsident A. J. Kaufmann, Vicepräsidenten M. Dorosteanu und M. Rosenzweig, Cassiere H. Stern und S. Cerbeanu, Secretäre A. B. Natansohn, J. Kreidmann und Z. Petreanu, Controlor S. Barder, Archivar D. Schäfer, Beisitzer A. Grünbaum und A. Erlbaum. Trotz der derzeitigen Krise haben wir zusammen mit der Section „Jehuda Hanassi“ 500 Francs gesammelt, und es werden damit die beiden Sectionen ins goldene Buch eingetragen werden.

Crajova. The committee of the section "Abraham Mapu" consists of the following gentlemen: President A. J. Kaufmann; Vice-Presidents M. Dorosteanu and M. Rosenzweig; Treasurers H. Stern and S. Cerbeanu; Secretaries A. B. Natansohn, J. Kreidmann and Z. Petreanu; Controller S. Barder; Archivist D. Schäfer; Assessors A. Grünbaum and A. Erlbaum. In spite of the present crisis we have, together with the section "Jehuda Hanassi," collected 500 francs, and both sections will thereby be inscribed in the Golden Book.

Bucecea Sonntag den 3. Mai l. J. fand die von den Herren D. und L. Goldhammer in die Synagoge einberufene Versammlung statt. Das Thema, das Herr D. Goldhammer behandelte, war: „Wie kann den Juden geholfen werden?“ Er zeigte, dass alle bisher gemachten Versuche, der Unterdrückung der Juden ein Ende zu machen, vergebens gewesen, und legte ihnen klar, dass der Zionismus, dessen Berechtigung er historisch begründete, das einzige Mittel sei, der unglückseligen Judenfrage eine endgültige Lösung zu geben. Hierauf ergriff Herr L. Goldhammer das Wort, setzte das Wesen des Zionismus auseinander und forderte mit beredten Worten die Versammelten auf, mit Hand an das heilige Werk zu legen. Mit begeisterten Worten schloss sich den Ausführungen der beiden Redner Herr Wohlberg an. Der Erfolg, den die Reden zu verzeichnen hatten, war, dass sich ein Verein unter dem Namen „Bnei Zion Dr. Lippe“ constituierte, dem 34 Mitglieder beitraten. Oel.

Bucecea. On Sunday, the 3rd of May of this year, the meeting convened in the synagogue by Messrs. D. and L. Goldhammer took place. The subject treated by Mr. D. Goldhammer was: "How can the Jews be helped?" He showed that all the attempts hitherto made to put an end to the oppression of the Jews had been in vain, and made clear to his hearers that Zionism, whose justification he established historically, was the only means of bringing the unhappy Jewish question to a final solution. Thereupon Mr. L. Goldhammer took the floor, expounded the nature of Zionism, and in eloquent words called upon the assembly to set their hands to the holy work. Mr. Wohlberg associated himself in enthusiastic words with the remarks of the two speakers. The result of the speeches was that a society was constituted under the name "Bnei Zion Dr. Lippe," which 34 members joined. Oel.

Amerika.

America.

Providence. Dank der Bemühung der Herren J. Gold, S. Harrison, S. Robinson und D. Paiser wurde hier ein neuer zionistischer Verein gegründet unter dem Namen „Brothers of Zion“. Die Vereinsthätigkeit wurde mit einem geselligen Abend am 20. v. M. eröffnet, wobei 36 Mitglieder gewonnen und mehrere Shares verkauft wurden. Das reichhaltige Programm wurde im politischen und Unterhaltungstheile bestritten von den Herren Prof. D. A. Paisner, M. Tober, L. Haymann, J. Bloch, Ch. Brown, S. Harrison, J. Gold und den Damen J. Silvermann, E. Cohen, L. Grubinski, L. Bermann, G. Feingold und schloss mit nationalen Liedern. Anwesend 600 Personen. Secretär S. Harrison.

Providence. Thanks to the efforts of Messrs. J. Gold, S. Harrison, S. Robinson and D. Paiser, a new Zionist society has been founded here under the name "Brothers of Zion." The society's activity was opened with a social evening on the 20th of last month, at which 36 members were won and several Shares sold. The rich programme, in its political and its entertainment portions, was furnished by Messrs. Prof. D. A. Paisner, M. Tober, L. Haymann, J. Bloch, Ch. Brown, S. Harrison, J. Gold, and the ladies J. Silvermann, E. Cohen, L. Grubinski, L. Bermann, G. Feingold, and closed with national songs. Present, 600 persons. S. Harrison, Secretary.

Palästina.

Palestine.

Colonie Rischon-le-Zion. Gestern abends, am Sabbat-Ausgang der Pessach-Halbfeiertage, fand im hiesigen Beth-Am (Gemeindehaus) ein zionistischer Abend statt. Schreiber dieser Zeilen eröffnete den Abend und sprach über den Zionismus vom Standpunkte der jüdischen Tradition. Sodann sprachen die Herren B. Lubmann, D. Idelovitsch, Witkind und Japo. Das Orchester der Colonie unter Direction des Herrn Kapelman spielte zionistische Weisen. — Hier wurde eine Filiale der Londoner Share-Clubs eröffnet. A. M. Freymann.

Colony Rishon-le-Zion. Yesterday evening, at the close of the Sabbath in the half-holidays of Passover, a Zionist evening took place in the local Beth-Am (community house). The writer of these lines opened the evening and spoke on Zionism from the Standpoint of Jewish Tradition. Then Messrs. B. Lubmann, D. Idelovitsch, Witkind and Japo spoke. The orchestra of the colony, under the direction of Mr. Kapelman, played Zionist airs. — A branch of the London Share-Clubs has been opened here. A. M. Freymann.

Der Roman eines Judenknaben.

The Romance of a Jewish Boy.

Von Dr. Julius Moses (Mannheim).

By Dr. Julius Moses (Mannheim).

Neulich bekam ich den Roman von Ephraim Frisch „Ein Verlöbnis“ zu Gesichte. An dem Buche des mir unbekannten Autors reizte mich der Zusatz zum Titel „Geschichte eines Knaben“ und ich griff darnach, weil ich einen Beitrag erwartete zu der von mir seit Jahren gepflegten Psychologie des Kindes. Bei der Lectüre verschmolz mir die wissenschaftliche Befriedigung mit der ästhetischen, die mir aus der Schönheitsfülle des Büchleins ward, zu einem selten harmonischen Geniessen. Dazu — der kleine Held der Erzählung ist ein Jude, jüdisch ist das Milieu, jüdisch ist und fühlt der Autor. Es fällt mir auch heute, wo ich einige psychologische Betrachtungen über das Werk anstellen will, sehr schwer, den in künstlerischer Hinsicht, wie in seinem jüdischen Empfinden dankbar Empfangenden hinter dem psychologischen Analytiker zu verbergen.

Lately Ephraim Frisch's novel "Ein Verlöbnis" came into my hands. What attracted me in the book of this author, unknown to me, was the addition to the title, "The Story of a Boy," and I reached for it because I expected a contribution to the psychology of the child, which I have cultivated for years. In the reading, the scientific satisfaction fused for me with the aesthetic satisfaction afforded by the wealth of beauty in the little book, into an enjoyment of rare harmony. Moreover — the little hero of the tale is a Jew, the milieu is Jewish, and the author is Jewish and feels as a Jew. Even to-day, when I wish to set down some psychological observations on the work, I find it very hard to conceal, behind the psychological analyst, the reader who has gratefully received it, both in its artistic aspect and in its Jewish feeling.

Vor einigen Jahren liess ich eine kleine Schrift erscheinen, betitelt „Vom Seelenbinnenleben des Kindes“, in dem ich die Reichhaltigkeit und Mannigfaltigkeit des bei vielen Kindern unter der Oberfläche des sich nach aussen kundgebenden Seelenlebens in den verborgenen Tiefen der Seele abspielenden Phantasielebens nachzuweisen und zu skizzieren suchte. Ueppig entfaltet sich ein solches „zweites Leben“ (second life) bei solchen phantasiebegabten Kindern, bei denen das wirkliche Leben arm ist an frohen Ereignissen, bei schüchternen Kindern, bei Kindern aus social schlecht gestellten Kreisen, bei Kindern mit harter, unfreundlicher Erziehung. Die Vorstellungen von erdichteten Erlebnissen und Thaten der eigenen Person, welche ungern der Oeffentlichkeit preisgegeben werden, verdichten sich zu einem eigenen Binnenleben der Seele; die Phantasie schafft dort ein Paradies, wo das wirkliche Leben weit von einem paradiesischen Zustande entfernt ist. „Derartige Kinder, sagte ich dort, erscheinen nicht selten als problematische Naturen. Ihren Angehörigen werden sie entfremdet, weil sie bei ihnen vermissen, was sie in ihrem Traumleben finden.“

Some years ago I published a little treatise entitled "Vom Seelenbinnenleben des Kindes," in which I sought to demonstrate and to sketch the richness and manifoldness of the life of fantasy which, in many children, plays itself out in the hidden depths of the soul beneath the surface of the mental life that manifests itself outwardly. Such a "second life" (second life) unfolds luxuriantly in those imaginatively gifted children whose real life is poor in joyful events, in shy children, in children from socially ill-placed circles, in children brought up harshly and unkindly. The notions of invented experiences and deeds of one's own person, which are reluctantly exposed to the public gaze, condense into a peculiar inner life of the soul; there fantasy creates a paradise where real life is far removed from a paradisal state. "Such children," I said there, "not seldom appear as problematic natures. They become estranged from their kin, because they miss in them what they find in their dream-life."

Eine solche problematische unverstandene Kindesnatur ist der Held des vorliegenden Romans Leo Braun. Der zarte Knabe wächst auf, sein Leben theilend zwischen dem Besuche des Cheders und dem Aufenthalte in einem Hause, dessen Herr mit gewaltiger Strenge die specifische Geistesdressur des Knaben überwacht und dessen unfreundliches Wesen den düsteren Ton im Hause schafft. Als ich obengenannte Abhandlung schrieb, legte ich ihr nur Erfahrungen zugrunde, die ich im Bereiche meines westeuropäischen, meist arischen Milieus gesammelt hatte. Seitdem liessen mich viele der von Ost nach West freiwillig oder unfreiwillig verschlagenen, nach Wissenschaft und Lebensschönheit dürstenden jüdischen Jünglinge durch Offenbarung ihres inneren Werdeganges ahnen, dass in der Ghetto- und Chederluft des Ostens oft Knaben heranwachsen, die, mit Phantasie begabt, die Schranken der dumpfen Lehrstube und der tristen Häuslichkeit mit dem kühnen Schwunge der Einbildungskraft überfliegen. Dem Dichter Ephraim Frisch war es vorbehalten, alle diese verhaltene Sehnsucht, dieses verborgene Träumen derer, die in jener freudelosen Sphäre aufwachsen, mit einem Meistergriffel zu zeichnen. Seine Worte muthen uns an wie ein Selbstbekenntnis, wie eine Offenbarung eigenen inneren Lebens und Erhebens. In einer virtuosen Kleinmalerei hat er die Entwicklung des

Such a problematic, misunderstood child-nature is the hero of the present novel, Leo Braun. The delicate boy grows up dividing his life between attendance at the Cheder and his stay in a house whose master watches over the boy's specific mental drill with mighty severity, and whose unfriendly nature creates the gloomy tone of the house. When I wrote the above-mentioned essay, I based it only on experiences which I had gathered within the range of my West European, mostly Aryan, milieu. Since then many of the Jewish youths who, thirsting for knowledge and for the beauty of life, have been driven, willingly or unwillingly, from East to West, have, by revealing to me the course of their inner development, let me divine that in the Ghetto and Cheder air of the East there often grow up boys who, gifted with fantasy, fly over the barriers of the stifling schoolroom and the dreary home with the bold sweep of the imagination. It was reserved for the poet Ephraim Frisch to draw with a master's pencil all this restrained longing, this hidden dreaming of those who grow up in that joyless sphere. His words strike us like a confession, like a revelation of his own inner life and exaltation. In a virtuoso miniature-painting he has the development of the