Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die Welt“ Seite 9

No. 20. — "Die Welt" — Page 9.

c) Bestimmung der Mitglieder in das grosse A.-C. d) Die Programmpunkte des Congresses müssen in der Vorconferenz discutiert werden, um die Stellungnahme der österreichischen Landes-Organisation zu den einzelnen Punkten zu präcisieren.

c) Nomination of the members to the Greater Actions Committee (A.-C.). d) The items on the Congress programme must be discussed at the preliminary conference, in order to define precisely the position of the Austrian Land Organisation on the several items.

3. Das österreichische L.-C. muss für zahlreiche Beschickung des Congresses rechtzeitig Vorsorge treffen.

3. The Austrian L.-C. must make timely provision for a numerous representation at the Congress.

a)Vor dem Congresse haben sämmtliche Organisationen öffentliche Versammlungen, Vereinsversammlungen und Discussionsabende zu veranstalten, um die jüdische Bevölkerung über die Wichtigkeit der Congresse für das jüdische Volk, respective für die Lösung der Judenfrage aufzuklären. b) Die Parteipresse hat über die einzelnen Punkte der Tagesordnung informative Artikel zu bringen. c) Der Congress soll nicht besucht, sondern beschickt werden. d) Um den tüchtigsten unserer Gesinnungsgenossen zu ermöglichen, den Congressen beizuwohnen, haben die Organisationen für die Reisespesen der Delegierten Sorge zu tragen.

a) Before the Congress all organisations are to hold public meetings, society meetings and discussion evenings, in order to enlighten the Jewish population as to the importance of the Congresses for the Jewish people, and respectively for the solution of the Jewish Question. b) The party press is to publish informative articles on the several items of the order of the day. c) The Congress is not to be merely attended, but to be attended by duly sent delegates. d) In order to enable the ablest of our fellow Zionists to take part in the Congresses, the organisations are to provide for the travelling expenses of the delegates.

4. Die Wahlbezirke für die Delegiertenwahlen zum Congresse werden von den D.-C. gebildet und die Wahlen nur vom D.-C. geleitet. Die in Oesterreich gewählten Delegierten müssen einer der österreichischen Organisationen angehören.

4. The electoral districts for the election of delegates to the Congress shall be formed by the D.-C., and the elections conducted by the D.-C. alone. The delegates elected in Austria must belong to one of the Austrian organisations.

5. Die österreichischen Delegierten haben sich während der Tagung des Congresses als Landsmannschaft zu constituieren, und leitet ein von den Delegierten gewählter Obmann die Geschäfte.

5. During the sitting of the Congress the Austrian delegates are to constitute themselves as a territorial group (Landsmannschaft), its business being conducted by a chairman elected by the delegates.

6. Die Obmänner der österreichischen D.-C. werden durch die Vertreter der österreichischen Landsmannschaft dem Congresse ins grosse A.-C. vorschlagen.

6. The chairmen of the Austrian D.-C. shall be proposed to the Congress for the Greater A.-C. by the representatives of the Austrian territorial group.

7. Die Congressdelegierten haben nach Thunlichkeit in Versammlungen über den Verlauf des Congresses zu referieren.

7. The Congress delegates are, so far as practicable, to report at meetings upon the course of the Congress.

8. Die Organisationen sind verpflichtet, sich mit dem Studium und der Discussion der Congressprotokolle zu beschäftigen.

8. The organisations are bound to occupy themselves with the study and discussion of the Congress minutes.

9. Der Obmann der österreichischen Landsmannschaft im A.-C. hat dem L.-C. Bericht über die Thätigkeit des grossen A.-C. zu erstatten.

9. The chairman of the Austrian territorial group in the A.-C. is to report to the L.-C. upon the activity of the Greater A.-C.

10. Die D.-C. respective die einzelnen Organisationen haben, um für die Colonialbank etwas Positives zu leisten, Shares-Clubs nach Muster der bereits bestehenden zu gründen.

10. The D.-C., and respectively the individual organisations, are to found Shares-Clubs on the model of those already existing, in order to accomplish something positive for the Colonial Bank.

11. Für den Nationalfonds soll bei jeder Gelegenheit gesammelt werden.

11. Collections for the National Fund should be made on every occasion.

Tribüne.

Tribune.

Herr Dr. A. Elias, Mühlhausen i. E. ersucht alle Vertrauensmänner in den einzelnen Städten, ihm das Resultat der Alliance-Wahlen umgehend bekanntzugeben.

Dr. A. Elias, of Mühlhausen i. E., requests all confidential agents in the several towns to inform him without delay of the result of the Alliance elections.

*

*

Köln, den 9. Mai 1902.

Cologne, May 9th, 1902.

Das Central-Comité der Zionistischen Vereinigung für Deutschland theilt mit, dass die Sitzungen der Delegierten der deutschen Zionisten in Mannheim am 19. und 20. Mai im Saale der August Lamey-Loge am Zeughausplatze C. 4. 12 stattfindet.

The Central Committee of the Zionist Federation for Germany announces that the sittings of the delegates of the German Zionists at Mannheim on May 19th and 20th will take place in the hall of the August Lamey Lodge, Zeughausplatz C. 4. 12.

*

*

Die galizischen Gesinnungsgenossen laden wir behufs Vorbesprechung der Tagesordnung des Bielitzer Zionistentages nach Krakau für den 17. d. M., 10 Uhr vormittags ein. Local des Vereines „Przdświt-Haschachar“, Dietelsgasse 60.

We invite our Galician fellow Zionists to Cracow on the 17th inst., at 10 o'clock in the forenoon, for a preliminary discussion of the order of the day of the Bielitz Zionist Conference. Premises of the society "Przdświt-Haschachar," Dietelsgasse 60.

Die Delegierten des Krakauer Kreises (Wadowice, Neu-Sandec, Tarnów und Jasło) ersuchen wir, in Bielitz am Verhandlungstage eine Stunde vor Eröffnung des Zionistentages zur Besprechung der Kreisorganisation vollzählig zu erscheinen.

We request the delegates of the Cracow district (Wadowice, Neu-Sandec, Tarnów and Jasło) to appear in full number at Bielitz on the day of the proceedings, one hour before the opening of the Zionist Conference, for a discussion of the district organisation.

Für die Kreisorganisation in Krakau: Dr. Ludwig Goldwasser.

For the District Organisation in Cracow: Dr. Ludwig Goldwasser.

*

*

Krakau, den 9. Mai 1902.

Cracow, May 9th, 1902.

Die zionistischen Vereine Oesterreichs, die nicht in der Lage sind, aus ihrer Mitte selbständige Candidaten zum II. Oesterreichischen Zionistentag zu entsenden, wollen sich unverzüglich an Gefertigten wenden, damit ihnen gesinnungstüchtige Candidaten aus der Reihe hiesiger Zionisten für die Delegierten-Mandate empfohlen werden können.

The Zionist societies of Austria which are not in a position to send candidates of their own from their midst to the II. Austrian Zionist Conference are requested to apply without delay to the undersigned, so that candidates of sound conviction from among the Zionists of this city may be recommended to them for the delegates' mandates.

Mit Zionsgruss Dr. Wahrhaftig.

With Zion's greeting, Dr. Wahrhaftig.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Wien, 12. Mai 1902.

Vienna, May 12th, 1902.

Geehrter Herr Redacteur!

Dear Sir,

Anlässlich des bevorstehenden Zionistantages, erlaube ich mir, die P. T. Vereine und Gesinnungsgenossen zu ersuchen, statt Telegramme zum Bielitzer Parteitage bloss Begrüssungsschreiben zu senden und die Kosten für das Telegramm dem Jüdischen Nationalfonds, für zionistische Zwecke, dem jüdischen Vereine jugendlicher Arbeiter etc. zukommen zu lassen. Die Adresse des Parteitages ist bekanntlich: „Zionistentag Biala, Hôtel schwarzer Adler.“

On the occasion of the approaching Zionist Conference, I venture to request the esteemed societies and fellow Zionists to send, instead of telegrams to the Bielitz party conference, merely letters of greeting, and to devote the cost of the telegram to the Jewish National Fund, to Zionist purposes, to the Jewish Society of Young Workmen, etc. The address of the party conference is, as is known: "Zionistentag Biala, Hôtel schwarzer Adler."

Mit Zionsgruss Bernhard Grünhut.

With Zion's greeting, Bernhard Grünhut.

*

*

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

In Nr. 16 wurde eine Spende des Vereines „Societatea Chow'e Zion Sectia Samuel“ in Giurgiu im Betrage von 250 Lei veröffentlicht. Wir werden ersucht, zu constatieren, dass das derzeitige Comité dieses Vereines aus folgenden Herren besteht: D. Goldstein, J. H. Marcuson, S. Gabriel, J. Franco, L. Richter, W. Goldstein, B. Pencu, B. Weissmann und U. Weiskopf.

In No. 16 a donation of 250 Lei from the society "Societatea Chow'e Zion Sectia Samuel" in Giurgiu was published. We are asked to state that the present committee of this society consists of the following gentlemen: D. Goldstein, J. H. Marcuson, S. Gabriel, J. Franco, L. Richter, W. Goldstein, B. Pencu, B. Weissmann and U. Weiskopf.

Correspondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

In den österreichisch-ungarischen Delegationen gab am 12. Mai der Minister des Auswärtigen Graf Goluchowski auf die Frage des Delegierten Falk, wie es möglich sei, der Ungerechtigkeit des rumänischen Handwerkergesetzes ein Ende zu machen, die Antwort, dass seitens Oesterreichs kein Recht bestehe, sich in die Angelegenheit einzumengen. (Auch nicht auf Grund des Berliner Vertrages?) Man müsse sich darauf beschränken, die Folgen einer Masseneinwanderung Erwerbsloser in die Monarchie abzuwehren. Die Behörden haben diesbezügliche Anweisungen. Aus dem Diplomatischen ins Deutsche übersetzt, heisst das, das Oesterreich-Ungarn seine Grenzen gegen Rumänien sperrt. Deutschland, England, Amerika haben ihre Vorkehrungen bereits getroffen und so wird Rumänien zur verschlossenen Folterkammer, in der Hunger und Elend wüthen, deren Verzweiflungsscenen das Publicum des XX. Jahrhunderts kalt anblickt.

In the Austro-Hungarian Delegations, on May 12th, the Minister for Foreign Affairs, Count Goluchowski, in reply to the question of Delegate Falk as to how an end might be put to the injustice of the Roumanian Artisans' Law, answered that Austria possessed no right to interfere in the matter. (Not even on the ground of the Treaty of Berlin?) One must confine oneself, he said, to warding off the consequences of a mass immigration of destitute persons into the Monarchy. The authorities have received instructions to that effect. Translated from the diplomatic into plain German, this means that Austria-Hungary is closing her frontiers against Roumania. Germany, England and America have already taken their precautions, and so Roumania becomes a locked torture-chamber in which hunger and misery rage, and upon whose scenes of despair the public of the XXth century looks coldly on.

Wie aus Rumänien berichtet wird, haben die Austreibungen auf dem flachen Lande wieder begonnen. In zwei Districten, Tutowa und Putna, haben Ausweisungen willkürlichster Art, verbunden mit Gewaltacten, stattgefunden.

As is reported from Roumania, the expulsions in the country districts have begun again. In two districts, Tutowa and Putna, expulsions of the most arbitrary kind, accompanied by acts of violence, have taken place.

Was die rumänische Regierung alles dementieren lässt. Die rumänische Regierungs-Presse dementiert das Blaue vom Himmel weg. Neulich machte eine officiöse Notiz die Runde durch die rumänischen Regierungsblätter, wonach es der rumänischen Regierung gar nicht in den Sinn komme, eine Anleihe bei ausländischen Banquiers aufzunehmen oder bei irgendwelchen ausländischen Bankgruppen wegen Tilgung früherer Anleihen Unterhandlungen anzuknüpfen. — Nächstens lässt Herr Stourdza dementieren, dass Rumänien überhaupt Staatsschulden habe.

What the Roumanian Government will not have denied! The Roumanian Government press denies the very blue out of the sky. Lately an official note went the round of the Roumanian Government papers, according to which it never entered the mind of the Roumanian Government to raise a loan from foreign bankers, or to open negotiations with any foreign banking groups for the redemption of earlier loans. — Next, Mr. Stourdza will have it denied that Roumania has any national debt at all.