Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 20

Judenausweisungen in Rumänien. Wie rumänische Blätter berichten, hat die rumänische Regierung sämmtlichen Prä- fecten des Landes Auftrag gegeben, alle diejenigen „Fremden“, die zur Auswanderung aus Rumänien aufreizen, unnach- sichtlich des Landes zu verweisen. Bekanntlich verbietet die rumänische Regierung den Juden auch, öffentliche Ver- sammlungen zur Berathung ihrer Lage abzuhalten. Mit derartigen Mitteln wollen die rumänischen Machthaber die Auswanderungsbewegung eindämmen.

Rumänische Auswanderer in Wien. Nach einer längeren Pause, während welcher nur kleinere Partien rumänischer Emigranten Wien passierten, kam am 13. d. M. morgens wieder eine grössere Gruppe hier an, welche auf der Durchreise nach Canada für einige Stunden hier Aufenthalt nahm. Es waren mehr als 80 Personen, Männer, Frauen und Kinder. Die Männer sind durchwegs kräftige und gesunde Handwerker.

Misshandlung von Einwanderern in New-York. Der New- Yorker Correspondent der „Daily Mail“ telegraphiert seinem Blatte: In der letzten Zeit giengen den Zeitungen Briefe zu, in denen über brutale Behandlung der in New- York landenden Auswanderer geklagt wurde. An manchen Tagen wurden tausende gelandet, und die wachehabende Polizei wird beschuldigt, diese Leute ans Land zu treiben und sie dort durch Stock- und Peitschenhiebe auseinander- zujagen. Selbst Frauen und Kinder wurden in brutalster Weise behandelt. Ein New-Yorker Schriftsteller, Mr. Pegram Dargan, schrieb endlich an Mr. Roosevelt. Der Präsident hat sofort eine Untersuchung angeordnet, die gegenwärtig ihren Fortgang nimmt.

Ein Zweckessen. Der „Mainzer Israelit“ berichtet: „Am 15. April in Köln hier im Hotel Disch seitens des Central-Comités der „Alliance isr. univers.“ eine inter- nationale Conferenz statt. Anwesend waren die Herren: Grand-Rabbin de France Zadoc Kahn, Narcisse Leven, Präsident der „Alliance“, Salomon Reinach, Membre de l’Institut, Jaq. Beigart, Secretär der „Alliance“ (aus Paris), Dr. Alfred Stern, stellvertr. Vorsitzender, als Vor- stand der Cultusgemeinde Wien, Dr. Wahrmann (Wien), Mr. Hermann Landau, London, Dr. Paul Nathan und Dr. Heinrich Mayer-Cohn, Berlin, Sonnemann, Verleger der „Frankf. Ztg.“, Schiff, Frankfurt a. M., Rabbiner Dr. Frank, Dr. med. Apfel, Köln. Von dem, was die Herren conferiert und beschlossen haben, ist vorerst nichts in die Oeffentlichkeit gedrungen — doch etwas, sie nahmen das Diner im „Hotel Kaufmann“ auf der Ruhr ein und äusserten sich sehr befriedigt darüber, dass in Deutschland so vortrefflich für diejenigen gesorgt sei, die auf eine koschere Küche reflectieren.“

Die Nachkommen der Thermopylenstreiter. Vor dem Tribunal von Cairo gelangte kürzlich der Fall des Judenmädchens Malka Judassi zur Verhandlung, das den Griechen Anastasi Kostaki tödtete. Die vaterlose Waise ernährte die Mutter und zwei Schwestern als Arbeiterin in einer Tabakfabrik, von der sie spät abends heimkehrte. Dabei war sie wiederholt Belästigungen seitens junger Griechen ausgesetzt, was sie veranlasste, aus Furcht vor den immer grösseren Frech- heiten eine Waffe einzustecken. Thatsächlich trat der Fall ein, dass einer jener Wüstlinge sie an den Armen festhielt und sie in ein berüchtigtes Versteck des griechischen Stadtviertels zu ziehen suchte. Als nun das Mädchen die Hand frei bekam, zog sie ihre Waffe, einen Dolch, und stach den Verbrecher nieder. Sie wurde verhaftet. Die Griechen Cairos, ausserstande wie gewöhnlich eine Blut- beschuldigung zu construieren, beschuldigten das Mädchen, dass sie einen Raubmord verübt habe, um das Geld des Todten zu erlangen, und stellten zur Bekräftigung zahl- reiche falsche Zeugen vor das Gericht. Nichtsdestoweniger wurde die Angeklagte freigesprochen und die Verwandten des Getödteten wurden zur Tragung der Gerichtskosten und zur Zahlung von 10 Pf. St. an das Mädchen für die zugefügte Beleidigung verurtheilt. Der englische Consul hatte sich für den Fall sehr interessiert und die Wahrheit

aufdecken geholfen. Die Juden Cairos sind ihm dankbar und stolz auf die tapfere Malka Judassi.

Griechische Barbarei gegen Juden. In Tschorlou (Vilajet Adrianopel) ereignete sich folgender unerhörter Vorfall: Die dortigen Griechen cultivieren seit altersher den Brauch, eine künstlich angefertigte Gestalt als Judas Ischariot zu verbrennen. Oft ist es schon zu Ruhestörungen gegen die Juden seitens der fanatischen Menge gekommen. Diesmal hat der religiöse Wahn zu einer scheusslichen Barbarei geführt. Man begab sich zum jüdischen Friedhofe und holte dort aus einem Grabe den Leichnam eines am vorher- gehenden Freitag begrabenen Knaben, Sohn des Josef Moreno Barokas, heraus. Man begoss ihn mit Petroleum, nagelte ihn auf ein Holzstück und verbrannte ihn unter dem Gejohle der Menge. Seit Jahren war im Orte bekannt, dass man am Charsamstag Knochen (Köpfe, Arme) am jüdischen Friedhofe herausgräbt und sie dann öffentlich verbrennt. Die geängstigten Juden wagten nicht, Klage zu erheben. Diesmal aber haben sie sich an die competenten weltlichen und geistlichen Behörden gewendet, und man hofft von der eingeleiteten Untersuchung, dass sie die Schuldigen der verdienten Strafe zuführen wird.

Anlässlich dieser beiden Affairen erinnern wir die Leser der „Welt“ an ein Vorkommnis vom Vorjahre. Vor den Sukkoth-Feiertagen war ein Aufruf der jüdischen Acker- bauer von Palästina erschienen, man möge die Ethrogim ihnen und nicht den antisemitischen Griechen abkaufen. Sofort fand sich ein Rabbiner der Wiener Gemeinde, der rührselig beantragte, man möge den Griechen die kauf- kräftige Nächstenliebe nicht entziehen. Wir gaben ihm damals die Antwort der Juden, jetzt hat er die der Griechen.

Ein jüdischer Kriegsminister. Dem General Ottolenghi, Corpscommandant von Genua, wurde das Portefeuille des italienischen Kriegsministers angetragen. Der General ist Jude und es ist bekannt, dass er die Synagoge besucht.

Mr. J. de Haas, der ausgezeichnete Gesinnungsgenosse und Propagator des Zionismus verlässt England, um sich nach Amerika zu begeben. Er wird zunächst am 20. d. M. an der Conferenz der amerikanischen Zionisten in Boston theilnehmen und dann eine auf sechs Monate berechnete Agitationstour in der Union und in Canada unternehmen, eventuell aber auch dauernd jenseits des Ozeans bleiben, wenn er eine ihm angebotene Stellung in der zionistischen Organisation von Nordamerika anzunehmen sich ent- schliesst. Jedenfalls begleiten unsere lebhaftesten Wünsche und Grüsse unseren liebenswürdigen und unermüdlichen Collegen auf seiner Reise, die unter allen Umständen dem Zionismus neue Anhänger erwerben wird.

Wir erhalten von einem mährischen Gesinnungs- genossen folgende Zuschrift:

Der „Nordmährerbund“ ist eine Vereinigung von deutschen Vereinen in Nordmähren, die sich die Er- haltung des vom vordringenden Slaventhum hart bedrängten Deutschthums in Nordmähren zur Aufgabe machen. Trotz- dem der Bund ca. 27,000 Mitglieder umfasst, kommt ihm wohl keine solche Bedeutung bei, dass wir nicht erst er- klären und entschuldigen müssten, dass wir die Leser der „Welt“ mit Vorgängen innerhalb dieses „Bundes“ belästigen. Allein diese Vorgänge sind so charakteristisch für die Situation der „jüdischen Deutschen“ in Mähren und für die Unempfindlichkeit derselben, dass es gleich begreiflich sein wird, wenn wir einen Augenblick davon sprechen.

Nicht zum erstenmale tritt nämlich die Forderung auf: Ausschliessung der Juden aus dem Bunde. Nun sollte man meinen, dass schon der laut werdende Wunsch genügen müsste, um die Juden zum freiwilligen Austritt zu veran- lassen. Weit gefehlt! 60–70 „jüdische Deutsche“ klammern sich an ihre Mitgliedschaft. Man irrt aber, wenn man glaubt, dass sie sich dadurch die Anerkennung ihres Deutschthums sichern. Denn während ein Theil der Bundesmitglieder „die

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 20.

Expulsions of Jews in Roumania. As Roumanian papers report, the Roumanian Government has instructed all the prefects of the country to expel from the land, without mercy, all those "aliens" who incite to emigration from Roumania. It is well known that the Roumanian Government also forbids the Jews to hold public meetings for the discussion of their situation. By such means the Roumanian rulers hope to stem the movement of emigration.

Roumanian Emigrants in Vienna. After a longer pause, during which only smaller parties of Roumanian emigrants passed through Vienna, a larger group again arrived here on the morning of the 13th inst., which, being in transit to Canada, made a stay of some hours here. They numbered more than 80 persons, men, women and children. The men are without exception strong and healthy artisans.

Ill-treatment of Immigrants in New York. The New York correspondent of the "Daily Mail" telegraphs to his paper: Of late the newspapers have received letters complaining of the brutal treatment of emigrants landing in New York. On some days thousands were landed, and the police on duty are accused of driving these people ashore and there scattering them with blows of sticks and whips. Even women and children were treated in the most brutal manner. A New York author, Mr. Pegram Dargan, at length wrote to Mr. Roosevelt. The President at once ordered an inquiry, which is now in progress.

A Dinner with a Purpose. The "Mainzer Israelit" reports: "On April 15th there took place here in Cologne, at the Hotel Disch, on the part of the Central Committee of the 'Alliance isr. univers.,' an international conference. There were present the gentlemen: Grand-Rabbin de France Zadoc Kahn; Narcisse Leven, President of the 'Alliance'; Salomon Reinach, Membre de l'Institut; Jaq. Beigart, Secretary of the 'Alliance' (from Paris); Dr. Alfred Stern, deputy chairman, as head of the Vienna Jewish Community; Dr. Wahrmann (Vienna); Mr. Hermann Landau, London; Dr. Paul Nathan and Dr. Heinrich Mayer-Cohn, Berlin; Sonnemann, publisher of the 'Frankf. Ztg.'; Schiff, Frankfort-on-Main; Rabbi Dr. Frank, Dr. med. Apfel, Cologne. Of what the gentlemen conferred upon and resolved, nothing has for the present reached the public — yet one thing has: they took dinner at the 'Hotel Kaufmann' on the Ruhr, and expressed themselves highly gratified that in Germany such excellent provision is made for those who set store by a kosher kitchen."

The Descendants of the Heroes of Thermopylae. Before the tribunal of Cairo there was recently tried the case of the Jewish girl Malka Judassi, who had killed the Greek Anastasi Kostaki. The fatherless orphan supported her mother and two sisters as a worker in a tobacco factory, from which she returned home late in the evening. On the way she was repeatedly exposed to molestation from young Greeks, which induced her, from fear of ever greater insolence, to carry a weapon. And indeed it came to pass that one of those libertines seized her by the arms and tried to drag her into a notorious den of the Greek quarter of the town. When the girl got her hand free, she drew her weapon, a dagger, and stabbed the ruffian. She was arrested. The Greeks of Cairo, unable, as they usually do, to construct a blood accusation, accused the girl of having committed murder for robbery in order to get the dead man's money, and in support brought numerous false witnesses before the court. Nevertheless the accused was acquitted, and the relatives of the slain man were condemned to bear the costs of the court and to pay £10 sterling to the girl for the injury done her. The English Consul had taken a lively interest in the case and helped to bring the truth to light. The Jews of Cairo are grateful to him, and proud of the brave Malka Judassi.

Greek Barbarity against Jews. At Tschorlou (Vilayet of Adrianople) the following unheard-of incident occurred: The Greeks there have cultivated from of old the custom of burning an artificially made figure as Judas Iscariot. The fanatical mob has often before been led into disturbances against the Jews. This time religious frenzy has led to a hideous barbarity. They went to the Jewish cemetery and took out of a grave the body of a boy, a son of Josef Moreno Barokas, who had been buried on the preceding Friday. They poured petroleum over it, nailed it to a piece of wood, and burned it amid the howling of the crowd. It had been known in the place for years that on Easter Saturday bones (skulls, arms) were dug up in the Jewish cemetery and then publicly burned. The terrified Jews did not dare to complain. This time, however, they have turned to the competent secular and ecclesiastical authorities, and it is hoped that the inquiry which has been instituted will bring the guilty to their deserved punishment.

On the occasion of these two affairs we remind the readers of the "Welt" of an occurrence of last year. Before the Feast of Tabernacles an appeal of the Jewish agriculturists of Palestine had appeared, asking that the Ethrogim be bought from them and not from the antisemitic Greeks. At once a rabbi of the Vienna community came forward who sentimentally proposed that the Greeks should not be deprived of our purchasing charity. At that time we gave him the answer of the Jews; now he has that of the Greeks.

A Jewish Minister of War. General Ottolenghi, commanding the army corps of Genoa, has been offered the portfolio of Italian Minister of War. The General is a Jew, and it is known that he attends the synagogue.

Mr. J. de Haas, the distinguished fellow Zionist and propagator of Zionism, is leaving England to go to America. He will first take part, on the 20th inst., in the conference of the American Zionists at Boston, and then undertake an agitation tour, calculated to last six months, in the Union and in Canada; possibly, however, he may also remain permanently beyond the ocean, should he decide to accept a position offered him in the Zionist Organisation of North America. In any case our liveliest wishes and greetings accompany our amiable and indefatigable colleague on his journey, which will under all circumstances win new adherents for Zionism.

We receive the following communication from a Moravian fellow Zionist:

The "Nordmährerbund" is a union of German societies in Northern Moravia which have made it their task to preserve the Germanism of Northern Moravia, hard pressed by the advancing Slavdom. Although the League numbers some 27,000 members, it can hardly claim such importance that we need not first explain and excuse ourselves for troubling the readers of the "Welt" with proceedings within this "League." But these proceedings are so characteristic of the situation of the "Jewish Germans" in Moravia, and of their insensibility, that it will at once be understood if we speak of them for a moment.

For it is not the first time that the demand has been raised: exclusion of the Jews from the League. Now one would think that the mere voicing of this wish would suffice to induce the Jews to withdraw of their own accord. Far from it! 60–70 "Jewish Germans" cling to their membership. But one is mistaken if one believes that they thereby secure the recognition of their Germanism. For while one part of the members of the League "the