Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die Welt“ Seite 11

No. 20. — "Die Welt" — Page 11.

Säuberung des Bundes von den asiatischen Eindringlingen“ verlangt, begründet der andere Theil, darunter die Bundesleitung, seinen gegentheiligen Standpunkt nur damit, dass es noch nicht opportun sei, sie auszuschliessen, da man ihre materielle Unterstützung nicht entbehren könne. Hierbei werden die Juden von ihren Freunden als „deutschfreundlich Gesinnte anderer Nationalität“ bezeichnet. Aber diese Juden sind und bleiben blind ... --n—

(continued from page 10)

…purging of the League of the Asiatic intruders," the other part, among them the directorate of the League, grounds its contrary position solely on the plea that it is not yet opportune to exclude them, since their material support cannot be dispensed with. In this connection the Jews are described by their friends as "persons of German sympathies but of another nationality." But these Jews are and remain blind ... --n—

Bukarest. Aus verschiedenen Orten der Provinz erfahre ich soeben, dass Agenten der Regierung ein Manifest den dortigen Juden zur Unterzeichnung vorlegen, in dem alle Behauptungen wegen befürchteter Schädigung durch das Handwerkergesetz und wegen angeblicher Auswanderungsgelüste der jüdischen Bevölkerung widerrufen werden sollen. In diesem Manifest werden alle derartigen Behauptungen der ausländischen Presse für Lügen erklärt. Nach meinen Informationen weigern sich jedoch die Juden an den meisten Plätzen, trotz der Pression der Regierung, dieses Manifest zu unterschreiben. Man wird sich erinnern, dass im Jahre 1900 die damalige rumänische Regierung denselben Kniff anwandte, um die Wahrheit zu verschleiern.

Bucharest. I learn just now from various places in the provinces that agents of the Government are laying before the Jews there, for signature, a manifesto in which all assertions regarding feared injury through the Artisans' Law, and regarding the alleged desire of the Jewish population to emigrate, are to be retracted. In this manifesto all such assertions of the foreign press are declared to be lies. According to my information, however, the Jews in most places refuse, in spite of the pressure of the Government, to sign this manifesto. It will be remembered that in the year 1900 the Roumanian Government of that day employed the same trick in order to conceal the truth.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die Nationalbibliothek in Jerusalem. In dem neuerbauten Heim der von unserem Gesinnungsgenossen Dr. Josef Chasanowitz aus Bialystok in Jerusalem begründeten jüdischen Nationalbibliothek wurde dieser Tage der erste Flügel fertiggestellt und der öffentlichen Benützung übergeben. Dieser Flügel umfasst vier Säle, nämlich einen Vorraum und eine grosse Lesehalle im Erdgeschosse und einen Vorraum sowie ein Bibliothekszimmer im ersten Stock. Es sind noch zwei Tracte auszubauen, doch lässt der Zufluss von Geldern viel zu wünschen übrig, und das geschäftsführende Comité hat daher mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen. Es steht zu erwarten, dass in gesinnungsgenössischen Kreisen der Nationalbibliothek in Jerusalem mehr Interesse als bisher zugewendet werden wird. (Die Administration der „Welt“ nimmt bekanntlich Spenden für die Nationalbibliothek entgegen.)

The National Library in Jerusalem. In the newly built home of the Jewish National Library at Jerusalem, founded by our comrade in the cause Dr. Josef Chasanowitz of Bialystok, the first wing has been completed in these days and opened to public use. This wing comprises four rooms, namely an ante-room and a large reading-hall on the ground floor, and an ante-room and a library room on the first floor. Two further sections remain to be built, but the inflow of funds leaves much to be desired, and the managing committee has therefore to contend with financial difficulties. It is to be expected that more interest than hitherto will be turned towards the National Library in Jerusalem in the circles of those who share our views. (The Administration of the "Welt," as is known, receives donations for the National Library.)

Ein irischer Führer über den Zionismus. In einem Artikel, betitelt: „Die Judenfrage und die zionistische Bewegung“, welche jüngst in einer englischen Revue erschienen ist, schreibt Mr. F. Hugh O’Donnel, der bekannte irische Führer: „Ich spotte nicht über die Motive, welche Dr. Herzl und Israel Zangwill leiten. Sie lieben das Land ihrer Väter und ihre Rasse. Ich liebe die meinen. Warum sollte das heiligste Gefühl, welches die menschliche Brust hegt, minder heilig sein bei den Kindern jenes Stammes, welcher die alte Kirche war ... „Helft uns die sich verlierenden Scharen unserer Brüder in Palästina wieder anzusiedeln!“ ist der Ruf der Herzl und Zangwill an die Finanzkönige ihrer Rasse. Der christliche Zuschauer muss den Ernst der Krise bestätigen und kann bei der Art eines solchen Appells nicht ungerührt bleiben.“

An Irish Leader on Zionism. In an article entitled "The Jewish Question and the Zionist Movement," which appeared lately in an English review, Mr. F. Hugh O'Donnel, the well-known Irish leader, writes: "I do not mock at the motives which guide Dr. Herzl and Israel Zangwill. They love the land of their fathers and their race. I love mine. Why should the holiest feeling which the human breast cherishes be less holy in the children of that stock which was the ancient Church ... 'Help us to resettle in Palestine the dwindling hosts of our brethren!' is the cry of Herzl and Zangwill to the financial kings of their race. The Christian onlooker must confirm the gravity of the crisis, and cannot remain unmoved by the nature of such an appeal."

Ein jüdischer Bildhauer. In dem heurigen Pariser Salon ist eine Büste von Israel Zangwill vom amerikanisch-jüdischen Bildhauer Leo Mielziner ausgestellt. Es ist eine ungemein lebenswahre Auffassung des berühmten Dichters, wie sie nur ein Künstler bieten kann, der den Charakter seines Modells durch jahrelangen Verkehr gründlich erfasst hat. Zangwill blickt nicht wie auf den Photographien durch Gläser, sondern diese sind weggelassen, und das Auge blickt sinnend in die Ferne, als ob er über das Geschick und die Zukunft seines Volkes nachdächte. Die Büste ist dabei sehr ähnlich und lässt die Liebe merken, die der Künstler für sein Werk hatte. Sie hatte im Salon viel Erfolg und wurde sehr bewundert. Ausser Zangwills Büste hat der Bildhauer noch eine andere ausgestellt, die die strengen Züge des Nestors der amerikanischen Juden, Rabbiner Isac H. Weiss, trägt. Der Künstler ist der Sohn des Dr. Mielziner, Vorstande des „Cincinnati Hebrew Union College“.

A Jewish Sculptor. In this year's Paris Salon a bust of Israel Zangwill by the American-Jewish sculptor Leo Mielziner is exhibited. It is an uncommonly lifelike conception of the celebrated poet, such as only an artist can offer who has thoroughly grasped the character of his model through years of intercourse. Zangwill does not look through glasses, as in the photographs; these have been omitted, and the eye gazes musingly into the distance, as though he were pondering the fate and the future of his people. The bust is, withal, a very good likeness, and lets one feel the love which the artist bore his work. It had much success in the Salon and was greatly admired. Besides Zangwill's bust the sculptor has exhibited another, which bears the stern features of the Nestor of the American Jews, Rabbi Isac H. Weiss. The artist is the son of Dr. Mielziner, head of the "Cincinnati Hebrew Union College."

Die Juden in Warschau. Amtlichen Zählungen gemäss betrug die Zahl der jüdischen Einwohnerschaft Warschaus am 1. Jänner d. J. 262.824 Seelen bei einer Gesammtbevölkerung von 736.625 Seelen.

The Jews in Warsaw. According to official enumerations, the number of the Jewish inhabitants of Warsaw on January 1st of this year amounted to 262,824 souls, in a total population of 736,625 souls.

Feuersbrünste. In den Judenvierteln der russischen Städte Bobrujsk (Gouvernement Minsk), Anixt und Poswalj (Gouvernement Kowno) sind vorige Woche grosse Schadenfeuer ausgebrochen und haben ungeheure Verwüstungen angerichtet. In Bobrujsk wurden zwei Drittel der Stadt verwüstet. Der Schaden beträgt viele Millionen Rubel. Innerhalb eines Zeitraumes von einem Jahre war dies die zweite grössere Feuersbrunst in Bobrujsk. In Anixt sind über 300 Häuser — nahezu die ganze Stadt — ein Raub der Flammen geworden. In Poswalj giengen 60 Häuser darunter viele Synagogen und öffentliche Gebäude, in Flammen auf. Die russisch-jüdischen Blätter entwerfen herzzerreissende Schilderungen von dem Elende der Abbrändler. In vielen Städten haben sich Hilfs-Comités gebildet, die Geld- und Lebensmittel nach den Schauplätzen des Unglücks absenden.

Conflagrations. In the Jewish quarters of the Russian towns of Bobrujsk (Government of Minsk), Anixt and Poswalj (Government of Kowno), great fires broke out last week and wrought enormous devastation. In Bobrujsk two-thirds of the town were laid waste. The damage amounts to many millions of roubles. Within the space of one year this was the second considerable conflagration in Bobrujsk. In Anixt over 300 houses — almost the whole town — have fallen a prey to the flames. In Poswalj 60 houses, among them many synagogues and public buildings, went up in flames. The Russian-Jewish papers give heart-rending descriptions of the misery of those burnt out. In many towns relief committees have been formed, which are sending money and provisions to the scenes of the disaster.

Die Zukunft der Juden in Südafrika. Die Lage unserer Brüder in Südafrika wird sich voraussichtlich unter englischer Herrschaft weitaus günstiger gestalten, als unter dem Regime der Boeren. „Jewish Chronicle“ veröffentlicht eine Unterredung seines Correspondenten mit dem Rabbiner Dr. Herz aus Johannesburg, der sich sehr hoffnungsfroh aussprach. Die russischen Juden in Transvaal wissen sich, nach der Ansicht des Rabbiners, vortrefflich den Lebensbedingungen anzupassen und bringen dem Lande mannigfachen Nutzen. Wohl gibt es einen Antisemitismus in Südafrika, allein Rabbiner Dr. Herz glaubt nicht, dass er sich entwickeln werde. Vor dem Kriege gab es in Südafrika 25.000 Juden, davon im Transvaal 16.000, in der Cap-Colonie etwa 7500, während der Rest zerstreut in Rhodesia, Natal und den übrigen Gebieten lebte. Es versteht sich von selbst, dass die Juden unter den Folgen des Krieges sehr gelitten haben, doch sei die Hoffnung berechtigt, dass sie mit der Wiederherstellung der Ruhe ihre alten Positionen zurückgewinnen und einer günstigen Entwicklung entgegengehen werden. Die Zahl von 25.000 Juden unter einer nichtjüdischen weissen Bevölkerung von 850.000 Seelen sei durchaus nicht gross, und die südafrikanischen Gebiete könnten daher nach Beendigung des Krieges eine jüdische Zuwanderung sehr wohl vertragen.

The Future of the Jews in South Africa. The situation of our brethren in South Africa will in all probability take a far more favourable shape under English rule than under the regime of the Boers. The "Jewish Chronicle" publishes an interview of its correspondent with Rabbi Dr. Herz of Johannesburg, who expressed himself very hopefully. The Russian Jews in the Transvaal, in the Rabbi's opinion, know excellently how to adapt themselves to the conditions of life, and bring manifold benefit to the country. There is indeed an antisemitism in South Africa, but Rabbi Dr. Herz does not believe that it will develop. Before the war there were 25,000 Jews in South Africa, of whom 16,000 were in the Transvaal and about 7500 in Cape Colony, while the remainder lived scattered in Rhodesia, Natal and the other territories. It goes without saying that the Jews suffered greatly from the consequences of the war, but the hope is justified that with the restoration of peace they will regain their old positions and advance towards a favourable development. The number of 25,000 Jews among a non-Jewish white population of 850,000 souls is by no means large, and the South African territories could therefore very well bear a Jewish immigration after the end of the war.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Preisausschreibungen. Der „Verein zur Verbreitung von Aufklärung unter den Juden in Russland“ schreibt folgende Preise aus: 1. Zwei Preise zum Andenken an den verewigten Josua Zeitlin im Betrage von je 430 Rubeln: a) für das beste hebräische Buch über die Geschichte des jüdischen Volkes und seiner Literatur; b) für das beste hebräische oder russische Buch über die Geschichte der Volkspredigt in Russland und Polen von den ältesten Zeiten bis zu den Tagen des Gaons von Wilna. 2. K. W. Wissotzky’scher Preis im Betrage von 500 Rubeln für die beste hebräisch geschriebene Monographie über die Geschichte irgendeinerjüdischenGemeinde oderüber die Lebensgeschichte irgendeinesGrossen in Russland und Polen. 3. Die Zinsen der H. Rabinowitz-Stiftung als Preis für irgendeine populär-wissenschaftliche Schrift in hebräischer Sprache.

Prize Competitions. The "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews in Russia" offers the following prizes: 1. Two prizes in memory of the late Josua Zeitlin, of 430 roubles each: a) for the best Hebrew book on the history of the Jewish people and its literature; b) for the best Hebrew or Russian book on the history of popular preaching in Russia and Poland from the earliest times to the days of the Gaon of Vilna. 2. The K. W. Wissotzky Prize of 500 roubles for the best monograph written in Hebrew on the history of any Jewish community, or on the life of any great man, in Russia and Poland. 3. The interest of the H. Rabinowitz Foundation as a prize for any popular-scientific work in the Hebrew language.

Büchereinlauf.

Books Received.

כלובי מניות המאחדים. המרכז: 3, רחוב קאמערסיאל סט. לונדון, מורה. הדין והחשבון השנתי הראשון מיום 1 אפריל עד יום 31 מארטש 1902.

כלובי מניות המאחדים. המרכז: 3, רחוב קאמערסיאל סט. לונדון, מורה. הדין והחשבון השנתי הראשון מיום 1 אפריל עד יום 31 מארטש 1902.

(Joint Share-Clubs, Head office: 3, Commercial St., E. First Annual Report and Balance Sheet. From April 1st 1901 till March 31st 1902. — London, 1901).

(Joint Share-Clubs, Head office: 3, Commercial St., E. First Annual Report and Balance Sheet. From April 1st 1901 till March 31st 1902. — London, 1901).