Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 19

Page 6. — "Die Welt" — No. 19.

wir bitten sie ferner, uns mitzutheilen, ob sie einen Vortrag halten wollen, und wir bitten sie — last not least — auch um materielle Unterstützung.

(continued from page 5)

…we further beg them to inform us whether they wish to give a lecture, and we beg them — last not least — for material support as well.

Ist die Betheiligung eine entsprechende, so werden wir vielleicht über Ansuchen ein geeignetes Local in dem neuerrichteten jüdischen Hospiz in Karlsbad bekommen.

If the participation is adequate, we shall perhaps, upon application, obtain a suitable room in the newly erected Jewish Hospice in Carlsbad.

Mit bestem Dank und Zionsgruss

With best thanks and Zion's greeting,

Für das Comité: jur. Otto Teinowitz, Karlsbad, Haus „Tusculum“.

For the Committee: jur. Otto Teinowitz, Carlsbad, "Tusculum" House.

*

*

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Dear Sir,

In Nr. 18 von Dr. Bloch's „Wochenschrift“ findet sich eine mit meinem Namen gezeichnete Correspondenz aus Lemberg über die Hebräisch-Lehrer an den Hirsch- schen Schulen in Galizien. Ich sehe mich daher veranlasst, meinen Gesinnungsgenossen gegenüber die Erklärung ab- zugeben, dass ich diese Correspondenz an die „Wochen- schrift“ nicht geschrieben habe. Die Correspondenz ist ein Auszug aus einem von mir vor mehr als einem Jahre in der „Drohobyczer Zeitung“ veröffentlichten Artikel. Ich vermuthe zwar, wer die Correspondenz an die „Wochen- schrift“ abgehen liess, erkläre aber, dass es gegen meinen Willen geschehen ist, da ich nicht als Mitarbeiter der Bloch'schen „Wochenschrift“ gelten möchte.

In No. 18 of Dr. Bloch's "Wochenschrift" there appears a correspondence from Lemberg, signed with my name, on the Hebrew teachers at the Hirsch schools in Galicia. I therefore feel obliged to declare to my fellow-Zionists that I did not write this correspondence to the "Wochenschrift." The correspondence is an extract from an article published by me more than a year ago in the "Drohobyczer Zeitung." I suspect, indeed, who it was that dispatched the correspondence to the "Wochenschrift," but I declare that it was done against my will, since I do not wish to be regarded as a contributor to Bloch's "Wochenschrift."

Mit Zionsgruss Gustav Bauder.

With Zion's greeting, Gustav Bauder.

Thesen zum Bielitzer Zionistentage.

Theses for the Bielitz Zionist Conference.

Thesen zum Referate: „Ueber Agitation“. Von Karl Rezek, Prag.

Theses for the report: "On Agitation." By Karl Rezek, Prague.

  1. Neugründungen von Organisationen auf Grund des Gegenwarts - Programmes sind nicht zu empfehlen, wenn nicht genügend Arbeitskräfte vorhanden sind.
  1. New foundations of organisations on the basis of the Programme of the Present are not to be recommended unless sufficient workers are available.
  1. Werden neue Corporationen gegründet, so muss dies nur auf rein zionischer Basis geschehen.
  1. If new corporations are founded, this must be done only on a purely Zionist basis.
  1. Ein Theil des Reinerträgnisses gewinnbringender Unternehmungen, wie Vorschusscassen, soll statutarisch zur zionistischen Propaganda verwendet werden.
  1. A part of the net profits of profit-yielding undertakings, such as loan banks, shall by statute be applied to Zionist propaganda.
  1. Ganz besonderen Wert hat die nationale Er- ziehung a) im allgemeinen, b) rücksichtlich der Jugend. Für a) wirken: I. Verbreitung der Kenntnis jüdischer Ge- schichte und Palästina-Kenntnis in Wort und Bild (Skiopti- kon-Vorführungen und Ansichtskarten), II. Einführung populärer hebräischer Sprachcurse. Zu b) tragen bei: I. Er- ziehung in Schule und Haus, II. Schaffung von jüdischen Märchen- und Sagenbüchern.
  1. National education is of quite especial value: a) in general, b) with regard to the young. For a) the following are effective: I. Spreading the knowledge of Jewish history and of Palestine in word and picture (lantern-slide exhibitions and picture post-cards), II. Introduction of popular courses in the Hebrew language. To b) the following contribute: I. Education in school and home, II. Creation of Jewish books of fairy-tales and legends.
  1. Es sind centrale, volksthümliche National - Biblio- theken mit besonderer Berücksichtigung der Zionistica zu schaffen.
  1. Central popular national libraries are to be created, with special regard to Zionistica.
  1. Es sind bezahlte Wanderredner zu entsenden.
  1. Paid itinerant speakers are to be sent out.
  1. Während der Sommermonate sind in den be- deutenden Curorten gross angelegte Wanderversammlungen zu veranstalten.
  1. During the summer months, meetings on a large scale are to be arranged, travelling from one important spa to another.
  1. So lange nicht die Möglichkeit vorhanden ist, eine zionistische Tagespresse zu begründen, soll ein zionistisches Wochenblatt die zionistische Agitation unterstützen.
  1. So long as there is no possibility of founding a Zionist daily press, a Zionist weekly shall support the Zionist agitation.
  1. Die studentischen Corporationen sollen zur inten- siven Agitationsarbeit auf allen Gebieten zionistischer Thätigkeit herangezogen werden.
  1. The student corporations shall be drawn into intensive agitation work in all fields of Zionist activity.
  1. Als wichtiges und nicht zu unterschätzendes Agitationsmittel ist die Einwirkung auf die nichtjüdische Presse und öffentliche Meinung zu empfehlen.
  1. Influence upon the non-Jewish press and upon public opinion is to be recommended as an important and not to be underestimated means of agitation.

*

*

Thesen zum Referate: „Unsere Stellung zu den nichtzionistischen Gruppen“. Von Egon Lederer.

Theses for the report: "Our Attitude towards the Non-Zionist Groups." By Egon Lederer.

  1. Der zionistische Parteitag Oesterreichs hält an den 1897 zu Basel und 1901 in Olmütz festgelegten programmati- schen Grundbestimmungen fest, betont jedoch, dass dieses Festhalten nicht aus Scheu vor Programmdebatten ge- schieht, sondern nur infolge der Erkenntnis, dass unsere ideellen und realpolitischen Anschauungen sich noch nicht bis zur Nothwendigkeit einer Neuformulierung entwickelt haben.
  1. The Zionist Party Conference of Austria holds fast to the fundamental programmatic provisions laid down in 1897 at Basle and in 1901 at Olmütz, but emphasises that this adherence springs not from any shyness of debates on the programme, but solely from the recognition that our ideal and practical-political views have not yet developed to the point of requiring a new formulation.
  1. Das Bestreben, die Grundbegriffe unserer Theorie und Praxis vor Dogmatisierung zu schützen, darf jedoch nicht mit Indifferentismus gegenüber unseren als wahr er- kannten Principien verwechselt werden. Die Existenz der zionistischen Partei als Individuum unter den nationalen Organisationen ist an die scharfe Betonung und an die Be- thätigung ihrer Wesenseigenheiten gebunden. Nachlässig- keit und Lauheit wären hier gleichbedeutend mit dem Ver- suche, die eigenen Entwicklungsmöglichkeiten zu unter- binden, gleichwie jede aus dem Existenzkampfe ausge- schiedene Art zur Ausbildung des höheren Typus nicht mehr gelangen kann. Nicht für unsere Formeln, für unsere Wahrheiten müssen wir kämpfen, aber dies mit der ganzen Kraft und Energie, die nothwendig sind, um bis zur Aufnahme des Kampfes durch die nächste Generation, ja bis zur Erreichung des Zieles durch die Enkel zu reichen.
  1. The endeavour to protect the fundamental conceptions of our theory and practice from dogmatisation must not, however, be confused with indifferentism towards the principles we have recognised as true. The existence of the Zionist party as an individual among the national organisations is bound up with the sharp emphasis upon, and the exercise of, its essential characteristics. Negligence and lukewarmness here would be tantamount to an attempt to cut off our own possibilities of development, just as every species that has dropped out of the struggle for existence can no longer attain to the formation of the higher type. Not for our formulas, but for our truths must we fight — but with the whole strength and energy necessary to hold out until the struggle is taken up by the next generation, nay, until the goal is reached by our grandchildren.

Der Parteitag gibt daher seiner Ueber- zeugung dahin Ausdruck, dass zionistische Arbeit nur geleistet werden kann, wenn sie aus der ungetrübten Reinheit wahrhaft zionistischer Gesinnung erwächst. Jedes Pactieren mit Gegensätzen führt zur Kampf- unfähigkeit individueller Kraft, und eine Compromisstaktik, welche nur eine Pricipien- treue mit Vorbehalt kennt, zerstäubt in Atome vor der Riesenaufgabe eines modernen Exodus. Lavieren kann man in der Brise, aber nicht im Sturme, und einen kampflosen Siegsweg für neue Ideen gibt es nur über zerbrochene Charaktere.

The Party Conference therefore gives expression to its conviction that Zionist work can be accomplished only if it grows out of the untroubled purity of a truly Zionist spirit. Every compact with opposites leads to the incapacity of individual strength for the struggle, and a compromise-tactic which knows only a fidelity to principle with reservations crumbles into atoms before the gigantic task of a modern Exodus. One may tack in a breeze, but not in a storm, and a road to victory without struggle for new ideas exists only over broken characters.

  1. Nicht nur diese Anschauung sondert uns von allen nichtzionistischen Gruppen im Judenthume, sondern in erster Linie die Erkenntnis, dass jede zionistische Be- thätigung von den Bestrebungen anderer Organisationen, auch wenn sie sich in derselben Richtung bewegen, durch die ewig weite Kluft des zionistischen Zweckbewusstseins ge- trennt ist, keine der vielen Gemeinsamkeiten, die sich aus dem jüdischen Nothstand ergeben, füllt diese Kluft aus, selbst durch realpolitische Actionen des Gesammtjuden- thums geht die deutliche Scheidelinie zwischen diesseits und jenseits des Zionsgedankens. Dieses Zweckbewusstsein ist aber auch die Ursache und Quelle einer ganz bestimmten Auffassung des Judenthums von den verschiedensten Ge- sichtspunkten aus, sowohl in cultureller als in wirtschaft- licher und socialer Beziehung.
  1. It is not this view alone that separates us from all the non-Zionist groups within Jewry, but in the first place the recognition that every Zionist activity is divided from the endeavours of other organisations, even when these move in the same direction, by the eternally wide gulf of the Zionist consciousness of purpose; none of the many things held in common which arise out of the Jewish distress fills up this gulf; even through the practical-political actions of Jewry as a whole there runs the clear line of division between this side and the far side of the Zion idea. This consciousness of purpose, however, is also the cause and source of a quite definite conception of Judaism from the most various points of view, in cultural as well as in economic and social respects.

a) Nicht als eine Religionsgenossen- schaft wenig oder gar nicht religiöser Juden gilt uns das Judenthum, nicht als Gemeinschaft von Staatsbürgern zweiter Kategorie, deren einziges und letztes Ziel es ist, in die erste Kategorie vorzurücken, sondern wir empfinden das Judenthum als eine ethnische Einheit, deren cultur- schaffende Kraft, einmal freigemacht auf freiem Boden, der Menschheit Wege weisen wird.

a) Judaism is to us not a religious community of Jews who are little or not at all religious, not a community of citizens of the second category whose sole and ultimate aim is to advance into the first category; rather do we feel Judaism to be an ethnic unity whose culture-creating power, once set free upon free soil, will show mankind its ways.

b) Wirtschaftlich ist uns das Juden- thum nicht ein Gefängnis, aus dem jede wie immer geartete Flucht gebilligt wird, nicht ein Ballast, der den Aufschwung des öko- nomischen Individuums unterdrückt, sondern der Rahmen um ein vielartiges System von Coalitionen und Genossenschaften, das den Galuthjuden bis zur Ueberführung in d

b) Economically, Judaism is to us not a prison from which every escape, of whatever kind, is approved, not a ballast that holds down the rise of the economic individual, but the frame around a manifold system of coalitions and co-operative societies which the Galuth Jew until the transition into d