Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

Grube werfen liess“, so ist dies die allgemeine und bis auf den heutigen Tag von allen Bibelcommentaren wiederholte Sage, dass Unreinlichkeit und Abfälle auf diese Weise in Topheth hinausgeworfen wurden.

(continued from page 4)

…pit to be cast," this is the general legend, repeated down to the present day by all the commentaries on the Bible, that uncleanness and refuse were in this manner cast out into Topheth.

Ja, die von Armius erwähnte Grube, wo das Gesetz diese siebzig Jahre verborgen wurde, muss augenscheinlich das Topheth sein, worin die Bundeslade und das israelitische Archiv, meiner oben angeführten, vollkommen selbständigen Beweisführung nach, verborgen wurden. Dies ist so klar wie möglich, und da unser Bericht, von der schon erwähnten Namensverwechslung abgesehen, in allen Stücken der biblischen Darstellung entspricht, so wird dadurch gewiss die Ansicht bekräftigt, dass in Topheth die Bundeslade und das Gesetz verborgen sind. Auch die Aussage, dass das Gesetz hinuntergeworfen worden sei, harmoniert mit den Worten der Bibel.

Indeed, the pit mentioned by Armius, where the Law was hidden for these seventy years, must evidently be the Topheth in which, according to my own entirely independent line of proof set out above, the Ark of the Covenant and the Israelite archive were hidden. This is as clear as can be, and since our account, apart from the confusion of names already mentioned, corresponds in every particular with the Biblical narrative, the view that the Ark of the Covenant and the Law lie hidden in Topheth is thereby surely confirmed. The statement, too, that the Law was thrown down harmonises with the words of the Bible.

Wie Jeremias das irdene Gefäss, welches das Volk Israel bedeutete, in die Grube Topheth hinunterwarf (Jerem. 19, 10), so kann Josias auch wirklich ein Gesetzbuch in das mit Feuer gefüllte Topheth geworfen haben, um sinnbildlich darzustellen, wie der sinaitische Gesetzesbund ungiltig geworden durch die vom Volke Gottes besonders im Topheth begangenen Sünden.

Just as Jeremiah cast the earthen vessel, which signified the people of Israel, down into the pit of Topheth (Jer. 19, 10), so Josiah may really have thrown a book of the Law into the fire-filled Topheth, in order to represent symbolically how the Sinaitic covenant of the Law had become void through the sins committed by the people of God, especially in Topheth.

Auch Moses verfuhr ja auf gleiche Weise, als er beim Anblicke des Götzendienstes der Kinder Israels die zuerst gemachten Gesetztafeln zerschlug.

Moses, indeed, proceeded in the same manner when, at the sight of the idolatry of the children of Israel, he broke the tables of the Law that had first been made.

Höchst bemerkenswert sind auch in diesem Zusammenhange die Worte im IV. Buch Esra 14, 21: „Dein Gesetz ist verbrannt.“

Most noteworthy in this connection, too, are the words in the Fourth Book of Ezra 14, 21: "Thy Law is burnt."

Das ins Topheth hineingeworfene Gesetzbuch verbrannte dagegen nicht. Eine Abschrift kann möglicherweise zum Verbrennen hineingeworfen worden sein, gleichzeitig verbarg aber der Prophet Jeremias das ursprüngliche Gesetz sowie die Bundeslade; denn dass die Bundeslade wirklich weggesetzt wurde und zwar zu der Zeit, die von uns für das Verbergen desselben angegeben ist, nämlich im 18. oder 19. Regierungsjahre des Königs, das lesen wir 2 Chron. 35, 3.

The book of the Law thrown into Topheth, on the other hand, was not burnt. A copy may possibly have been thrown in to be burnt, but at the same time the prophet Jeremiah hid the original Law together with the Ark of the Covenant; for that the Ark of the Covenant was really put away, and that at the very time we have given for its concealment, namely in the eighteenth or nineteenth year of the King's reign, we read in 2 Chron. 35, 3.

Sie wurde weggesetzt, um nicht mehr „getragen zu werden“!: Sie wurde jedoch nicht ins Allerheiligste gesetzt, denn daraus hatte man sie herausgetragen, sondern sie wurde in einen anderen, vom Könige Salomon erbauten Raum gestellt.

It was put away so as no longer "to be borne"! It was not, however, placed in the Holy of Holies, for it had been carried out of that, but it was set in another chamber built by King Solomon.

So sagt Maimonides, und seine Aussage wird ausserdem noch dadurch bestätigt, dass der Prophet Jeremias zur selben Zeit (Jer. 3, 6) verkündigte, dass keine neue Lade gemacht werden sollte.

So says Maimonides, and his statement is further confirmed by the fact that the prophet Jeremiah at the same time (Jer. 3, 6) proclaimed that no new Ark should be made.

Man würde nicht mehr von der Bundeslade sprechen, sagt er, sich nicht mehr wie früher mit deren Besitz brüsten; denn als Zeichen des Bundes war sie in Topheth vernichtet worden, in gewisser Hinsicht indessen nur; denn sie wurde ja nicht zerstört, sondern ebenso wie das Gesetzbuch nur verborgen.

Men would no longer speak of the Ark of the Covenant, he says, nor boast as before of possessing it; for as the sign of the Covenant it had been annihilated in Topheth — in a certain sense only, however; for it was not destroyed, but, like the book of the Law, merely hidden.

Schliesslich lautet der Bericht dahin, dass das Verborgene nach Ablauf der 70 Jahre in dem unreinen Grabe wiedergefunden werden solle; was jedoch hinter dieser Aussage liegen kann, ist mir nicht ganz klar.

Finally, the account runs that what had been hidden should be found again, after the lapse of the seventy years, in the unclean grave; what may lie behind this statement, however, is not quite clear to me.

Die allgemeine jüdische Ueberlieferung weiss nichts von einer Auffindung, weder des Gesetzbuches noch der Bundeslade. Die vorliegende Aussage hat jedoch augenscheinlich Zusammenhang mit dem Wiederaufsuchen des heiligen Feuers und braucht deshalb noch nicht unrichtig zu sein.

The general Jewish tradition knows nothing of any finding, either of the book of the Law or of the Ark of the Covenant. The present statement, however, is evidently connected with the recovery of the sacred fire, and need not on that account be incorrect.

Esra und die Eingeweihten, welche aus Babylon zurückkehrten, haben möglicherweise Kenntnis von dem Verstecke der Bundeslade gehabt. Als Esra die — wie man glaubte — verlorenen Schriften wiederherstellte, geschah dies auf eine für das Volk wunderbare Weise, während er sich eine längere Zeit verborgen hielt. Es war verboten, ihn während eines Zeitraumes von 40 Tagen aufzusuchen (IV Esra 14, 23). Man glaubte, dass er den Inhalt der verschwundenen Schriften aus dem Gedächtnis oder durch Inspiration wiedergäbe; vielleicht hielt er sich aber in der geheimen Tophethkammer verborgen, wo er die nöthigen Abschriften und Ergänzungen machte. Ja, das Gesetzbuch wurde vielleicht wirklich wieder von Esra aufgefunden, aber weder das Gesetzbuch noch die Bundeslade kamen ans Tageslicht; denn es war eine unruhige Zeit, und man fürchtete, dass diese bis zur Ankunft des Friedensfürsten dauern würde.

Ezra and the initiated who returned from Babylon possibly had knowledge of the hiding-place of the Ark of the Covenant. When Ezra restored the writings that were — as was believed — lost, this took place in a manner that seemed miraculous to the people, while he kept himself hidden for a considerable time. It was forbidden to seek him out during a period of forty days (IV Ezra 14, 23). It was believed that he was reproducing the contents of the vanished writings from memory or by inspiration; but perhaps he kept himself hidden in the secret chamber of Topheth, where he made the necessary copies and supplements. Indeed, the book of the Law was perhaps really found again by Ezra, but neither the book of the Law nor the Ark of the Covenant came to the light of day; for it was an unquiet time, and it was feared that this would last until the coming of the Prince of Peace.

Dass das Gesetzbuch nicht hervorgeholt wurde, wird dadurch bestätigt, dass es im IV. Buch Esra (14, 45) heisst, dass gewisse Schriften geheim gehalten werden sollten, sowie dass die allgemeine Ueberlieferung, wie schon oben angemerkt, nichts von einer Wiederauffindung des Gesetzbuches weiss. Wäre das ursprüngliche Gesetzbuch und die Bundeslade nach dem Exile hervorgeholt worden, so wäre dies allgemein bekannt geworden, und man hätte die Bundeslade wieder in den Tempel gestellt, aber von einer solchen Wiederauffindung hatte, wie gesagt, das jüdische Volk im allgemeinen keine Kenntnis, und der Tempel, der nach dem Exile errichtet wurde, enthielt keine Bundeslade, sondern die Stelle, wo dieselbe gestanden hatte, wurde nur durch einen Stein bezeichnet, worauf das Räucherfass am Versöhnungstage gestellt wurde. (Josephus Bell. Jud. 5, 5; Tacitus 5, 9; Civ. Bell. 2, 592; Hekateus von Abdera.)

That the book of the Law was not brought forth is confirmed by the fact that it is said in the Fourth Book of Ezra (14, 45) that certain writings were to be kept secret, and also that the general tradition, as already remarked above, knows nothing of a recovery of the book of the Law. Had the original book of the Law and the Ark of the Covenant been brought forth after the Exile, this would have become generally known, and the Ark of the Covenant would have been set up again in the Temple; but of any such recovery, as has been said, the Jewish people at large had no knowledge, and the Temple erected after the Exile contained no Ark of the Covenant; the place where it had stood was marked only by a stone, upon which the censer was set on the Day of Atonement. (Josephus, Bell. Jud. 5, 5; Tacitus 5, 9; Civ. Bell. 2, 592; Hecataeus of Abdera.)

Die Bundeslade und das Archiv wurden nie aus der geheimen Tophethkammer hervorgeholt, und die Eingeweihten nahmen das Geheimnis mit ins Grab. Nur die biblischen Andeutungen, die ich angeführt, im Verein mit der mündlichen Ueberlieferung und besonders der von unserem unbekannten Armius wiedergegebene Bericht hätten das Verborgene verrathen können. Zur Unzeit ist jedoch nichts verrathen worden. Die Cherubim der Erkenntnis haben Wache gestanden, und deshalb liegen diese Schätze noch heutigen Tages da, wo sie von Jeremias auf Befehl des Josias verborgen wurden. Ja, das Gesetzbuch liegt noch heute wohlverwahrt und bewahrt in der Bundeslade.

The Ark of the Covenant and the archive were never brought forth from the secret chamber of Topheth, and the initiated took the secret with them into the grave. Only the Biblical hints which I have cited, together with the oral tradition and especially the account rendered by our unknown Armius, could have betrayed what was hidden. Nothing, however, has been betrayed out of season. The Cherubim of knowledge have stood on guard, and therefore these treasures lie to this very day where they were hidden by Jeremiah at the command of Josiah. Yes, the book of the Law lies to-day, well kept and preserved, in the Ark of the Covenant.

In den Felsen von Topheth eingemauert, harren die verborgenen Tempelschätze mit Ungeduld der Zeit, wo das Interesse für die göttlichen Dinge so gross sein wird, dass man es der Kosten wert erachtet, die nöthigen Nachforschungen ins Werk zu setzen.

Walled up in the rocks of Topheth, the hidden treasures of the Temple await with impatience the time when interest in divine things will be so great that it will be deemed worth the cost to set the necessary investigations on foot.

Tribüne.

Tribune.

An die studentischen Delegierten des Bielitzer Parteitages!

To the Student Delegates of the Bielitz Party Conference!

Sonntag den 18. Mai findet nach der Sitzung des Parteitages eine Conferenz der studentischen Delegierten statt. Tagesordnung: Schiedsgericht, Palästina-Excursion, Ferialagitation, österreichischer Studententag.

On Sunday, May 18th, after the session of the Party Conference, a conference of the student delegates will take place. Order of the day: Court of arbitration, Palestine excursion, vacation agitation, Austrian Students' Day.

Für die Einberufer: Rudolf Nassau.

For the conveners: Rudolf Nassau.

*

*

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Dear Sir,

In der letzten Nummer Ihres sehr geschätzten Blattes wurde die Frage der zionistischen Agitation in den Curorten von einem Lemberger Gesinnungsgenossen ventiliert.

In the last number of your esteemed journal the question of Zionist agitation in the spas was ventilated by a fellow-Zionist from Lemberg.

Was nun den hierbei in erster Linie in Betracht kommenden Weltcurort Karlsbad anbelangt, so haben die dortigen Zionisten, obwohl sie nur gering an Zahl sind, in Anbetracht der eminenten Wichtigkeit und Tragweite dieser Agitation, beschlossen, vom heurigen Sommer ab wöchentlich Versammlungen, Discussionsabende und andere Veranstaltungen abzuhalten, und zwar speciell für Curgäste.

As regards the world-famous spa of Carlsbad, which comes into consideration here in the first place, the Zionists there, although they are but few in number, have, in view of the eminent importance and scope of this agitation, resolved to hold weekly meetings, discussion evenings and other functions from this summer onward, and that especially for visitors to the spa.

Wir richten daher an die zionistischen Karlsbader Curgäste aller Länder, die sich an diesen Abenden irgendwie betheiligen wollen, die dringende Bitte, uns ehebaldigst ihre Namen und eventuelle Aufenthaltszeit bekanntzugeben:

We therefore address to the Zionist visitors to Carlsbad of all countries who wish to take part in any way in these evenings the urgent request to make known to us at their earliest convenience their names and the probable time of their stay: