Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19

„Die Welt“

Seite 15

No. 19 — "Die Welt" — Page 15.

„Werde ich mir Awromele Kohn, mein Schwagerleben, mit- nehmen. Warten Sie da, junger Herr und geben Sie mir gut Acht auf meine Birnen. Ich gehe zum Awromele und bin gleich wieder da.“

"Then I'll take along Awromele Kohn, my dear brother-in-law. Wait here, young gentleman, and keep a good eye on my pears for me. I'm going to Awromele and will be back directly."

Damit gieng er eilig davon, während sich Paul auf einem Ende der Bank niederliess, als ob nun er das Amt Motzels über- nommen hätte.

With that he hurried away, while Paul sat down at one end of the stall, as though he had now taken over Motzel's office.

Es währte nicht zehn Minuten, da kamen sie angerückt. Awromele erschien in grosser Parade, den langen schwarzen Rock auf dem Leibe und den wildhaarigen Cylinderhut auf dem Kopfe. Motzel bat um eine Minute Geduld, denn nun musste er sich her- ausputzen. Vergeblich war Pauls Protest, er gieng doch in das Haus und kam lange nicht zum Vorschein. Er wichste seine Schuhe, legte die guten Kleider an, wich aber immer noch nicht von der Stelle, weil er seine Birnen nicht ohne Aufsicht lassen wollte. Erst, als seine Frau die Kinder angekleidet und mit Frühstück versorgt hatte und sich nun auf einem kleinen Schemel hinter der Bank niederliess, war er zum Aufbruch bereit.

Not ten minutes passed before they came marching up. Awromele appeared in full parade, the long black coat upon his body and the shaggy top-hat upon his head. Motzel begged a minute's patience, for now he must smarten himself up. Paul's protest was in vain; he went into the house after all and did not reappear for a long while. He blacked his shoes, put on his good clothes, but still did not stir from the spot, because he would not leave his pears unwatched. Only when his wife had dressed the children and given them their breakfast, and now sat down on a little stool behind the stall, was he ready to set out.

Paul gab jedem fünfzig Kronen und gieng dann voraus zum Wohnhause Reb Salme Goldners, während ihm die beiden in einiger Entfernung folgten.

Paul gave each of them fifty Kronen and then went on ahead to the dwelling of Reb Salme Goldner, while the two followed him at some distance.

Es war noch früh am Morgen, kaum die achte Stunde vorbei, doch als er zum Fenster kam, war Mirjam bereits dort. Eine jähe Röthe schoss ihr bei seinem Anblick in die Wangen, sie blieb einen Augenblick wie gebannt sitzen, dann aber, als er die Hausthür geöffnet und leise, behutsam wieder geschlossen hatte, stand sie ihm bereits im Hofe gegenüber.

It was still early in the morning, the eighth hour scarcely past, yet when he came to the window Mirjam was already there. A sudden flush shot into her cheeks at the sight of him; for a moment she remained seated as though spellbound, but then, when he had opened the house-door and quietly, cautiously closed it again, she was already standing before him in the courtyard.

Sein Herz begann heftig zu pochen, als er die Geliebte vor sich sah. Das Erröthen war auch von ihren Wangen nicht ge- weichen. Die Augen scheu zu Boden gesenkt, stand sie da, ohne Kranz und Schleier und dennoch bräutlich geschmückt. Sie trug ein einfaches, blütenweisses Kleid und in ihrem Gürtel steckten drei dunkelrothe Rosen. Er streckte die Arme aus, und hätte das herrliche Mädchen an sich ziehen und an sein laut pochendes Herz drücken mögen, allein er musste sich beherrschen, denn das Thor wurde geöffnet und Motzel und Awromele traten ein. Rasch holte er den Zettel hervor, auf welchem er den Braut- spruch notiert hatte, überlas ihn, ergriff Mirjams Linke, und während er ihr einen Ring an den Goldfinger steckte, sagte er feierlich: Haré at mekudesches li betabaas su kedass moscheh wejisroel.

His heart began to throb violently as he saw his beloved before him. The flush had not left her cheeks either. Her eyes shyly cast down, she stood there, without wreath or veil and yet adorned as a bride. She wore a simple, blossom-white dress, and in her girdle were three dark-red roses. He stretched out his arms, and would fain have drawn the glorious girl to him and pressed her to his loudly throbbing heart, but he had to restrain himself, for the gate was opened and Motzel and Awromele entered. Quickly he drew out the slip of paper on which he had noted down the bridal formula, read it over, took Mirjam's left hand, and while he put a ring upon her ring-finger he said solemnly: Haré at mekudesches li betabaas su kedass moscheh wejisroel.

„Masel tow! males tow!“ kam es von den Lippen Motzel Krens und Awromele Kohns, während Paul Mirjam in seine Arme zog und nun ihre Augen, ihre Lippen, ihr Haar mit Küssen be- deckte. Aber hatte das „Masel tow“ der zwei Zeugen zu laut gewesen sein oder hatte er in der Stube vergeblich nach seiner Tochter gerufen, genug, Mirjam lag noch in Pauls Armen, als Salme Goldner auf der Thürschwelle erschien. Er blickte ver- wundert auf die kleine Gruppe, dann eilte er auf seine Tochter zu und zog sie an sich.

"Masel tow! males tow!" came from the lips of Motzel Kren and Awromele Kohn, while Paul drew Mirjam into his arms and now covered her eyes, her lips, her hair with kisses. But whether the "Masel tow" of the two witnesses had been too loud, or whether he had called in vain for his daughter in the parlour, enough — Mirjam still lay in Paul's arms when Salme Goldner appeared on the threshold. He looked in astonishment at the little group, then hastened to his daughter and drew her to him.

„Mirjam, begann er vorwurfsvoll, „so haben Deine Mutter, im Gan eden ruht sie, und ich Dich erzogen? Du, ein gutes, frommes Judenkind, lässt Dich bei hellichtem Tage vor andern Leuten von einem jungen Menschen küssen? Von einem Schegez, der nicht weiss, wo Gott wohnt, der nicht den Schabbes heiligt und Trefe isst?“

"Mirjam, he began reproachfully, "is this how your mother, may she rest in Gan eden, and I brought you up? You, a good, pious Jewish child, let yourself be kissed in broad daylight before other people by a young man? By a Schegez, who knows not where God dwells, who does not hallow the Schabbes and eats Trefe?"

„Masel tow! masel tow!“ riefen Kren und Kohn nochmals.

"Masel tow! masel tow!" cried Kren and Kohn once more.

„Masel tow?“ fragte Goldner. „Seid Ihr in aller Frühe verrückt geworden?“

"Masel tow?" asked Goldner. "Have you gone mad at this early hour?"

„Reb Salme, von verrückt ist keine Rede,“ begann Motzel. „Mirjam hat den Ring am Finger, und vor uns zweien hat Herr Rosenstein das „Haré at mekudesches“ gesagt.“

"Reb Salme, there's no question of mad," began Motzel. "Mirjam has the ring on her finger, and before the two of us Mr. Rosenstein said the 'Haré at mekudesches.'"

„Mirjam?!“ schrie Goldner. „So weit hast Du Dich ver- gessen? Ohne Wissen und ohne den Segen Deines Vaters hast Du Dich an diesen Mann gebunden? Dass ich auf meine alten Tage das habe erleben müssen! Diese Schande, dieses Unglück! Jetzt will ich nichts mehr wissen, ich will nicht mehr leben, hinaus will ich mich tragen lassen auf den Guten Ort und meinem Weib will ich es klagen, wie undankbar unser Kind an mir ge- handelt hat.“

"Mirjam?!" cried Goldner. "So far have you forgotten yourself? Without the knowledge and without the blessing of your father you have bound yourself to this man? That I should have lived to see this in my old age! This disgrace, this misfortune! Now I will know nothing more, I will live no longer; I will have myself carried out to the Good Place, and complain to my wife how ungratefully our child has dealt with me."

„Herr Goldner,“ begann Paul, „Sie sollen Mirjam nicht kränken; wenn sie Vorwürfe erheben, so gebüren sie mir allein, denn ich habe Mirjam zu diesem Schritte verleitet. Verzeihen Sie uns beiden, Herr Goldner, doch wir mussten so handeln. Unsere Liebe ist eine zu innige, als dass wir ohne einander zu leben vermöchten, und da Sie uns Ihre Einwilligung versagten, traute ich mich heimlich mit Ihrer Tochter. Zürnen Sie nicht; ich schwöre Ihnen, Mirjam wäre an der Seite eines anderen nie so glücklich geworden, als sie als meine Frau sein wird.“

"Mr. Goldner," began Paul, "you must not wound Mirjam; if you raise reproaches, they are due to me alone, for it was I who led Mirjam to this step. Forgive us both, Mr. Goldner, but we had to act thus. Our love is too heartfelt for us to be able to live without each other, and since you refused us your consent, I married your daughter secretly. Be not angry; I swear to you, Mirjam would never have become so happy at the side of another as she will be as my wife."

„Nicht reden will ich mit Ihnen, ich gebe Ihnen keine Ant- wort,“ erwiderte Goldner. „Sie haben mir mein Kind verführt, Sie haben Unglück in mein Haus gebracht, ich verfl . . . .“

"I will not speak with you, I give you no answer," replied Goldner. "You have led my child astray, you have brought misfortune into my house, I cur . . . ."

„Nicht so, Vater!“ schrie Mirjam auf und stürzte auf ihn zu und bedeckte seine Hand mit Küssen. „Du darfst ihm nicht fluchen, denn Dein Fluch fiele auch auf mein Haupt. Ich liebe ihn mehr als mein Leben, doch den schuldigen Gehorsam werde

"Not so, father!" cried Mirjam, and rushed towards him and covered his hand with kisses. "You must not curse him, for your curse would fall upon my head too. I love him more than my life, yet I will not refuse you the obedience I owe

ich Dir nicht verweigern. Ich bin Pauls Gattin, aber ich bleibe bei Dir, wenn Du unseren Bund nicht segnest.“

you. I am Paul's wife, but I shall stay with you if you do not bless our union."

„Du bleibst bei mir und diesen Mann will ich nicht mehr sehen. Er muss Dir den Scheidebrief geben.“

"You stay with me, and this man I will see no more. He must give you the bill of divorce."

„Niemals!“ sagte Paul.

"Never!" said Paul.

„So wird Mirjam ewig ohne Gatten sein.“

"Then Mirjam will be for ever without a husband."

„Ich bin seine Frau, Vater, ich bin es bis zu meinem Tode, auch wenn ich ihn nie mehr wiedersehen sollte.“

"I am his wife, father, I am so until my death, even if I should never see him again."

„Und Ihr zwei habt Euch dazu hergegeben?“ wandte sich Goldner an Motzel Stern und Awromele Kohn. „Schämt Ihr Euch nicht, mir solches Herzeleid zu bereiten? Habe ich nicht Gutes an Euch gethan, an Euch und Euren Kindern, so oft Ihr in Noth wart? Gott, wo ist Deine Gerechtigkeit? Doch, ich will nicht klagen. Geht aus meinen Augen, damit der Zorn mich nicht hinreisse, geht und nehmt auch diesen jungen Menschen mit Euch, der mir mein Kind rauben will.“

"And you two lent yourselves to this?" said Goldner, turning to Motzel Stern and Awromele Kohn. "Are you not ashamed to cause me such heartache? Have I not done good to you, to you and to your children, as often as you were in need? God, where is Thy justice? But I will not complain. Go out of my sight, lest my anger carry me away; go, and take with you this young man too, who would rob me of my child."

Damit zog er Mirjam, die Paul nur noch einen Abschieds- blick zuzuwerfen vermochte, mit sich in die Wohnung, und die Aussenstehenden konnten wahrnehmen, wie er die Thüre hinter sich abschloss.

With that he drew Mirjam, who could only cast Paul one more parting glance, with him into the house, and those standing outside could perceive how he locked the door behind him.

Nun standen die drei im Hofe da; Paul mit gesenktem Haupte, und die Zeugen tief beschämt. Sie wären am liebsten wieder daheim gewesen, doch sie hatten die zweite Hälfte ihrer Zeugengebühren noch nicht erhalten. Erst als Paul aufblickte, er- innerte er sich, dass sie Geld haben wollten, und er entlohnte sie rasch.

Now the three stood there in the courtyard: Paul with bowed head, and the witnesses deeply abashed. They would have liked best to be at home again, but they had not yet received the second half of their witnesses' fees. Only when Paul looked up did he remember that they wanted money, and he paid them quickly.

Einige Minuten, nachdem sie aus dem Hause waren, gieng auch er, doch nicht mehr mit gesenktem Haupte. Auf seinen Lippen erschien ein Lächeln, in seinen Augen blitzte Hoffnung. Nein, der Zorn Goldners war nicht so stürmisch gewesen, wie er befürchtet hatte. Er liebt Mirjam aus vollem Herzen, und es wird ihm gelingen, ihn zu versöhnen, zu versöhnen nicht allein mit ihr, sondern auch mit ihm.

A few minutes after they had left the house he too went, but no longer with bowed head. A smile appeared upon his lips, hope flashed in his eyes. No, Goldner's anger had not been so stormy as he had feared. He loves Mirjam with all his heart, and he will succeed in reconciling him — reconciling him not only with her, but also with him.

XII.

XII.

Daheim erwartete Paul die Botschaft, in das Schloss zu kommen. Herr von Tulpenthal habe bereits zweimal nach ihm fragen lassen. Doch er befand sich im Augenblicke in zu seliger Stimmung, als dass er den peinlichen Vorfällen in der Familie des Banquiers hätte entgegeneilen mögen. Er gieng in den Garten, liess sich auf eine Bank nieder und träumte. Er war Mirjams Gatte, ja, er war es, zum mindesten im Sinne desjenigen, der dieser Verbindung am meisten trotzte. Das herrliche Mädchen, so schön, wie es die Phantasie kaum zu erdenken vermag, so duftig wie der lachende Frühling, sein, sein Weib. Sie ist sein eigen nach der Satzungen der jüdischen Religion, und jetzt, da ihm diese Religion das Glück gebracht, fühlte er sich von ihr selig angeheimelt. Ja, er gehörte mit Leib und Seele zum Juden- thum, Mirjam war es, die das Gefühl der Zugehörigkeit zu seinem Volke mächtig in ihm geweckt hatte, und dann vielleicht auch die Beleidigung, die er durch den alten Baron Wiesenberg er- fahren. Freches Judenjüngel! Es klang ihm abermals in den Ohren, und die Ueberzeugung erwachte in ihm, dass er bloss unter seinen Freunden und Genossen weder Jude noch Christ war, so- bald er aber aus dem engen Rahmen trat, wurde er erinnert, dass er ein Anhänger des verpönten, verhetzten Volkes sei. Ja, er ge- hörte zu diesem Volke, Reb Salme Goldner musste ihn zu den Seinigen zählen, und durfte ihm auf die Dauer den Segen nicht verweigern. Morgen wollte er ihn aufsuchen; bis dahin hatte vielleicht Mirjam das Friedenswerk zum grossen Theile vollendet, und wenn er nun kam und dem Alten betheuerte, dass er im tiefsten Herzen Jude sei, verflog vielleicht die letzte Spur seines Zornes. Dann bringt er die Eltern nach Lobenstein, lässt sich in der Synagoge, im Angesichte der ganzen Gemeinde trauen und reist mit Mirjam nach Italien, in die heiligen Gefilde der Kunst, um ihren staunenden Blicken jene unendlichen Schätze vorzuführen, welche ihre Seele bloss geahnt, doch ihr Auge nie gesehen.

At home Paul found the message awaiting him to come to the castle. Herr von Tulpenthal had already sent twice to ask for him. But at the moment he was in too blissful a mood to wish to hasten towards the painful happenings in the banker's family. He went into the garden, sat down upon a bench and dreamed. He was Mirjam's husband — yes, he was, at least in the sense of the very man who most defied this union. The glorious girl, as beautiful as fancy can scarcely conceive, as fragrant as the laughing spring — his, his wife. She is his own according to the ordinances of the Jewish religion, and now, since this religion had brought him happiness, he felt himself blissfully at home in it. Yes, he belonged body and soul to Judaism; it was Mirjam who had powerfully awakened in him the feeling of belonging to his people, and then perhaps also the insult he had suffered from old Baron Wiesenberg. Impudent Jew-boy! It rang again in his ears, and the conviction awoke in him that only among his friends and companions was he neither Jew nor Christian; but as soon as he stepped out of that narrow frame he was reminded that he was an adherent of the proscribed, persecuted people. Yes, he belonged to this people; Reb Salme Goldner must count him among his own, and could not in the long run refuse him the blessing. To-morrow he would seek him out; by then Mirjam had perhaps in great part accomplished the work of peace, and if he now came and assured the old man that in his inmost heart he was a Jew, perhaps the last trace of his anger would vanish. Then he brings the parents to Lobenstein, is married in the synagogue before the face of the whole congregation, and travels with Mirjam to Italy, into the sacred fields of art, to show to her wondering gaze those infinite treasures which her soul had only divined, but her eye had never seen.

Er fühlte sich heiter und glücklich, als er sich endlich auf- machte, um dem Rufe Tulpenthals zu folgen. Bei der ersten Biegung im Parke stiess er auf Gräfin Mary. Sie sass auf einer Bank und las. Beim Geräusch seiner Schritte blickte sie auf. Sie reichte ihm, wie einem guten Freunde, beide Hände und sagte, nachdem er sie begrüsst hatte: „Ich wollte die erste sein, die mit Ihnen spricht, deshalb postierte ich mich so nahe zum Park- thor. Die anderen wissen ja nicht, wie ich, dass Sie uns gut sind, dass zum mindesten ich einen treuen Freund gewonnen habe, der uns in dieser schweren Zeit zur Seite stehen wird.“

He felt cheerful and happy when at last he set out to follow Tulpenthal's summons. At the first bend in the park he came upon Countess Mary. She was sitting on a bench reading. At the sound of his footsteps she looked up. She gave him both her hands, as to a good friend, and said, after he had greeted her: "I wanted to be the first to speak with you; that is why I posted myself so near the park gate. The others, after all, do not know, as I do, that you are well-disposed towards us, that I at least have won a faithful friend who will stand by our side in this hard time."

„Frau Gräfin, so weit meine schwachen Kräfte reichen, bin ich Ihnen gerne zu dienen bereit. Zu meinem Leidwesen ist jedoch mit dem guten Willen wenig gethan. Es gibt Situationen, welche einen Eingriff von dritter Stelle kaum gestatten.“

"Countess, so far as my feeble powers reach, I am gladly ready to serve you. To my sorrow, however, little is done with good will alone. There are situations which scarcely permit an intervention from a third quarter."

„Ich habe so trübe Ahnungen“, sagte die Gräfin. „Sie wissen nicht, wie schwer das Unglück auf mir lastet. Es ist ja geradezu, als ob alles zusammengetragen worden wäre, um uns zu demüthigen, uns ins Verderben zu stürzen. Und nun das Duell meines Bruders. Wenn er getödtet wird, sehe ich Scenen

"I have such gloomy forebodings," said the Countess. "You do not know how heavily misfortune weighs upon me. It is positively as though everything had been heaped together to humble us, to plunge us into ruin. And now my brother's duel. If he is killed, I see scenes