Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 19

Page 14. — "Die Welt" — No. 19.

Rostow am Don. Dank der tüchtigen Thätigkeit der hiesigen Zionisten, wächst die Zahl der Anhänger für unsere grosse Idee von Tag zu Tag. Es werden viele Schekel gezahlt und viele Subcribenten für die jüdische Colonialbank gewonnen. Auf den Strassen, in den Häusern, im Theater, auf Hochzeiten, überall wird über unsere Idee gesprochen und propagiert, und auch die Christenwelt spricht sich mit Beifall über den Zionismus aus. Unsere Stadt hat unlängst unser Gesinnungsgenosse, ein ausgezeichneter Redner, Herr Mossinson besucht. Die Synagoge, wo Herr Mossinson gesprochen hat, war so voll, dass einige hundert Personen auf der Strasse blieben. Alle Synagogen wurden für unseren geehrten Redner geöffnet, und die Zahl der Zuhörer wurde jeden Tag grösser, und deshalb wurde eine Deputation gewählt, bestehend aus zwei Gesinnungsgenossen, die Herren Rabbiner Dr. Eisenstadt und Ingenieur Günsburg, um bei Herrn Kaminka, als Vorstand der Hauptsynagoge, zu bewirken, dass man für unseren Redner die Synagoge öffnen soll, weil diese viel Raum hat. Mit einem kurzen Nein sind sie zurückgeschickt worden. Solche Thaten sind antijüdisch. Nicht nur Zionisten, sondern das ganze hiesige Judenthum war empört, und einige hundert Personen haben einen Protest unterzeichnet, welcher Herrn Kaminka eingehändigt wurde. Wodurch können wir unseren am Ruder stehenden Glaubensgenossen auf die Finger klopfen, wenn nicht durch Veröffentlichung ihrer schandhaften Thaten, und hoffen wir, dass die „Welt“ unseren Protest gegen Herrn Kaminka veröffentlichen wird.

Rostov-on-Don. Thanks to the capable activity of the local Zionists, the number of adherents of our great idea grows from day to day. Many shekels are paid and many subscribers won for the Jewish Colonial Bank. In the streets, in the houses, in the theatre, at weddings, everywhere our idea is discussed and propagated, and the Christian world too speaks approvingly of Zionism. Our town was recently visited by our fellow-believer Mr. Mossinson, an excellent speaker. The synagogue where Mr. Mossinson spoke was so full that several hundred persons remained in the street. All the synagogues were opened to our honoured speaker, and the number of listeners grew larger every day; and a deputation was therefore chosen, consisting of two fellow-believers, Rabbi Dr. Eisenstadt and Mr. Günsburg, engineer, to prevail upon Mr. Kaminka, as warden of the Chief Synagogue, to have that synagogue opened to our speaker, since it has much room. They were sent back with a curt No. Such deeds are anti-Jewish. Not only the Zionists but the whole Jewish community here was indignant, and several hundred persons signed a protest, which was handed to Mr. Kaminka. How can we rap our co-religionists who stand at the helm over the knuckles, if not by publishing their shameful deeds? And we hope that the "Welt" will publish our protest against Mr. Kaminka.

Rumänien.

Roumania.

Braila, 24. April 1902. Bei den gestern stattgehabten Wahlen zum Focsanier Parteitag wurden folgende Herren gewählt: Isaac Agent, Jos. M. Brociner für den Verein „Erez Israel“, Dr. Moscovitz für den Verein „Judith“, Horia Carp, A. Racker für den „Verein jüdischer Handwerker“, R. U. Grünberg für den Verein „Bnei Zion“, J. Leibovici für die „Tiner-Meseriasi“, Section Theodor Herzl.

Braila, 24 April 1902. At the elections held yesterday for the Focsani Party Congress the following gentlemen were elected: Isaac Agent and Jos. M. Brociner for the society "Erez Israel," Dr. Moscovitz for the society "Judith," Horia Carp and A. Racker for the "Society of Jewish Artisans," R. U. Grünberg for the society "Bnei Zion," J. Leibovici for the "Tiner-Meseriasi," Section Theodor Herzl.

England.

England.

Manchester. Der hiesige Verein „Dorsche Zion“ hat — um der stets wachsenden Mitgliederzahl zu genügen — sich genöthigt gesehen, neue Vereinslocalitäten aufzunehmen, welche als zionistischer Club den Mitgliedern alle Bequemlichkeit eines Clubheims bieten soll.

Manchester. The local society "Dorsche Zion," in order to meet its ever-growing membership, has found itself obliged to take new society premises, which as a Zionist club are to offer the members every comfort of a club-house.

Belfort (Irland). Sonntag den 27. April fand hier eine sehr erfolgreiche Versammlung zum Zwecke der Propagierung des Nationalfonds statt. Mr. H. M. Miller präsidierte. Rev. Silverstone und Mr. B. Cohen legten die Bedeutung des Nationalfonds dar.

Belfort (Ireland). On Sunday, 27 April, a very successful meeting was held here for the purpose of propagating the National Fund. Mr. H. M. Miller presided. Rev. Silverstone and Mr. B. Cohen set forth the importance of the National Fund.

Südafrika.

South Africa.

Pretoria. Unser hiesiger Zions-Verein hat schon vor längerer Zeit eine Bibliothek, verbunden mit einem öffentlichen Lesesaale, gegründet, die sich auch von Seite der Nicht-Zionisten lebhafter Theilnahme erfreut. Die Verleumdung der Jüdischen Colonialbank durch den „Jewish Chronicle“ hat bei uns eine solche Entrüstung hervorgerufen, dass die Ausschliessung dieses Blattes aus dem Lesesaale beschlossen wurde.

Pretoria. Our local Zion Society some time ago founded a library, combined with a public reading-room, which enjoys lively interest on the part of non-Zionists as well. The slandering of the Jewish Colonial Bank by the "Jewish Chronicle" has aroused such indignation among us that it was resolved to exclude that paper from the reading-room.

*

*

The South-African Zionist Federation, Share-Club

(Capstadt, 27, Hope Street).

The South-African Zionist Federation, Share-Club

(Cape Town, 27, Hope Street).

  1. April 1902.

16 April 1902.

Der am 9. September 1901 gegründete Share-Club hielt am 6. d. seine halbjährige Generalversammlung im zionistischen Vereinshause vor einem zahlreichen Publicum ab. Der Herr Präsident Caplan und Herr Secretär Ettmann erstatteten den Rechenschaftsbericht, der ausser anderen zufriedenstellenden Thatsachen feststellt, dass 1007 Shares verkauft wurden. Hierauf fanden die Neuwahlen statt. Es wurde Präses Herr S. Stern, Vicepräses Herr M. D. Hersch, Kassier Herr A. Getz, Secretär Herr J. Morris, Revisoren Herr G. Turbowitz und Herr M. Zuckermann, Beisitzer die Herren A. M. Solomon, A. Dirmeik, H. Burbeitzky, M. Jochelsohn, J. Selzowski, L. Pozniak, E. Sagorski, M. Cower. Die Herren S. Stern und M. D. Hersch sprachen über den Zweck des Clubs und beantragten ein Dankesvotum an den abtretenden Ausschuss, das unter Applaus gegeben wurde. Herr A. M. Solomon sagte im Laufe der Discussion unter anderem: „Die falsche Anschauung unserer Gegner, dass der Zionismus eine künstliche Volksbewegung sei, wird bei uns wenigstens durch sein rapides Anwachsen wiederlegt.“ Der Redner machte noch den Anwesenden die Wichtigkeit der materiellen Unterstützung der Bewegung klar, und hierauf wurde die Versammlung mit dem Absingen nationaler Lieder geschlossen. S. Stern.

The Share-Club, founded on 9 September 1901, held its half-yearly general meeting on the 6th inst. in the Zionist society's house before a numerous public. The President, Mr. Caplan, and the Secretary, Mr. Ettmann, presented the report, which, among other satisfactory facts, establishes that 1007 shares have been sold. The new elections then took place. Elected were: President, Mr. S. Stern; Vice-President, Mr. M. D. Hersch; Treasurer, Mr. A. Getz; Secretary, Mr. J. Morris; Auditors, Mr. G. Turbowitz and Mr. M. Zuckermann; Committee members, Messrs. A. M. Solomon, A. Dirmeik, H. Burbeitzky, M. Jochelsohn, J. Selzowski, L. Pozniak, E. Sagorski, M. Cower. Messrs. S. Stern and M. D. Hersch spoke on the purpose of the Club and moved a vote of thanks to the retiring committee, which was given amid applause. Mr. A. M. Solomon said among other things in the course of the discussion: "The false view of our opponents, that Zionism is an artificial popular movement, is refuted, with us at least, by its rapid growth." The speaker further made clear to those present the importance of material support for the movement, and the meeting was then closed with the singing of national songs. S. Stern.

Amerika.

America.

New-York. Der „Council of Jewish Women“, Section New-York, veranstaltete am 27. April eine grosse Damenversammlung in der Halle des Tempels „Emanu-El“, bei welcher Frau Professor Gottheil über „Das Facit des modernen Judenthums“ einen Vortrag hielt. Der Gesangverein „Franklin“ besorgte dann musikalische Productionen. Der Erfolg des Abends war bedeutend.

New-York. The "Council of Jewish Women," Section New-York, held on 27 April a large meeting of ladies in the hall of the Temple "Emanu-El," at which Mrs. Professor Gottheil delivered a lecture on "The Sum and Substance of Modern Judaism." The singing society "Franklin" then provided musical performances. The success of the evening was considerable.

Die Auswanderer.

Von S. G. Frug. Deutsch von Eugenie Hirschberg-Pucher.

The Emigrants.

By S. G. Frug. German version by Eugenie Hirschberg-Pucher.

Die Thränen säen, Werden Freuden ernten.

They that sow in tears Shall reap in joy.

Ich war nicht mit Euch, als vom heimischen Strand, An dem der feindliche Kampf entbrannt, Das stürmische Meer Euch getragen. Doch wie von unsichtbarer Saiten Klang Von mir zu Euch in der Stunde drang Unser heisses, gemeinsames Klagen.

I was not with you when, from the shore of home, Where the hostile strife had blazed up, The stormy sea bore you away. Yet as from the sound of unseen strings There rose from me to you in that hour Our fervent, common lament.

Noch war ich mit Euch, als vom Wetter umtost, Zu Kampf und Mühe als künftigen Trost Ihr das starre Ufer betreten; Aber wieder aus jenen Saiten es quoll, Von Freude und Sehnsucht und Hoffnung voll, Unser heisses, gemeinsames Beten.

Nor was I with you when, by the tempest tossed, To struggle and toil as a future solace You set foot on the rigid shore; But again from those strings there welled, Full of joy and longing and of hope, Our fervent, common prayer.

Mir sind sie leider vom Schicksal verwehrt, Der Arm für die Arbeit, zum Kampfe das Schwert, Nur mein Lied ist ein Schild mir im Streite. Und was Euch an Elend und Leiden bedrückt Und an Hoffen und Träumen die Seele berückt, Kühn trägt es mein Lied in die Weite:

To me, alas, they are denied by fate, The arm for labour, for battle the sword; My song alone is my shield in the strife. And whatever of misery and suffering oppresses you, And of hoping and dreaming enchants the soul, Boldly my song bears it far and wide:

Dass Ihr unterjocht durch feindlich Geschick, Wie kraftlose Sclaven nicht senket den Blick, Noch stolzer das Haupt nur getragen — Dass zum Kampfe Ihr eilet, vom Elend gebeugt, Doch von kommenden Siegen voll überzeugt Mit mächtigem Flügelschlagen.

That you, subjugated by a hostile fate, Cast not down your gaze like powerless slaves, But have borne your heads only the prouder — That to the struggle you hasten, bowed by misery, Yet fully convinced of victories to come, With a mighty beating of wings.

Es kommt einst die Zeit, da Euer Enkel erbebt, Vernimmt er die Sorgen, die Ihr durchlebt; Und wo jetzt die Thränen erglänzen, Der Pfad, den mit mühebelastetem Tritt, Ein Jeder von Euch in Sorgen beschritt — Er wird ihn mit Blumen bekränzen.

A time shall come when your grandson shall tremble On hearing the cares that you lived through; And where now the tears are glistening, The path which with toil-laden tread Each one of you trod in sorrow — He will crown it with flowers.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola. (Fortsetzung.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola. (Continued.)

„Bei Mirjam Goldner? Nein, das thue ich nicht.“ „Ich gebe Ihnen hundert Kronen.“ „Fünfzig Kronen? Nein!“ „Ich gebe Ihnen hundert Kronen.“ „Hundert Kronen? Ahahaha, hundert Kronen? Baares Geld, hundert Kronen? Hat der junge Herr so viel Geld?“ Paul zog seine Brieftasche hervor und zeigte Motzel ihren Inhalt. Mit grossen Augen glotzte er auf die Banknoten, kraute sich hinter dem Ohre und meinte dann: „Sie brauchen aber doch zwei Beistände?“ „Den zweiten müssen Sie mir besorgen. Er bekommt ebenfalls hundert Kronen. „Die Hälfte im voraus?“ „Die Hälfte im vorhinein.“

"At Mirjam Goldner's? No, that I will not do." "I will give you a hundred Kronen." "Fifty Kronen? No!" "I will give you a hundred Kronen." "A hundred Kronen? Ahahaha, a hundred Kronen? Ready money, a hundred Kronen? Has the young gentleman so much money?" Paul drew out his pocket-book and showed Motzel its contents. He goggled at the bank-notes with great eyes, scratched himself behind the ear, and then remarked: "But you need two witnesses, don't you?" "The second you must find for me. He shall likewise have a hundred Kronen. "Half in advance?" "Half beforehand."