Seite 16 „Die Welt“ Nr. 19
Page 16. — "Die Welt" — No. 19.
kommen, die mich mit Entsetzen erfüllen. Mama, ohnedies krank vor Aufregung, verfällt dem Wahnsinn, wenn Gaston ein Unglück zustösst. Nicht wahr, Herr Rosenstein, Sie werden alles aufbieten, um das Aergste zu verhüten?“ Abermals ergriff sie seine beiden Hände und blickte ihn mit solcher Innigkeit ins Antlitz, dass er erröthete.
(continued from page 15)
…coming which fill me with horror. Mamma, already ill with agitation, will fall into madness if any misfortune befalls Gaston. Is it not so, Mr. Rosenstein, you will do everything to avert the worst?" Once more she seized both his hands and looked into his face with such fervour that he blushed.
„Was in meiner Macht liegt, soll geschehen, Frau Gräfin. Man muss nicht gleich an das Aergste denken. Es verlaufen ja zahlreiche Duelle ohne Verwundungen.“
"Whatever lies in my power shall be done, Countess. One must not at once think of the worst. Numerous duels, after all, pass off without wounds."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion."
Tagesordnung des III. österreichischen Zionisten-Tages am 18. und 19. Mai in Bielitz.
Order of Business of the Third Austrian Zionist Day, 18 and 19 May, at Bielitz.
I.
I.
- Begrüssung durch die Einberufer.
- Wahl des Bureaus.
- Rechenschaftsbericht.
- Organisation: a) Technische Organisation. Referent Dr. Egon Zweig, Wien; b) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Referenten Dr. Alfred Weissberger, Wien, und Dr. Ludwig Goldwasser, Krakau.
- Agitation. Referent Carl Rezek, Prag.
- Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich. Ref. Egon Lederer, Wien.
- Eine nationale Ackerbauschule für Palästina. Referent Cultusrath Isidor Gewitsch, Wien.
- Presse. Referent Dr. S. Krenberger, Wien.
- Stellungnahme zu den Congressen. Referent Max Hickl, Brünn.
- Budgetierung. Bestimmung der Parteisteuer. Referent S. Mohr, Wien.
- Zahl der Landes-Comités.
- Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
- Welcome by the conveners.
- Election of the officers.
- Report.
- Organisation: a) Technical organisation. Speaker, Dr. Egon Zweig, Vienna; b) The next tasks of the individual organisations. Speakers, Dr. Alfred Weissberger, Vienna, and Dr. Ludwig Goldwasser, Cracow.
- Agitation. Speaker, Carl Rezek, Prague.
- Attitude towards the non-Zionist groups in Austria. Speaker, Egon Lederer, Vienna.
- A national agricultural school for Palestine. Speaker, Communal Councillor Isidor Gewitsch, Vienna.
- The press. Speaker, Dr. S. Krenberger, Vienna.
- Attitude towards the Congresses. Speaker, Max Hickl, Bruenn.
- Budget. Fixing of the party tax. Speaker, S. Mohr, Vienna.
- Number of Provincial Committees.
- Choice of the place for the next Party Day.
II.
II.
- Die Vorbesprechung der Delegierten findet am 17. Mai, 8 Uhr abends, im Restaurant Langer (Bahnstrasse in Bielitz) statt, wo rituelle Küche geführt wird. Der Preistarif ist vom vorbereitenden Bielitzer Comité geprüft.
- Die Verhandlungen selbst finden im Saale des Hôtel „Schwarzer Adler“ in Biala statt.
- Am 18. Mai, 8 Uhr abends, ist im selben Saale grosser Festabend.
- Am 19. Mai findet abends ein geselliger Ausflug der Delegierten mittels Tramway in den Zigeunerwald und ein gemüthlicher Abschiedsabend bei Langer statt.
- Die Mitglieder des Empfangs-Comités werden am 16. und 17. Mai am Bahnhofe die Delegierten empfangen und durch eine weiss-blaue Schleife zu erkennen sein.
- Obmann des Comités für Einquartierung, Empfang und sonstiges Administrative ist Herr Paul Braff in Bielitz. Obmann des Press-Comités ist Herr Doctor S. Wahrhaftig in Kanzlei des Dr. Gross in Biala.
- Im Geschäfte des Herrn Goldwurm in Bielitz (Schloss) sind mündlich oder schriftlich die Anweisungen für die Hotelzimmer zu erfragen oder, so weit sie nicht zugesandt wurden, abzuholen.
- The preliminary conference of the delegates takes place on 17 May, at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Langer (Bahnstrasse, Bielitz), where a ritual kitchen is kept. The tariff of prices has been examined by the preparatory Bielitz committee.
- The proceedings themselves take place in the hall of the Hôtel "Schwarzer Adler" at Biala.
- On 18 May, at 8 o'clock in the evening, there is a grand festival evening in the same hall.
- On 19 May, in the evening, a social excursion of the delegates by tramway to the Zigeunerwald takes place, and a convivial farewell evening at Langer's.
- The members of the Reception Committee will receive the delegates at the railway station on 16 and 17 May, and will be recognisable by a white-and-blue ribbon.
- Chairman of the committee for quarters, reception and other administrative matters is Mr. Paul Braff of Bielitz. Chairman of the Press Committee is Mr. Doctor S. Wahrhaftig, in the chambers of Dr. Gross at Biala.
- At the shop of Mr. Goldwurm in Bielitz (Schloss), the orders for hotel rooms are to be inquired for, orally or in writing, or, in so far as they have not been sent, to be collected.
III.
III.
Die P. T. Districts-Comités und Vereine sollen raschest die Wahl der Delegierten vornehmen und uns bekanntgeben. Wir übermitteln die Anmeldungen nach Bielitz, von wo jedem Delegierten die Legitimationskarten zugesandt werden.
The P. T. District Committees and Societies are requested to elect their delegates with all speed and to inform us of them. We shall transmit the registrations to Bielitz, whence the cards of admission will be sent to each delegate.
- Artikel VIII. des Olmützer Statutes besagt: „Am Parteitage nehmen mit Sitz und Stimme theil: Das Landes-Comité; die Districts-Comités; die Delegierten der Vereine, welche der Organisation angehören. Der Delegierte muss mindestens 20 Jahre als sein. Vereine, deren Mitgliederzahl bis 50 beträgt, ensenden einen, 50—100 zwei, über 100—200 drei Delegierte etc.
- Article VIII of the Olmütz Statute states: "The following take part in the Party Day with seat and vote: the Provincial Committee; the District Committees; the delegates of the societies belonging to the organisation. The delegate must be at least 20 years old. Societies whose membership amounts to as many as 50 send one, 50—100 two, over 100—200 three delegates, etc.
IV.
Fahrplan und Fahrzeiten:
IV.
Time-Table and Travelling Times:
Abfahrt Wien, Nordbahnhof — via Prerau—Dzieditz.
| 9.0 Uhr nachm. (Sch.-Z. I.—III. Cl.) | } Bielitz Ank. 5.33 Uhr früh | |
| 10.25 „ nachts „ II.—III. „ | ||
| 7.05 „ abds. (Pers.-Z.) | „ „ 7.20 „ | |
| 8 „ früh: (Sch.-Z. I.—I'. „ ) | } „ „ 2.40 „ nachm. | |
| 8.23 „ vorm. (Pers.-Z.) | ||
| 12.25 „ nachm. (Sch.-Z. I.—II. „ ) | } „ „ 7.55 „ abds. |
Departure Vienna, Northern Station — via Prerau—Dzieditz.
| 9.0 p.m. (Exp. I.—III. Cl.) | } Bielitz arr. 5.33 a.m. | |
| 10.25 " night " II.—III. " | ||
| 7.05 " evg. (Pass.) | " " 7.20 " | |
| 8 " a.m. (Exp. I.—I'. " ) | } " " 2.40 " p.m. | |
| 8.23 " a.m. (Pass.) | ||
| 12.25 " p.m. (Exp. I.—II. " ) | } " " 7.55 " evg. |
Abfahrt Brünn — via Prerau—Dzieditz.
| 6.06 Uhr früh (P.-Z.) | Bielitz Ank. 2.40 Uhr nachm. |
| 8.20 „ vorm. (Sch.-Z. I.—II. Cl.) | „ „ 2.40 „ „ |
| 11.07 „ „ (P.-Z.) | „ „ 7.55 „ abds. |
| 10.50 „ nachts (P.-Z. u. Sch.-Z.) | „ „ 5.33 „ früh |
| 10.50 „ „ (P.-Z.) | „ „ 7.20 „ „ |
Departure Bruenn — via Prerau—Dzieditz.
| 6.06 a.m. (Pass.) | Bielitz arr. 2.40 p.m. |
| 8.20 " a.m. (Exp. I.—II. Cl.) | " " 2.40 " " |
| 11.07 " " (Pass.) | " " 7.55 " evg. |
| 10.50 " night (Pass. and Exp.) | " " 5.33 " a.m. |
| 10.50 " " (Pass.) | " " 7.20 " " |
Abfahrt Prag — via B.-Trübau—Olmütz—Prerau—Dzieditz.
| 7.35 Uhr abds. (P.-Z.) | } Bielitz Ank. 2.40 „ nachm. | |
| 11.05 „ nachts (Sch.-Z.) | ||
| 7.25 „ vorm. (Sch.-Z.) | „ „ 7.55 „ abds. | |
| 1.25 „ nachm. (P.-Z.) | } „ „ 5.33 „ früh m. Sch.-Z. | |
| 3.18 „ „ (Sch.-Z.) | } „ „ 7.20 „ „ P.-Z. |
Departure Prague — via B.-Trübau—Olmütz—Prerau—Dzieditz.
| 7.35 evg. (Pass.) | } Bielitz arr. 2.40 " p.m. | |
| 11.05 " night (Exp.) | ||
| 7.25 " a.m. (Exp.) | " " 7.55 " evg. | |
| 1.25 " p.m. (Pass.) | } " " 5.33 " a.m. by Exp. | |
| 3.18 " " (Exp.) | } " " 7.20 " " Pass. |
Abfahrt Krakau — direct.
| 5.29 „ früh (P.-Z.) | } „ „ 9.35 „ vorm. |
| 7.20 „ „ (Sch.-Z. I.—III. Cl.) | |
| 9.20 „ vorm. (P.-Z.) | „ „ 2.40 „ nachm. |
| 2.31 „ nachm. (Sch.-Z. I.—II. Cl.) | „ „ 4.45 „ „ |
| 2 „ „ (P.-Z.) | „ „ 5.50 „ „ |
| 6.40 „ abds. (P.-Z.) | „ „ 9.46 „ abds. |
Departure Cracow — direct.
| 5.29 " a.m. (Pass.) | } " " 9.35 " a.m. |
| 7.20 " " (Exp. I.—III. Cl.) | |
| 9.20 " a.m. (Pass.) | " " 2.40 " p.m. |
| 2.31 " p.m. (Exp. I.—II. Cl.) | " " 4.45 " " |
| 2 " " (Pass.) | " " 5.50 " " |
| 6.40 " evg. (Pass.) | " " 9.46 " evg. |
Abfahrt Lemberg — direct.
| 4.15 Uhr früh (P.-Z.) | Bielitz Ank. 5.50 Uhr nachm. | |
| 8.40 „ vorm. (P.-Z.) | „ „ 9.46 „ abds. | |
| 2.55 „ nachm. (Sch.-Z.) | „ „ 5.33 „ früh | |
| 6.20 „ abds. (P.-Z.) | } „ „ 9.35 „ vorm. | |
| 12.45 „ nachts (Sch.-Z. I.—III. Cl.) | ||
| 11.— „ „ (P.-Z.) | „ „ 2.40 „ nachm. | |
| 8.30 „ vorm. (Sch.-Z. I.—II. Cl.) | } „ „ 5.50 „ „ |
Departure Lemberg — direct.
| 4.15 a.m. (Pass.) | Bielitz arr. 5.50 p.m. | |
| 8.40 " a.m. (Pass.) | " " 9.46 " evg. | |
| 2.55 " p.m. (Exp.) | " " 5.33 " a.m. | |
| 6.20 " evg. (Pass.) | } " " 9.35 " a.m. | |
| 12.45 " night (Exp. I.—III. Cl.) | ||
| 11.— " " (Pass.) | " " 2.40 " p.m. | |
| 8.30 " a.m. (Exp. I.—II. Cl.) | } " " 5.50 " " |
Druckfehler-Berichtigungen: In der letzten Nummer der „Welt“ haben sich mehrere sinnstörende Druckfehler eingeschlichen, die wir zu entschuldigen und richtigzustellen bitten: Im I. Artikel: „Die Wahlen in Frankreich“ soll es heissen: Auch eine nicht „judenfeindliche“ Regierung (statt judenfreundliche). Im Artikel: „Eine neue Chartered-Company“ soll es heissen: „Die unter dem Namen Acre and Canpolican Chartered-Company . . . übernimmt folgende Verpflichtung und „erhält“ (statt „ertheilt“) folgende Rechte“. Ferner „Die Regierung wird am Sitze der Gesellschaft durch einen „Residenten“ . . . (nicht „Präsidenten“).
Corrections of Misprints: In the last number of the "Welt" several misprints distorting the sense crept in, which we beg to excuse and to correct: In the first article, "The Elections in France," it should read: Even a government not "hostile to the Jews" (instead of friendly to the Jews). In the article "A New Chartered Company" it should read: "The company, under the name of Acre and Canpolican Chartered Company . . . undertakes the following obligation and 'receives' (instead of 'grants') the following rights." Further: "The Government will be represented at the seat of the Company by a 'Resident' . . . (not 'President')."
Briefkasten.
Letter-Box.
S. S. in Bukarest: Wir danken bestens für Ihre Anregung.
S. S. in Bucharest: Our best thanks for your suggestion.
Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations. For the Jewish National Fund:
„Erez Israel“, Braila Kr. 240.—, Versteigerung Bir-chath Hamason ברכת המזון bei einem Abend in der Familie Goldschmid, Wien, II., Grosse Schiffgasse 3 7.50, „Bar Kochba“, Prag, Sammlung beim jüdischen Gesang- und Musikverein 4.—, Julie Winter geb. Hahn, Ung.-Hradisch, zum Jahrestage ihres Vaters Jakob —.36, Verein „Bnei Zion“, Odessa: Mitglieder des Vereines Rubel 9.91, Angestellte „Carmel“ 3.07, Madame Barmak 1.—, F. Malkin 1.—, M. Chajutin 1.—, Leikach 0.77, W. Rosowski 1.45, Kofmann 0.10, Golnik 0.45, E. Fridmann 0.25. Zusammen Rubel 19.— = Kr. 48, Neumann János, Neutra, Tempelspende 1.—, Jakob Raisom und Chaim Sachs, Warschau 1.20, zu Ehren des V. J. 50, Freiburg im Breisgau 23.40, Verein „Zion“, Innere Stadt, Wien 12.—, Fräulein Julie Nagelberg, Przybyslaw 1.—, Schaje und Schulim Streit, Tlumacz, am Jahrestage ihres gottseligen Vaters Jakob —.36, M. H. Stier, Wiznitz 2.—. Aus Lancut: Unbekannt 1.—, Dr. Lanes 1.—, Frau Dr. Lanes 1.—, B. Tannenbaum 1.—, Rachel Tannenbaum 1.—, Gymnasiast —.20, ab Porto 5.17, Sigmund Tannenzapf, Berlin, anlässlich Hochzeit des Herrn Moses Brantmann mit Fräulein Clara Tannenzapf, Nowoolitza —.65, Max Cohn, Rawitsch, Posen 11.44, Sammlung Oscar Fischer, Antwerpen 5.83, Akademischer Verein „Unitas“ rumänischer Studenten zum Andenken an das verstorbene Mitglied A. Abramowici 17.54, Sammlung Herschensohn, Wien 3.—, Steiner und Frau, Wien 1.—, Sammlung bei einer Jause im Hause Babette Fischer, Wien 2.27, Ein Gelübde, Wien 39.95, Jahresspende für Hugo Reiter 1.—. Summe K 428.67.
"Erez Israel," Braila, Kr. 240.—; auction of Bir-chath Hamason ברכת המזון (Grace after Meals) at an evening in the Goldschmid family, Vienna, II., Grosse Schiffgasse 3, 7.50; "Bar Kochba," Prague, collection at the Jewish Choral and Musical Society 4.—; Julie Winter née Hahn, Ung.-Hradisch, on the anniversary of her father Jakob's death —.36; Society "Bnei Zion," Odessa: members of the society roubles 9.91, employees of "Carmel" 3.07, Madame Barmak 1.—, F. Malkin 1.—, M. Chajutin 1.—, Leikach 0.77, W. Rosowski 1.45, Kofmann 0.10, Golnik 0.45, E. Fridmann 0.25, together roubles 19.— = Kr. 48; Neumann János, Neutra, temple donation 1.—; Jakob Raisom and Chaim Sachs, Warsaw 1.20; in honour of the V. J. 50; Freiburg im Breisgau 23.40; Society "Zion," Inner City, Vienna 12.—; Miss Julie Nagelberg, Przybyslaw 1.—; Schaje and Schulim Streit, Tlumacz, on the anniversary of the death of their sainted father Jakob —.36; M. H. Stier, Wiznitz 2.—. From Lancut: Anonymous 1.—, Dr. Lanes 1.—, Mrs. Dr. Lanes 1.—, B. Tannenbaum 1.—, Rachel Tannenbaum 1.—, a gymnasium pupil —.20, less postage 5.17; Sigmund Tannenzapf, Berlin, on the occasion of the wedding of Mr. Moses Brantmann with Miss Clara Tannenzapf, Nowoolitza —.65; Max Cohn, Rawitsch, Posen 11.44; collection by Oscar Fischer, Antwerp 5.83; Academic Society "Unitas" of Roumanian students, in memory of the deceased member A. Abramowici 17.54; collection by Herschensohn, Vienna 3.—; Steiner and wife, Vienna 1.—; collection at an afternoon coffee in the house of Babette Fischer, Vienna 2.27; A vow, Vienna 39.95; annual donation for Hugo Reiter 1.—. Total K 428.67.
Berichtigung zu den zionistischen Spenden: Die in Nr. 18 aufgenommenen Spenden von Herschensohn, Wien K 3.— und Steiner und Frau, Wien K 1.—, zusammen K 4.—, wurden für den Nationalfond gewidmet und werden dementsprechend in dieser Nummer verrechnet.
Correction to the Zionist Donations: The donations of Herschensohn, Vienna, K 3.—, and Steiner and wife, Vienna, K 1.—, together K 4.—, included in No. 18, were designated for the National Fund and are accordingly accounted for in this number.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing Works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11