Nr. 18 „Die Welt“ Seite 15
No. 18 — "Die Welt" — Page 15.
ich liebe Dich ja tausendmal mehr als mein Leben. Ich liebe Dich mit jeder Faser meines Herzens, ich liebe meine eigene Liebe, weil Du sie in mir entzündet hast, doch verlange nicht, dass ich meinen Vater heimlich verlasse. Er würde daran sterben und ich müsste ihm folgen.“
(continued from page 14)
…I love you a thousand times more than my life. I love you with every fibre of my heart, I love my own love, because you kindled it in me; but do not ask me to leave my father secretly. It would be his death, and I should have to follow him."
„Bedenke, Mirjam, dass wir keine andere Hoffnung besitzen. Wenn wir unser Glück von Deinem Vater erwarten wollen, so könen wir darüber steinalt werden. Soll unsere Jugend in trostlosem Hangen und Bangen verrinnen? Ich habe geschworen, nicht von Deiner Seite zu weichen, aber ich sehe bereits, ich könnte jahrelang hier verweilen und wir würden doch den Segen Deines Vaters nicht erlangen. Gut, bleibe bei ihm, doch er soll Dich nicht zwingen können, mir die Treue zu brechen. Wir beide müssen das Bewusstsein haben, untrennbar einander anzugehören, was immer sich ereignen mag, und deshalb will ich Dich in Gegenwart zweier Zeugen mir angeloben, Du bist dadurch nicht meine Gattin, allein nach den jüdischen Gesetzen kann Dich Dein Vater nicht mehr einem anderen zum Weibe geben.“
"Consider, Mirjam, that we have no other hope. If we are to wait for our happiness from your father, we may grow old as the hills over it. Is our youth to ebb away in comfortless hope and dread? I have sworn not to stir from your side, but I see already that I might stay here for years and still we should not obtain your father's blessing. Very well, stay with him; but he shall not be able to force you to break faith with me. We must both have the knowledge that we belong to each other inseparably, whatever may happen, and therefore I mean to betroth you to me in the presence of two witnesses. You will not thereby be my wife, but by the Jewish laws your father can no longer give you in marriage to another."
„Du willst mir einen Ring an den Finger stecken und den Trauungsspruch dazu sagen?“
"You mean to put a ring on my finger and say the marriage formula with it?"
„Ja, das will ich.“
"Yes, that is what I mean to do."
„Mein Vater wird zürnen, wenn er davon erfährt, doch ich willige trotzdem mit Freuden ein. Darf ich mich doch dann im Sinne meines Vaters als Deine Frau betrachten, und schon dieser Gedanke allein macht mich unaussprechlich glücklich.“
"My father will be angry when he learns of it, but all the same I consent with joy. For then I may regard myself, in my father's sense, as your wife, and that thought alone makes me unspeakably happy."
„Mein gutes, geliebtes Kind! Sobald ich Dich mir angetraut, theile ich es Deinem Vater mit.“
"My good, beloved child! As soon as I have wedded you to me, I shall tell your father of it."
„Wie, er soll es sofort erfahren?“
"What, he is to learn of it at once?"
„Gewiss! Vielleicht fügt er sich dann in das Unvermeidliche, wenn nicht, so soll er seinem Zorn in meiner Anwesenheit Ausdruck geben. Denke, ich wäre nicht in Lobenstein und er erführe die Geschichte! Du wärst allein und hättest niemand zu Deinem Schutze! Er würde Dich quälen und ich wäre in weiter Ferne.“
"Certainly! Perhaps he will then submit to the inevitable; if not, let him give vent to his anger in my presence. Think, if I were not in Lobenstein and he learned of the affair! You would be alone and would have no one to protect you! He would torment you, and I should be far away."
„Paul, Du gedenkst also dennoch abzureisen? Du hast geschworen, bei mir zu bleiben und willst Deinen Schwur brechen, Du willst mich verlassen?“ Sie blieb stehen und noch bevor er ein Wort des Trostes zu sagen vermochte, liefen ihr die grossen, hellen Thränen über die Wangen.
"Paul, you mean to go away after all, then? You swore to stay with me and you mean to break your oath, you mean to leave me?" She stood still, and before he could utter a word of comfort the great bright tears were running down her cheeks.
Er ergriff ihre Hand. „Beruhige Dich, Mirjam, ich bleibe hier, zum mindesten noch lange Zeit. Aber wenn ich sehe, dass mein Verweilen aussichtslos ist, dann muss ich doch zuweilen zu längerem Aufenthalte nach der Hauptstadt zurück. Ich muss arbeiten, für unsere Zukunft sorgen, muss meine Verbindungen aufrechterhalten, und das wäre unmöglich, wenn ich immer hierbliebe.“
He seized her hand. "Calm yourself, Mirjam; I am staying here, for a long while yet at the least. But if I see that my staying is without prospect, then I must after all go back to the capital now and again for a longer stay. I must work, provide for our future, must keep up my connections, and that would be impossible if I stayed here always."
„Doch einige Zeit bleibst Du unbedingt da.“
"But for some time you will certainly stay here."
„Gewiss!“
"Certainly!"
So will ich nunmehr versuchen, das Herz meines Vaters zu erweichen. Gib mir Deinen Ring, traue Dich mit mir, dann will ich vor meinen Vater hintreten und seinen Segen erbitten. Und wenn er meiner Bitte kein Gehör schenkt, so werde ich seine Einwilligung fordern.“
So I will now try to soften my father's heart. Give me your ring, wed me to you, and then I will go before my father and beg his blessing. And if he gives no ear to my entreaty, I shall demand his consent."
„Du fordern, Mirjam? Doch ich sehe, Deine Thränen sind versiegt, und aus Deinen Augen leuchtet Muth, so müssen wir zum Ziele gelangen. Aber nicht allein sollst Du vor Deinen Vater hintreten; ich werde bei Dir sein. Wir wollen ihm die grosse Neuigkeit morgen mittheilen.“
"You demand, Mirjam? But I see your tears are dried, and courage shines from your eyes; so we must reach our goal. But you shall not go before your father alone; I shall be with you. We will tell him the great news to-morrow."
„Aber vorher muss die Trauung stattgefunden haben?“
"But the marriage must have taken place first?"
„Natürlich! Am liebsten würde ich das sofort besorgen, doch woher in der Eile zwei Zeugen nehmen? Nun, heute ist es zu spät, allein morgen in der Frühe werde ich sie finden. Wenn Du mich morgen vor Deinem Fenster siehst, kommst Du auf den Hof heraus, dort vollziehen wir die Ceremonie, die ja bloss einige Secunden in Anspruch nimmt, und dann treten wir vor Deinen Vater hin.“
"Of course! I would rather see to it at once, but where am I to find two witnesses in such haste? Well, to-day it is too late, but to-morrow early I shall find them. When you see me before your window to-morrow, you will come out into the courtyard; there we will perform the ceremony, which takes only a few seconds, and then we will go before your father."
Sie drückte ihm zum Einverständnisse die Hand, und da sie sich vor einer dunklen Thoreinfahrt befanden und die kleine Gesellschaft weit voraus war, legte er den Arm um ihre Taille und küsste sie rasch auf die Lippen. Sie stiess erschreckt einen leisen Schrei aus, dann aber ergriff sie wieder seine Hand und hielt sie einige Secunden fest. Rasch eilte sie nun auf ihre kleine Gesellschaft zu, die, nachdem sie vollzählig war, sich zum Heimgang wendete. Erst wurden die Mädchen der Reihe nach heimgeleitet, dann kehrte Paul mit Clara heim.
She pressed his hand in token of consent, and as they were before a dark gateway and the little company was far ahead, he put his arm round her waist and kissed her quickly on the lips. She gave a low cry of alarm, but then took his hand again and held it fast for some seconds. Now she hurried quickly after her little company, which, being complete once more, turned homeward. First the girls were seen home one after another, then Paul returned home with Clara.
Am nächsten Morgen erhob er sich beizeiten, denn er musste nach Zeugen fahnden. An Berl Heimann wagte er sich nicht heran, das war ein consequenter Mensch, der sich für Geld schwerlich herbeiliess, Reb Salme Goldner zu erzürnen. So schlenderte er auf gut Glück durch die Gassen, dem Zufall vertrauend, der ihm die geeigneten Leute in den Weg führen sollte. Vorerst begegnete er bloss einigen Frauen, die ungekämmt und ungewaschen zum Bäcker liefen oder die Milch zum Frühstück besorgten. Bald zogen einige Dorfgeher, den schweren Sack auf dem Rücken, an ihm vorüber, doch er sprach sie nicht an, sie schienen ihm für seinen Plan nicht geeignet. Wohl eine halbe Stunde lang war er vergeblich umhergeschlendert, als ein Mann, eine hölzerne Bank tragend, aus einem Hause kam. Er stellte die Bank hin, gieng wieder in das Haus und kehrte mit einem Körbchen gedörrter Birnen zurück, die er auf der Bank in kleinen Häuflein sorgfältig auseinanderreihte. Paul stand in einiger Entfernung, rauchte eine Cigarette und sah dem Manne zu, wie er seine Arbeit verrichtete. Als die Birnen in symmetrisch geordneten Häuflein aufgereiht waren, trat er auf ihn zu und fragte ihn um den Preis eines Häufleins.
Next morning he rose betimes, for he had to hunt for witnesses. He did not venture to approach Berl Heimann; that was a consistent man who would hardly lend himself, for money, to angering Reb Salme Goldner. So he strolled at random through the lanes, trusting to chance to bring the right people in his way. At first he met only a few women, uncombed and unwashed, running to the baker's or fetching milk for breakfast. Presently a few village pedlars, heavy sacks on their backs, passed him by, but he did not address them; they did not seem to him suited to his plan. For a good half-hour he had strolled about in vain, when a man carrying a wooden bench came out of a house. He set the bench down, went into the house again and came back with a little basket of dried pears, which he carefully laid out on the bench in small heaps. Paul stood at some distance, smoking a cigarette and watching the man at his work. When the pears were set out in symmetrically ordered heaps, he stepped up to him and asked the price of a heap.
Der Mann blickte auf und grinste: „Zu was braucht der junge Herr in aller Frühe gedörrte Birnen. Der junge Herr trinkt in der Frühe Kaffee. Vier Stück kosten zwei Heller.“
The man looked up and grinned: "What does the young gentleman want with dried pears so early in the morning? The young gentleman drinks coffee in the morning. Four pieces cost two Heller."
„Zwei Heller? Und wie viele Häuflein zu vier Stücken sind hier?“
"Two Heller? And how many heaps of four pieces are there here?"
Der Mann begann zu zählen. Es gelang nicht zum erstenmale; er musste nochmals daran. „Sechsunddreissig“, sagte er endlich.
The man began to count. He did not manage it the first time; he had to go at it again. "Thirty-six," he said at last.
„So kostet der ganze Vorrath zweiundsiebzig Heller! Und wenn der verkauft ist, haben Sie noch welche?“
"Then the whole stock costs seventy-two Heller! And when that is sold, have you any more?"
„Nein, ich bin froh, wenn ich die bis zum Abend verkaufen kann.“
"No, I shall be glad if I can sell these by evening."
„Wie heissen Sie, lieber Freund?“
"What is your name, my good friend?"
„Wie soll ich heissen? Motzel Kren heiss' ich.“
"What should my name be? Motzel Kren is my name."
„Hören Sie, Herr Kren, ich gebe Ihnen zwanzig Kronen, wenn Sie mir einen kleinen Dienst erweisen, wenn Sie mir als Zeuge dienen.“
"Listen, Herr Kren, I will give you twenty Kronen if you will do me a small service, if you will act as my witness."
„Zwanzig Kronen? Als Zeuge? Wie kann ich als Zeuge gehen, wenn ich nichts gesehen habe?“
"Twenty Kronen? As a witness? How can I be a witness when I have seen nothing?"
„Sie sollen erst sehen. Sie sollen dabei sein, wenn ich einem Mädchen einen Ring an den Finger stecke und die Trauungsformel dazu sage.“
"You are to see it first. You are to be present when I put a ring on a girl's finger and say the marriage formula with it."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion."
Tagesordnung des II. österreichischen Zionisten-Tages.
Order of the Day of the Second Austrian Zionist Conference.
- Begrüssung durch die Einberufer.
- Wahl des Bureaus.
- Rechenschaftsberi·ht.
- Organisation.
a) Technische Organisation. Ref. Dr. Egon Zweig, Wien.
b) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Referenten Dr. David Malz, Lemberg und Alfred Weissberger, Wien. - Agitation. Ref. Karl Rezek, Prag.
- Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich. Ref. Egon Lederer, Wien.
- Eine nationale Ackerbauschule für Palästina. Ref. Cultusrath Isidor Gewitsch, Wien.
- Presse. Dr. S. Krenberger, Wien.
- Stellungnahme zu den Congressen. Ref. Max Hickl, Brünn.
- Budgetierung. Bestimmung der Parteisteuer. Ref. S. Mohr, Wien.
- Wahl des Landes-Comités.
- Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
- Welcome by the conveners.
- Election of the Bureau.
- Report.
- Organisation.
a) Technical organisation. Speaker Dr. Egon Zweig, Vienna.
b) The next tasks of the individual organisations. Speakers Dr. David Malz, Lemberg, and Alfred Weissberger, Vienna. - Agitation. Speaker Karl Rezek, Prague.
- Attitude towards the non-Zionist groups in Austria. Speaker Egon Lederer, Vienna.
- A national agricultural school for Palestine. Speaker Cultusrath Isidor Gewitsch, Vienna.
- The Press. Dr. S. Krenberger, Vienna.
- Attitude towards the Congresses. Speaker Max Hickl, Bruenn.
- Budget. Fixing of the party tax. Speaker S. Mohr, Vienna.
- Election of the Provincial Committee.
- Fixing of the place for the next party conference.
*
*
Die Verhandlungen selbst finden im Saale des Hotel „Schwarzer Adler“ in Biala statt.
The proceedings themselves take place in the hall of the Hotel "Schwarzer Adler" in Biala.
*
*
Anträge und Anregungen zum Zionisten-Tag müssen bis 4. Mai uns schriftlich zugesandt werden.
Motions and suggestions for the Zionist Conference must be sent to us in writing by the 4th of May.
*
*
Die Vorbesprechung der Delegierten findet am 17. Mai 8 Uhr abends im Restaurant Langer (Bahnstrasse) statt, wo rituelle Küche geführt wird. Der Preistarif ist vom vorbereitenden Bielitzer Comité geprüft.
The preliminary meeting of the delegates takes place on the 17th of May at 8 o'clock in the evening at the Restaurant Langer (Bahnstrasse), where a ritual kitchen is kept. The tariff of prices has been examined by the preparatory Bielitz Committee.
Die Verhandlungen selbst finden im Saale des „Hotel Kaiserhof“ statt, wohin vom Bahnhofe directe Tramwayverbindung ist.
The proceedings themselves take place in the hall of the "Hotel Kaiserhof," to which there is a direct tramway connection from the railway station.
Am 18. Mai 8 Uhr abends ist im Saale des Hotels „Schwarzer Adler“ grosser Festabend.
On the 18th of May at 8 o'clock in the evening there is a grand festive evening in the hall of the Hotel "Schwarzer Adler."
Am 19. Mai findet abends ein geselliger Ausflug der Delegierten mittelst Tramway in den Zigeunerwald und ein gemüthlicher Abschiedsabend bei Langer statt.
On the 19th of May, in the evening, there is a social excursion of the delegates by tramway to the Zigeunerwald, and a convivial farewell evening at Langer's.
Die Mitglieder des Empfangs-Comités werden am 16. und 17. Mai am Bahnhofe die Delegierten empfangen und durch eine weiss-blaue Schleife zu erkennen sein. Im Geschäftslocale des Herrn Goldwurm in Bielitz (Schloss)
The members of the Reception Committee will receive the delegates at the railway station on the 16th and 17th of May, and will be recognisable by a white-and-blue ribbon. At the business premises of Herr Goldwurm in Bielitz (Schloss)