Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 18

„die Gedärme und Eingeweide soll man ihm herausreissen, die Augen soll man ihm ausstechen, die Hände sollen ihm verdorren; zugrunde hat er mich gerichtet, mein Leben hat er mir verbittert, er . . .“

„Was wollen Sie also? Wollen Sie sich von ihm scheiden lassen?“

„Wo denken Sie hin? Wo denken Sie hin?“ wirft sie erschrocken mit den Händen um sich. „Ich habe ihm ja vierhundert Rubel gegeben, mein ganzes Geld, um ihn zu heiraten; er ist ein Nikolajew’scher Soldatensohn. Ich habe ihn nur deshalb geheiratet, um das Recht zu haben, in N. zu wohnen, und jetzt soll ich mich von ihm scheiden!“

„Ja, was wollen Sie also?“

„Er will mir keinen separaten Pass geben, er verlangt dafür 50 Rubel jährlich, sonst will er sich ganz von mir scheiden. Man trägt ihm eine Braut mit tausend Rubeln an. Ich kann ihm keine 50 Rubel jährlich zahlen, ich habe einen kleinen Laden und ernähre mich mühselig ich pflegte ihm 25 Rubel zu geben, wir hatten es vor der Hochzeit so abgemacht; jetzt aber ist er damit nicht zufrieden.“

„Gut. Gehen Sie nachhause. Ich werde ihn rufen lassen und werde mit ihm reden; kommen Sie in einigen Tagen wieder.“

Der Rabbiner begibt sich mit Schneersohn in das anstossende Zimmer; die Frau geht fort.

Schatzki und der junge Mann blieben zurück. Einige Augenblicke betrachtet ihn Schatzki stumm.

„Darf man erfahren“, beginnt er „welchen Matrikelschein Sie wünschen?“

„Den von David Morgulius.“

„David Morgulius?“

„Ja.“

„Sagen Sie mir, bitte, sind Sie vielleicht der Sohn von Meier Morgulius?“

„Ja, ich bin dessen Sohn.“

„Sie sind der Sohn von David Morgulius? Das kann nicht sein! Ist es möglich, dass er einen so grossen Sohn haben soll?“

„Wie Sie sehen.“

„Ei—ei—ei,“ schüttelte er den Kopf, „einen so grossen Sohn! Und darf man erfahren, zu welchem Zwecke Sie den Matrikelschein benötigen?“

„Ich möchte mir einen Pass fürs Ausland nehmen.“

„Fahren Sie, um zu studieren?“

„Ja.“

„Darf man erfahren, wo Sie studieren wollen?“

„In Berlin.“

„Um Ingenieur oder Doctor zu werden?“

„Ins Polytechnikum, als Ingenieur.“

„Das ist recht. Sagen Sie, bitte, haben Sie eine Marke?“

„Was für Marke?“

„Eine Stempelmarke um fünfundsiebzig Kopeken, die auf den Matrikelschein aufgeklebt werden muss.“

„Nein, ich habe keine.“

„Eine Stempelmarke muss da sein.“

„Wenn Sie gestatten,“ beeilte sich der junge Mensch, „so will ich eine Marke holen lassen.“ Er zog hastig sein Portemonnaie aus der Tasche, „oder ich laufe selbst hinunter.“

„Man kann eine Marke holen lassen,“ sagt nachdenklich Schatzki, „oder man kann sie bei mir . . . ich kann Ihnen eine geben.“

Er nähert sich dem Fache, sucht das Matrikelbuch und spricht halblaut mit sich selbst:

„Natürlich kann man schicken . . . Hm . . . man kann schicken. Man kann sie auch bei mir nehmen. Im Laden muss man unbedingt zehn Kopeken mehr für die Stempelmarke zahlen, da ist es schon besser, wenn ich diese zehn Kopeken verdiene.“

Endlich ist das Buch gefunden, der Matrikelschein herausgeschrieben. Schatzki klebt die Stempelmarke auf und trägt den Schein zum Rabbiner zur Unterschrift. Er kehrt bald zurück und händigt dem jungen Manne das Schriftstück ein.

Dieser gibt ihm einen Rubel.

„Für die Stempelmarke.“

„Für die Stempelmarke?“

„Ja.“

„Hm . . . für die Marke. Herausgeben soll ich?“

Jener schweigt.

„Hm . . . herausgeben . . . ,“ brummt vorwurfsvoll Schatzki, „herausgeben . . .“

Er öffnet, ohne zu wissen warum, die Schublade des Schreibtisches, blickt nachdenklich hinein, schliesst sie wieder, fährt mit den Fingern in die Westentaschen, sucht mit derselben nachdenklichen Miene in den Hosentaschen herum und murmelt:

„Herausgeben . . . hm . . . herausgeben . . .

Der junge Mann entfernt sich mit dem Matrikelscheine, ohne den Rest vom Rubel erhalten zu haben. Schatzki schliesst bedächtig das Buch, stellt es in das Fach, seufzt, steckt den Rubel in seine Börse und geht mit ernstem Gesichte ins andere Zimmer zum Rabbiner, um seinen Kaffee zu trinken.

Die Vormittagsarbeit ist zu Ende.


Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola.

(Fortsetzung.)

„Lass mich in Ruhe! Ich mische mich nicht in solche Dinge, Das fehlte mir noch, mir Salme Goldner zum Feinde zu machen und dadurch die ganze Gemeinde gegen mich aufzubringen. Suche Schimschele Hecht und Chajim Stenzel auf, gib jedem zehn Kronen und sie werden zu dieser Ceremonie sogar ihre Schabbesröcke anlegen.“

„Ich werde sie aufsuchen. Und wie lautet der Spruch, den ich zu sagen habe?“

„Haré at mekudesches li betabaas su kedass moscheh wejisroel.“ Das heisst: „Du bist meine Angetraute nach den Gesetzen Mosis und Israels.“

„Und das genügt?“

„Für Reb Salme Goldner allerdings.“

„Bitte, schreibe mir das auf. Ich kann mir es nicht merken.“

„Du willst also wirklich?“

„Natürlich, und das unverweilt. Ich will doch sehen, ob ich diesem Zeloten nicht beikomme. Sind meine Waffen nicht scharf genug, so schlag’ ich ihn mit seinen eigenen.“

Finkelstein zuckte die Schulter, schrieb ihm den Spruch auf einen Zettel, und dann gieng Paul zu Clara und bat sie, Mirjam zu verständigen, dass er sie heute noch sprechen müsse.

Mirjam erschien nach dem Abendessen mit Clara und noch einigen Freundinnen in der langen Gasse, und da die Mädchen wussten, dass sie und Paul ein Liebespaar bildeten, so fanden sie sich von den übrigen Promenierenden bald abgesondert.

Nach den ersten herzlichen Liebesworten, die sie ausgetauscht, nach einem Händedruck, der ihre beiden Körper in Seligkeit erschauern liess, fragte Paul die Geliebte, ob sie von ihrem Vater Vorwürfe empfangen habe, weil er um ihre Hand angehalten.

„Nein,“ erwiderte Mirjam, „er ist zärtlicher um mich besorgt, als sonst. Weil er mich so oft weinen hört, kommt er tagüber mehrermale aus seinem Studierzimmer heraus und streichelt mir die Wangen. Er droht mir lächelnd mit dem Finger, um mich aufzuheitern und kehrt dann wieder zu seinen Büchern zurück. Doch, Paul, warst Du bei Onkel Heinrich? Hat er Dir Hoffnung gegeben? Sprich, um Gotteswillen!“

„Da ist nicht viel zu berichten, Mirjam. Was Doctor Goldner für uns thun kann, bedeutet so viel wie nichts. Er wird Deinen Vater umzustimmen versuchen, allein ich weiss, es wird vergeblich sein. Nein, Mirjam, wir müssen uns selbst helfen, da uns niemand anderer hilft. Ich habe alles bedacht und könnte trotzdem noch einmal in Deinen Vater dringen. Er aber würde sich doch nicht erweichen lassen. Dass Du ihn verlassest und gegen seinen Willen mir folgest . . . . ?“

„Das kann nicht sein, Paul, nein, nein, das ist unmöglich,“ unterbrach sie ihn. „Verlange, welche Opfer Du willst; dass ich für Dich sterbe, und ich will freudig in den Tod gehen, denn

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 18.

(continued from page 13)

…"may his guts and entrails be torn out of him, may his eyes be put out, may his hands wither; he has ruined me, he has embittered my life, he . . ."

"What do you want, then? Do you wish to be divorced from him?"

"What are you thinking of? What are you thinking of?" she flings her hands about in alarm. "Why, I gave him four hundred roubles, all my money, to marry him; he is the son of a Nicholas soldier. I married him only so as to have the right to live in N., and now I am to be divorced from him!"

"Well, what do you want, then?"

"He will not give me a separate passport; he demands 50 roubles a year for it, otherwise he means to divorce me altogether. They are offering him a bride with a thousand roubles. I cannot pay him 50 roubles a year, I have a little shop and make a hard living I used to give him 25 roubles, we had agreed on that before the wedding; but now he is not satisfied with it."

"Very well. Go home. I will send for him and speak with him; come back in a few days."

The Rabbi goes with Schneersohn into the adjoining room; the woman departs.

Schatzki and the young man remained behind. For some moments Schatzki regards him in silence.

"May one learn," he begins, "which register certificate you desire?"

"That of David Morgulius."

"David Morgulius?"

"Yes."

"Tell me, pray, are you perhaps the son of Meier Morgulius?"

"Yes, I am his son."

"You are the son of David Morgulius? That cannot be! Is it possible that he should have so grown-up a son?"

"As you see."

"Ay—ay—ay," he shook his head, "so grown-up a son! And may one learn for what purpose you require the register certificate?"

"I should like to take out a passport for abroad."

"Are you going away to study?"

"Yes."

"May one learn where you intend to study?"

"In Berlin."

"To become an engineer or a doctor?"

"At the Polytechnic, as an engineer."

"That is right. Tell me, pray, have you a stamp?"

"What stamp?"

"A revenue stamp of seventy-five kopecks, which has to be stuck on the register certificate."

"No, I have none."

"There must be a revenue stamp."

"If you will permit me," the young fellow hastened to say, "I will send for a stamp." He hurriedly drew his purse from his pocket, "or I will run down myself."

"One can send for a stamp," says Schatzki thoughtfully, "or one can get it from me . . . I can give you one."

He goes up to the shelf, looks for the register and talks to himself in an undertone:

"Of course one can send . . . Hm . . . one can send. One can also take it from me. In the shop one must certainly pay ten kopecks more for the revenue stamp; so it is better, after all, if I earn these ten kopecks."

At last the book is found and the register certificate written out. Schatzki sticks on the revenue stamp and carries the certificate to the Rabbi for signature. He soon returns and hands the document to the young man.

The latter gives him a rouble.

"For the revenue stamp."

"For the revenue stamp?"

"Yes."

"Hm . . . for the stamp. Am I to give change?"

The other is silent.

"Hm . . . give change . . . ," grumbles Schatzki reproachfully, "give change . . ."

Without knowing why, he opens the drawer of the writing-table, gazes into it thoughtfully, shuts it again, feels in his waistcoat pockets, searches about in his trouser pockets with the same thoughtful air, and murmurs:

"Give change . . . hm . . . give change . . .

The young man departs with the register certificate without having received the rest of the rouble. Schatzki deliberately closes the book, puts it back on the shelf, sighs, puts the rouble into his purse, and with a grave face goes into the other room to the Rabbi to drink his coffee.

The morning's work is at an end.


Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Continued.)

"Leave me in peace! I do not meddle in such matters. That would be the last straw, to make an enemy of Salme Goldner and so set the whole congregation against me. Look up Schimschele Hecht and Chajim Stenzel, give each of them ten Kronen, and for this ceremony they will even put on their Sabbath coats."

"I will look them up. And what is the formula I have to say?"

"Haré at mekudesches li betabaas su kedass moscheh wejisroel." That is: "Thou art my wedded wife according to the laws of Moses and of Israel."

"And that suffices?"

"For Reb Salme Goldner, certainly."

"Pray write it down for me. I cannot remember it."

"You really mean to, then?"

"Of course, and without delay. I mean to see whether I cannot get the better of this zealot. If my weapons are not sharp enough, I will beat him with his own."

Finkelstein shrugged his shoulders, wrote the formula down for him on a slip of paper, and then Paul went to Clara and begged her to let Mirjam know that he must speak with her that very day.

After supper Mirjam appeared in the Long Lane with Clara and several other friends, and as the girls knew that she and Paul were lovers, the two soon found themselves apart from the rest of the promenaders.

After the first tender words of love they had exchanged, after a pressure of the hand that made both their frames thrill with bliss, Paul asked his beloved whether her father had reproached her because he had sued for her hand.

"No," replied Mirjam, "he is more tenderly solicitous for me than usual. Because he hears me weeping so often, he comes out of his study several times in the day and strokes my cheeks. He shakes his finger at me with a smile, to cheer me, and then goes back to his books. But, Paul, were you at Uncle Heinrich's? Did he give you any hope? Speak, for God's sake!"

"There is not much to report, Mirjam. What Doctor Goldner can do for us amounts to as good as nothing. He will try to bring your father round, but I know it will be in vain. No, Mirjam, we must help ourselves, since no one else helps us. I have thought everything over, and could nevertheless press your father once more. But he would not let himself be softened. That you should leave him and follow me against his will . . . . ?"

"That cannot be, Paul, no, no, that is impossible," she interrupted him. "Ask what sacrifices you will; that I should die for you, and I will go joyfully to my death, for