The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 18
sind mündlich oder schriftlich die Anweisungen für die Hotelzimmer zu erfragen oder entgegenzunehmen.
Wer freies Quartier in Anspruch nimmt, muss dies spätestens bis 8. Mai an die obgenannte Adresse oder an sein Districts-Comité melden.
Die Legitimationskarten werden von Bielitz aus jedem Delegierten zugesandt.
Obmann des Comités für Einquartierung, Empfang und sonstiges Administrative ist Herr Pauf Braff.
Obmann des Press-Comités ist Herr Dr. S. Wahr- haftig (in Kanzlei des Dr. Gross in Biala).
Wir fordern die P. T. Districts-Comités und Vereine dringend auf, die Wahl der Delegierten raschest vornehmen zu lassen und uns das Ergebnis der Wahl sofort mit- zutheilen.
Art XII des Olmützer Statutes besagt: „Am Parteitage nehmen mit Sitz und Stimme theil: Das Landes-Comité, die Districts-Comités, die Delegierten der Vereine, welche der Organisation angehören. Der Delegierte muss minde- stens 20 Jahre alt sein. Vereine, deren Mitgliederanzahl bis 50 beträgt, entsenden einen, 50—100 zwei, über 100—200 drei Delegierte etc.“
Von unserer Volksbildungsbewegung.
Jüdisches Bildungsheim. XIV., Denglergasse 2, I. Stock. Monatsprogramm für Mai 1902. Am 6. Schriftsteller Heinrich Glücksmann: Vortrag eigener Dichtungen. Am 13. Concert: Gesangs- und Violinvorträge. Am 20. Ing. Emil Hönig: Entwicklung des Beleuchtungswesens von den ältesten Zeiten bis heute. Am 27. Herr Hugo Rechnitzer: Ueber Sparcassen.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
L. Enelow als Präsident für die „Chowewe Zion So- ciety“ Chicago Kr. 245.61, „Friends of Zion“, Philadelphia 245.61, „Agudath Hazionim“, Jelez (Russland) 253.—, L. Günst- ling, Moskau 240.—, Sammlung in Rischon le Zion durch die Herren Freymann, Kapelmann und Singer bei Brith Milah in Familie David und Ziporah Idelowitsch: Von Herrn und Frau A. M. Freimann Piaster 8.20 (auch Francs 10.— an Verein „Ein-hakoreh“ für Marken), Herrn Jacob Freymann und Braut 7.20, Herrn Kapelimann 14.30, Herrn D. Idelowitsch für seine Eltern und seine Schüler im Aus- land 18.32, Herrn J. Zalalichin und Familie 9.—, Herrn S. P. Rosen und Frau 1.35, Herrn Jurovsky und Familie 3.10, Herrn J. Feinberg 2.20, Herrn Mord. Abramovitsch 4.—, Mme. Penina Belkind 3.—, Herrn J. M. Singer ש"מ 2.10, Herrn N. Bralnitzky 4.20, Herrn M. Semionovsky und Frau 5.10, Mme. Friedmann 3.—, Herrn David Liniadi —.28, Herrn H. Bralnitzky und Frau 4.—, Herrn M. M. Hazan 4.—, Herrn Z. Ginsburg 3.08, Herrn Leib Gissin (und für Familie Rochlin in Australien) 79.20, Herrn R. Judelevitsch 7.—, Herrn S. Ostasinsky 4.20, Herrn B. Weiss קו 1.18, Herrn Arié 1.02, Herrn Toulipan 3.20, Herrn M. Abramovitsch 2.08, Herrn A. Papiermeister 7.—, Herrn G. Hurwitz 7.08, Herrn J. Pappo und Frau 5.10, Herrn B. Papiermeister 3.20, Herrn F. Katzler 5.10, Herrn Berger 3.20, Herrn J. E. Choma 3.20. Herrn David Gissin 10.12, Herrn M. Wexler 13.—, Herrn J. Singer und Frau 3.20, Herrn Lazarof —.20, zu- sammen Piaster 261.31 (P. S. Nachtrag folgt noch!). Bei Brith Milah des Sohnes Benjamin in der Familie Haim und Pessieh Bralnitzky: Von Herrn Dr. Entin Piaster 3.20, Herrn A. M. Freymann 1.—, Herrn Kapellmann 1.30, Herrn J. Singer 1.30, Herrn N. Bralnitzky 3.20, Herrn H. Bralnitzky 3.20, Herrn Mord. Abramovitsch 3.20, Herrn Zalalichin 1.30, Herrn J. H. Schapira 1.30, Herrn Jurovsky 1.30, Herrn M. Abramovitsch 1.30, Herrn Dr. Idelowitsch —.37, Herrn J. Fischelsohn 3.20, Herrn D. Gissin —.20, Herrn S. Schwartz 1.30, Herrn M. Semionovsky 3.20, Herrn Z. Ginzbourg 1.30, Herrn M. D. Weiss —.20, Herrn M. Hazan —.20, Herrn A. Barad 1.30, Herrn G. Arié 1.30, Herrn Mendl Gold- berg 2.24, Mme. Sarah Fischelsohn 3.20, zusammen Piaster 48.01 (P. S. Nachtrag folgt noch!) = Kr. 45.22, Sammlung Fräulein Eugenie Eiger in Schaki im Beth Hamidrasch, anlässlich der Rede des Herrn Nisenbaum 7.59, Benjamin Grad, London, sendet Glückwünsche an Verwandte und Freunde zum Pessach-Feste 7.17, Sigmund Herzog, Pressburg 20.—, Sammlung Osias Goldschmid in Gyó Hollo, anlässlich Verlobung des Fräulein Frida Simon mit Moriz Strul in Gyó Tölgyes 14.95, Osias Weissfisch, Pressburg, für eine ihm als Polen zugefügte Beleidigung
9.97, Tempelspende in Neutra: Dr. Holtan 1.—, Sigmund Kraus 1.—, ab Porto 1.97, Seder der vereinigten jüdischen Hochschüler, Wien 3.—, Kartenpartie Biala 1.97, B. Schire- sohn, Köln, anstatt Telegramm zur Hochzeit des Fräulein Leiserowitz mit Herrn Sachs in Tauroggen 1.37, Sammlung Moriz Wachtel, Jassy, gelegentlich Vermählung seiner Tochter Cäcilie mit Herrn William Dinnermann 123.24, Verbindung „Ivria“, Wien, bei einer Versammlung 6.20, Martin Wolf, Frankfurt am Main 2.32, Mädchen-Verein „Sulamith“ in Holleschau. Reinertrag des Gründungsfestes 19.95, Als Mischeberach für Dr. Herzl, Rafael J. Löwy, Sarajevo, anlässlich seiner Vermählung mit Fräulein J. Finzi 2.97, Freitischschüler Bielitz am Sederabend ge- sammelt 2.02. Summe Kr. 1254.13.
Für zionistische Zwecke:
B. Katz, Sammlung Thurdossin Kr. 3.40, Sammlung Salomon Herschensohn, Wien 3.—, Sigmund Steiner und Frau, Wien 1.—. Summe Kr. 7.40.
Für den jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter Wien.
S. Sonderling, Wien Kr. 1.—, Salomon Herschen- sohn, Wien —.60. Summe Kr. 1.60.
Briefkasten der Administration.
Unter Spenden können wir nur solche Beträge ver- öffentlichen, die bei uns einlaufen. Die Veröffentlichung dient zugleich als Quittung.
Die Herren Mayersohn in Antwerpen und S. Goldberg in Brooklyn werden aufgefordert, anher mitzutheilen, welcher Bestimmung die anhergesandten Geldbeträge zugeführt werden sollen.
Briefkasten.
Tischgesellschaften in Strassburg und Budapest. Herzlich- sten Dank.
[IMAGE: THE JEWISH COLONIAL TRUST]
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 18.
(continued from page 15)
…the directions for the hotel rooms are to be inquired about or received, orally or in writing.
Whoever wishes to avail himself of free quarters must notify this by the 8th of May at the latest to the above-named address or to his District Committee.
The cards of admission will be sent from Bielitz to each delegate.
Chairman of the Committee for Quarters, Reception and other administrative matters is Herr Pauf Braff.
Chairman of the Press Committee is Herr Dr. S. Wahrhaftig (at the office of Dr. Gross in Biala).
We urgently request the P. T. District Committees and Societies to have the election of delegates carried out with all speed, and to inform us of the result of the election at once.
Art. XII of the Olmütz Statute states: "There take part in the Party Conference with seat and vote: the Provincial Committee, the District Committees, the delegates of the societies belonging to the Organisation. The delegate must be at least 20 years of age. Societies whose membership amounts to 50 send one delegate, 50—100 two, over 100—200 three delegates, etc."
From Our Popular Education Movement.
Jewish Educational Home. XIV., Denglergasse 2, first floor. Monthly programme for May 1902. On the 6th, the author Heinrich Glücksmann: reading of his own poems. On the 13th, concert: vocal and violin performances. On the 20th, Ing. Emil Hönig: The development of lighting from the earliest times to the present day. On the 27th, Herr Hugo Rechnitzer: On savings banks.
Donations.
For the Jewish National Fund:
L. Enelow as President for the "Chowewe Zion Society," Chicago, Kr. 245.61; "Friends of Zion," Philadelphia, 245.61; "Agudath Hazionim," Jelez (Russia), 253.—; L. Günstling, Moscow, 240.—; collection in Rischon le Zion by Messrs. Freymann, Kapelmann and Singer at the Brith Milah in the family of David and Ziporah Idelowitsch: from Mr. and Mrs. A. M. Freimann Piastres 8.20 (also Francs 10.— to the society "Ein-hakoreh" for stamps), Mr. Jacob Freymann and fiancée 7.20, Mr. Kapelimann 14.30, Mr. D. Idelowitsch for his parents and his pupils abroad 18.32, Mr. J. Zalalichin and family 9.—, Mr. S. P. Rosen and wife 1.35, Mr. Jurovsky and family 3.10, Mr. J. Feinberg 2.20, Mr. Mord. Abramovitsch 4.—, Mme. Penina Belkind 3.—, Mr. J. M. Singer ש"מ 2.10, Mr. N. Bralnitzky 4.20, Mr. M. Semionovsky and wife 5.10, Mme. Friedmann 3.—, Mr. David Liniadi —.28, Mr. H. Bralnitzky and wife 4.—, Mr. M. M. Hazan 4.—, Mr. Z. Ginsburg 3.08, Mr. Leib Gissin (and for the Rochlin family in Australia) 79.20, Mr. R. Judelevitsch 7.—, Mr. S. Ostasinsky 4.20, Mr. B. Weiss קו 1.18, Mr. Arié 1.02, Mr. Toulipan 3.20, Mr. M. Abramovitsch 2.08, Mr. A. Papiermeister 7.—, Mr. G. Hurwitz 7.08, Mr. J. Pappo and wife 5.10, Mr. B. Papiermeister 3.20, Mr. F. Katzler 5.10, Mr. Berger 3.20, Mr. J. E. Choma 3.20. Mr. David Gissin 10.12, Mr. M. Wexler 13.—, Mr. J. Singer and wife 3.20, Mr. Lazarof —.20, together Piastres 261.31 (P.S. Supplement still to follow!). At the Brith Milah of the son Benjamin in the family of Haim and Pessieh Bralnitzky: from Dr. Entin Piastres 3.20, Mr. A. M. Freymann 1.—, Mr. Kapellmann 1.30, Mr. J. Singer 1.30, Mr. N. Bralnitzky 3.20, Mr. H. Bralnitzky 3.20, Mr. Mord. Abramovitsch 3.20, Mr. Zalalichin 1.30, Mr. J. H. Schapira 1.30, Mr. Jurovsky 1.30, Mr. M. Abramovitsch 1.30, Dr. Idelowitsch —.37, Mr. J. Fischelsohn 3.20, Mr. D. Gissin —.20, Mr. S. Schwartz 1.30, Mr. M. Semionovsky 3.20, Mr. Z. Ginzbourg 1.30, Mr. M. D. Weiss —.20, Mr. M. Hazan —.20, Mr. A. Barad 1.30, Mr. G. Arié 1.30, Mr. Mendl Goldberg 2.24, Mme. Sarah Fischelsohn 3.20, together Piastres 48.01 (P.S. Supplement still to follow!) = Kr. 45.22; collection by Fräulein Eugenie Eiger in Schaki in the Beth Hamidrasch, on the occasion of the address of Mr. Nisenbaum, 7.59; Benjamin Grad, London, sends good wishes to relatives and friends for the Passover festival, 7.17; Sigmund Herzog, Pressburg, 20.—; collection by Osias Goldschmid in Gyó Hollo, on the occasion of the betrothal of Fräulein Frida Simon to Moriz Strul in Gyó Tölgyes, 14.95; Osias Weissfisch, Pressburg, for an insult offered him as a Pole,
9.97; Temple donation in Neutra: Dr. Holtan 1.—, Sigmund Kraus 1.—, less postage 1.97; Seder of the United Jewish University Students, Vienna, 3.—; card party, Biala, 1.97; B. Schiresohn, Cologne, instead of a telegram on the wedding of Fräulein Leiserowitz to Mr. Sachs in Tauroggen, 1.37; collection by Moriz Wachtel, Jassy, on the occasion of the marriage of his daughter Cäcilie to Mr. William Dinnermann, 123.24; the fraternity "Ivria," Vienna, at a meeting, 6.20; Martin Wolf, Frankfort-on-Main, 2.32; Girls' Society "Sulamith" in Holleschau, net proceeds of the foundation festival, 19.95; as a Mischeberach for Dr. Herzl, Rafael J. Löwy, Sarajevo, on the occasion of his marriage to Fräulein J. Finzi, 2.97; free-table pupils, Bielitz, collected on the Seder evening, 2.02. Total Kr. 1254.13.
For Zionist Purposes:
B. Katz, collection Thurdossin, Kr. 3.40; collection Salomon Herschensohn, Vienna, 3.—; Sigmund Steiner and wife, Vienna, 1.—. Total Kr. 7.40.
For the Jewish Society of Young Workers, Vienna.
S. Sonderling, Vienna, Kr. 1.—; Salomon Herschensohn, Vienna, —.60. Total Kr. 1.60.
Letter-Box of the Administration.
Under Donations we can publish only such sums as reach us. The publication serves at the same time as a receipt.
Messrs. Mayersohn in Antwerp and S. Goldberg in Brooklyn are requested to inform us to what purpose the sums of money sent hither are to be applied.
Letter-Box.
Table Societies in Strasburg and Budapest. Heartiest thanks.
[IMAGE: THE JEWISH COLONIAL TRUST]
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing Works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11