Die Welt · Vol. VI, No. 17 · 25 April 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17
„Die ✡ Welt“
Seite 15

No. 17. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

ist ein Fehler oder ein Vorzug, je nach dem Standpunkte des Beobachters.

(continued from page 14)

…is a fault or a merit, according to the standpoint of the observer.

Ueberhaupt — mit dem Material, das Muret herbeischafft, könnte man einen ganz anderen Bau aufführen. Man könnte beweisen, wie nothwendig zur Entwicklung der Menschheit der jüdische Geist ist. Das Judenthum, das der Culturwelt die Religion gegeben und den Glauben an den einen Gott, ist nun im Begriffe, sie social umzugestalten. Denn der ganze Kampf um die neue Gesellschaftsordnung ist von den Weisen des alten Bundes vorgedacht worden.

Altogether — with the material that Muret brings together one could raise quite another edifice. One could prove how necessary the Jewish spirit is to the development of mankind. Judaism, which gave the civilised world religion and the belief in the one God, is now on the point of transforming it socially. For the whole struggle for the new order of society was thought out beforehand by the sages of the Old Covenant.

Eine Entwicklungsgeschichte der jüdischen Seele — ich wollte, dieses Buch würde bald geschrieben werden. Es würde beweisen, dass das jüdische Volk wirklich das auserwählte Volk ist, auserwählt zum Kampfe um Gott, auserwählt zum Kampfe um die Ideale von heute. Denn wie einmal um die Lehre vom wahren Gott gestritten wurde, so geht heute der Streit und Krieg der Menschen um das Wesen ihrer Gesellschaft.

A history of the development of the Jewish soul — I could wish that this book might soon be written. It would prove that the Jewish people is truly the chosen people, chosen for the struggle for God, chosen for the struggle for the ideals of to-day. For as men once contended over the doctrine of the true God, so to-day the strife and war of men is over the nature of their society.

Wien.
Rudolph Lothar.

Vienna.
Rudolph Lothar.

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.
(Fortsetzung.)

A Novel by Max Viola.
(Continued.)

„Schön! Ich bekomme also Ihre Tochter nicht?“
„Nein!“
„Ich werde mir zu helfen wissen, mein lieber Tulpenthal. Glauben Sie, ich habe nicht gewusst, Sie werden Ihr Wort nicht einlösen? Ich habe, gottlob, vorgesorgt . . . . Wenn Sie über Moriz Fischl triumphieren wollen, müssen Sie sehr früh aufstehen. Sie werden mir Ihre Tochter geben oder ins Gefängnis wandern.“
„Sie Narr! Mich wollen Sie erschrecken? Sie wollen über Cholera beim Hafen plaudern? Dabei gehen Sie doch gerade so ein wie ich?“
„Was brauche ich die Cholera? Der Herr von Tulpenthal hat vorgesorgt, dass man ihn auch von einer anderen Seite fassen kann. Da ist zum Beispiel die Geschichte vom Sohne Ihres Bruders; den haben Sie um sein ganzes Vermögen betrogen. Er ist gestorben, und seine Erben sind leer ausgegangen. Wissen Sie, dass ich das Notizbuch habe, worin von Ihrer eigenen Hand die ganze Verrechnung eingetragen ist? Ich habe es zufällig unter alten Papieren gefunden. Ein wunderbarer Fund! Ich gebe ihn nicht her für hunderttausend Kronen. Nach dieser Vorrechnung hätte Ihr Neffe noch viermalhunderttausend Kronen . . .“
Er schwieg plötzlich, denn Tulpenthal, der kreidebleich geworden war, wollte sich auf ihn stürzen. Doch Fischl war vorsichtig; er sprang hinter einen Baum und jagte um denselben herum, bis Tulpenthal die Verfolgung aufgab und sich mit dem Taschentuche die Stirne trocknete.
Er stöhnte tief und liess sich auf die Bank nieder. Nachdem er ruhiger geworden war, sagte er zu Fischl: „Setzen Sie sich hierher neben mich.“
„Fällt mir nicht ein!“
„Nehmen Sie nur Platz. Ich will ganz ruhig mit Ihnen sprechen, ruhig und vernünftig, wie es sich unter gescheiten Leuten ziemt.“
Fischl trat zögernd auf die Bank zu und liess sich, misstrauische Blicke auf Tulpenthal werfend, in einiger Entfernung von ihm nieder.
„Ich will ganz offen sein,“ begann Tulpenthal. „Sie haben recht, wir sind wegen des Grafen Brandt hierhergekommen.“
„Sie gestehen also selbst, dass Sie mich hintergehen wollten?“
„Nein, ich wollte Sie nicht hintergehen. Ich habe meine Tochter für Sie bestimmt gehabt, aber sie hat die Bekanntschaft des Grafen gemacht, sie hat sich in ihn verliebt und . . .“
„Und . . .?“
Tulpenthal neigte sich ganz nahe zu Fischl und flüsterte ihm einige Worte ins Ohr.
Als ob er einen Schrotschluss in die Beine erhalten hätte, so rasch sprang Fischl empor. „Nicht möglich!“ rief er. „Tulpenthal, Sie binden mir einen Bären auf?“
„Ich binde Ihnen einen Bären auf? Aus welchem anderen Grunde sollte ich mit einem so blutigen Kopf herumgehen? Warum denn wäre es mir lieber, ich läge bereits begraben und wüsste von allen diesen Dingen nichts? Glauben Sie, ich würde diesem verfluchten Grafen sonst nachlaufen? Jetzt wissen Sie, um was es sich handelt. Ich sage Ihnen, Fischl, es ist kein Leben, das ich lebe. Abgesehen von allem, möchte mich meine Frau am liebsten umbringen.“
„Das ist eine sehr schöne Geschichte. Aber hören Sie, Tulpenthal: Nachdem Fräulein Emmy den Grafen Brandt nicht bekommen kann, dürfte sie doch nunmehr froh sein, wenn ich sie zur Frau nehme?“
„Wie, Sie möchten sie trotzdem heiraten?“
„Warum nicht?!“
„Fischl, Sie sind ein Charakter, ein Gentleman durch und durch. Wie, wenn sie Sie aber auch jetzt nicht haben will?“
„Lächerlich! Sie werden ihr in meiner Anwesenheit sagen: Da ist der Herr von Fischl, ein Mann von Ehre, Ansehen, Vermögen und Verstand. Er will nicht wissen, was vorgefallen ist, er sieht nichts und hört nichts, und hält hiermit feierlich um Deine Hand an.“
„Und wenn sie trotzdem nicht will?“
„So werden Sie ihr sagen: Mein liebes Kind, dieser Mann hat mich in der Hand. Wenn er will, wandere ich in das Gefängnis, bin ich ein verlorener Mensch. Die Entscheidung liegt bei Dir. Wenn Du einwilligst, seine Frau zu werden, so bin ich gerettet.“
„Schön Fischl. Wie, wenn sie aber trotz alledem nicht einwilligen will?“
„Wenn Sie trotz alledem nicht einwilligen will, dann, Tulpenthal, dann behalten Sie sich sie.“

"Very well! So I am not to have your daughter?"
"No!"
"I shall know how to help myself, my dear Tulpenthal. Do you suppose I did not know you would not keep your word? I have, thank God, taken my precautions . . . . If you want to get the better of Moriz Fischl, you must rise very early. You will give me your daughter or go to prison."
"You fool! You want to frighten me? You mean to chatter about the cholera at the harbour? Why, you would come to grief just as I would!"
"What do I need the cholera for? Herr von Tulpenthal has taken care that he can be taken hold of from another side as well. There is, for instance, the story of your brother's son; him you cheated of his whole fortune. He died, and his heirs came away empty-handed. Do you know that I have the notebook in which the whole reckoning is entered in your own hand? I found it by chance among old papers. A wonderful find! I would not part with it for a hundred thousand crowns. By this reckoning your nephew would still have had four hundred thousand crowns . . ."
He broke off suddenly, for Tulpenthal, who had turned as white as chalk, was about to fling himself upon him. But Fischl was cautious; he sprang behind a tree and raced round it until Tulpenthal gave up the pursuit and dried his brow with his handkerchief.
He groaned deeply and let himself sink upon the bench. When he had grown calmer, he said to Fischl: "Sit down here beside me."
"I should think not!"
"Do take a seat. I want to speak with you quite calmly, calmly and reasonably, as befits sensible people."
Fischl approached the bench hesitatingly and, casting mistrustful glances at Tulpenthal, sat down at some distance from him.
"I will be quite open," began Tulpenthal. "You are right; we came here on account of Count Brandt."
"So you admit yourself that you meant to deceive me?"
"No, I did not mean to deceive you. I had intended my daughter for you, but she made the acquaintance of the Count, she fell in love with him and . . ."
"And . . .?"
Tulpenthal leaned quite close to Fischl and whispered a few words in his ear.
As though he had received a charge of shot in the legs, so swiftly did Fischl spring up. "Impossible!" he cried. "Tulpenthal, you are pulling my leg?"
"I am pulling your leg? For what other reason should I be going about with so bloody a head? Why else would I rather be lying in my grave already and know nothing of all these things? Do you think I would otherwise run after this accursed Count? Now you know what is at stake. I tell you, Fischl, it is no life that I am living. Apart from everything else, my wife would like best to kill me."
"That is a very pretty story. But listen, Tulpenthal: since Fräulein Emmy cannot have Count Brandt, she ought surely now to be glad if I take her to wife?"
"What, you would marry her nevertheless?"
"Why not?!"
"Fischl, you are a man of character, a gentleman through and through. But what if she will not have you even now?"
"Ridiculous! You will say to her in my presence: Here is Herr von Fischl, a man of honour, standing, fortune and understanding. He does not wish to know what has happened; he sees nothing and hears nothing, and hereby solemnly asks for your hand."
"And if she still will not?"
"Then you will say to her: My dear child, this man has me in his power. If he wishes, I go to prison, I am a lost man. The decision lies with you. If you consent to become his wife, I am saved."
"Very well, Fischl. But what if, in spite of all this, she will not consent?"
"If in spite of all this she will not consent, then, Tulpenthal, then you may keep her yourself."

XI.

XI.

Als Paul sich verabschiedete, entliess ihn Gräfin Mary mit so freundlichen Worten, dass er ihre Schroffheit von vorher gänzlich vergass. Die Abweisung, welche er erfahren, musste thatsächlich ein Ausfluss jenes Misstrauens sein, das sie — berechtigt oder unberechtigt — jedem entgegenbrachte, der in ihre Nähe kam. Paul schien es, als ob sie glücklich wäre, in ihm einen Mann gefunden zu haben, der sich so gab, wie er war, auf den Reichthum ihres Vaters keine Rücksicht nahm und ihr selbst keine Ironie zeigte. Der Blick ihrer Augen, der Druck ihrer Hand ihre Stimme sagten es ihm noch mehr als der Inhalt ihrer Worte, dass sie sich freute, ihn kennen gelernt zu haben.
Er aber fühlte keine Sehnsucht nach der Familie Tulpenthal. Er ging heim, und als er seinen Oheim mit Berl Heimann Leinwandreste messen sah, was wohl auch ein andermal geschehen konnte bat er ihn in sein Zimmer.
Finkelstein legte die Elle beiseite und folgte seinem Neffen.
„Du sollst mir rathen, Onkel“, sagte Paul, als er die Thüre sorgsam geschlossen hatte. „Ich selbst weiss nichts zu beginnen. Meine Unterredung mit Dr. Goldner machte mich nicht klüger, brachte mich Mirjam nicht näher, und doch lasse ich sie nicht, und wenn sich alle Welt gegen mich verschwören sollte.“
„Gedulde Dich, warte; er wird sich endlich erweichen lassen. Wenn nicht heute, so in einem Jahre oder zwei Jahren.“
„Du scherzest, Onkel? Du glaubst doch nicht, dass ich Mirjam jahrelang bei ihrem Vater lassen werde? Höre mich einmal an: Ist es wahr, dass der alte Goldner Mirjam als meine Frau gelten lassen muss, wenn ich ihr in Gegenwart zweier Zeugen einen Ring an den Finger stecke und dazu einen gewissen jüdischen Spruch hersage? Ich habe das irgendwo gelesen, ich glaube, im „Rabbi von Bacharach“.“
„Bei einem so frommen Manne, wie Reb Salme Goldner, der strenge an den Satzungen festhält, genügt das allerdings, damit er in Dir den Gatten seiner Tochter erblicke. Aber Du hättest nichts gewonnen, denn er liesse Mirjam doch nicht mit Dir ziehen; er wäre bloss, seiner Meinung nach, verhindert, sie mit einem anderen zu verheirathen. Er würde sie bei sich behalten bis an das Ende der Tage, und sie bloss dann jemandem zum Weibe geben, wenn sie vorher von Dir den Scheidungsbrief erhalten hätte.“
„Auf den könnte er lange warten.“
„Nun, Du weisst aber doch, dass eine solche Trauung vor den weltlichen Gerichten null und nichtig ist. Du kannst Deinen Spruch zehnmal hersagen, nach dem Gesetze hast Du nicht mehr Anspruch auf Mirjam als ich oder Berl Heimann.“
„Das weiss ich ohnedies. Aber es ist vielleicht schon sehr viel gewonnen, wenn er allein mich als den Gatten seiner Tochter betrachtet. Er kann sie dann nicht zwingen, einem anderen anzugehören, und gibt schliesslich doch seine Einwilligung, wenn er befürchten muss, dass Mirjam sonst ewig unvermählt bleibt. Willst Du mir zwei Zeugen beschaffen, Onkel?“
(Fortsetzung folgt.)

When Paul took his leave, Countess Mary dismissed him with such friendly words that he quite forgot her brusqueness of before. The rebuff he had met with must in fact have been an outflow of that mistrust which she — rightly or wrongly — showed towards everyone who came near her. It seemed to Paul as though she were happy to have found in him a man who showed himself as he was, paid no regard to her father's wealth, and displayed no irony towards herself. The look of her eyes, the pressure of her hand, her voice told him even more than the substance of her words that she was glad to have made his acquaintance.
He, however, felt no longing for the Tulpenthal family. He went home, and when he saw his uncle measuring remnants of linen with Berl Heimann, which could very well have been done another time he asked him into his room.
Finkelstein laid the ell-measure aside and followed his nephew.
"You must advise me, Uncle," said Paul, when he had carefully closed the door. "I myself know not what to do. My interview with Dr. Goldner made me none the wiser, brought me no nearer to Mirjam, and yet I will not give her up, though all the world should conspire against me."
"Have patience, wait; he will let himself be softened at last. If not to-day, then in a year or two years."
"You are joking, Uncle? You surely do not think that I shall leave Mirjam with her father for years? Just hear me out: Is it true that old Goldner must acknowledge Mirjam as my wife if, in the presence of two witnesses, I put a ring on her finger and recite a certain Jewish formula with it? I read that somewhere, I believe in 'The Rabbi of Bacharach'."
"With so pious a man as Reb Salme Goldner, who holds strictly to the ordinances, that would indeed suffice for him to see in you his daughter's husband. But you would have gained nothing, for he would still not let Mirjam go with you; he would merely, in his opinion, be prevented from marrying her to another. He would keep her with him to the end of days, and give her to anyone as wife only if she had first received the bill of divorce from you."
"He might wait long for that."
"Well, but you surely know that such a marriage is null and void before the secular courts. You may say your formula ten times over; by law you have no more claim upon Mirjam than I or Berl Heimann."
"That I know in any case. But perhaps a very great deal is already gained if he alone regards me as his daughter's husband. He cannot then compel her to belong to another, and in the end he will give his consent after all, if he must fear that Mirjam will otherwise remain unwed for ever. Will you procure me two witnesses, Uncle?"
(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

An mehrere Vereine: Wir bitten wegen Ueberfülle von Berichten um etwas Geduld.
H. Dr. Joffe: Bitte einzusenden.

To several societies: Owing to the superabundance of reports, we ask for a little patience.
Herr Dr. Joffe: Please send it in.