Die Welt · Vol. VI, No. 17 · 25 April 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 17

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Tagesordnung des II. österreichischen Zionisten-Tages.

  1. Begrüssung durch die Einberufer.
  2. Wahl des Bureaus.
  3. Rechenschaftsbericht.
  4. Organisation. a) Technische Organisation. Ref. Dr. Egon Zweig, Wien. b) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Referenten Dr. David Malz, Lemberg und Alfred Weissberger, Wien.
  5. Agitation. Ref. Karl Rezek, Prag.
  6. Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oest rreich Ref. Egon Lederer, Wien.
  7. Eine nationale Ackerbauschule für Palästina. Ref. Cultusrath Isidor Gewitsch, Wien.
  8. Presse. Dr. S. Krenberger, Wien.
  9. Stellungnahmezu den Congressen. Ref. Max Hickl, Brünn.
  10. Budgetierung. Bestimmung der Parteisteuer. Ref. S. Mohr, Wien.
  11. Wahl des Landes-Comités.
  12. Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag

*

Anträge und Anregungen zum Zionisten-Tag müssen bis 4. Mai uns schriftlich zugesandt werden.

*

Die Vorbesprechung der Delegierten findet am 17. Mai 8 Uhr abends im Restaurant Langer (Bahnstrasse) statt, wo rituelle Küche geführt wird. Der Preistarif ist vom vorbereitenden Bielitzer Comité geprüft.

Die Verhandlungen selbst finden im Saale des „Hotel Kaiserhof“ statt, wohin vom Bahnhofe directe Tramwayverbindung ist.

Am 18. Mai 8 Uhr abends ist im Saale des Hotels „Schwarzer Adler“ grosser Festabend.

Am 19. Mai findet abends ein geselliger Ausflug der Delegierten mittelst Tramway in den Zigeunerwald und ein gemüthlicher Abschiedsabend bei Langer statt.

Die Mitglieder des Empfangs-Comités werden am 16. und 17. Mai am Bahnhofe die Delegierten empfangen und durch eine weiss-blaue Schleife zu erkennen sein. Im Geschäftslocale des Herrn Goldwurm in Bielitz (Schloss) sind mündlich oder schriftlich die Anweisungen für die Hotelzimmer zu erfragen oder entgegenzunehmen.

Wer freies Quartier in Anspruch nimmt, muss dies spätestens bis 8. Mai an die obgenannte Adresse oder an sein Districts-Comité melden

Die Legitimationskarten werden von Bielitz aus jedem Delegierten zugesandt.

Obmann des Comités für Einquartierung, Empfang und sonstiges Administrative ist Herr Paul Braff.

Obmann des Press-Comités ist Herr Dr. S. Wahrhaftig (in Kanzlei des Dr. Gross in Biala).

*

Wir fordern die P. T. Districts-Comités und Vereine dringend auf, die Wahl der Delegierten raschest vornehmen zu lassen und uns das Ergebnis der Wahl sofort mitzutheilen.


Briefkasten der Administration.

Unter Spenden können wir nur solche Beträge veröffentlichen, die bei uns einlaufen. Die Veröffentlichung dient zugleich als Quittung.

Nr. 1, 2, 3 von diesem Jahre werden für 40 Heller per Nummer zurückgekauft.

Mayersohn in Antwerpen und S. Goldberg in Brooklyn werden aufgefordert, anher mitzutheilen, welcher Bestimmung die anhergesendeten Geldbeträge zugeführt werden sollen.


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Gustav Seidemann, Prjedor, anlässlich der glücklichen Geburt eines Mädchens Kr. 2.—, Sammlung Dr. D. Pasmanik, Genf (Schweiz) (Albert Meyer Frcs. 100.—, Eugène Meyer 100.—, Lang & Cie. 50.—, J. Lang 5.—, Sylvain Brunschwig 20.—, Isaac Dreyfus 20.—, Gabriel Weyl 10.—, Maurice Bloch 10.—, Wahl 5.—, Goldenberg 5.—, Frank 5.—, Zusammen 330 Frcs.) Kr. 314.77, Anstatt Telegramm zur Hochzeit des A. Schapiro und Frl. M. Pisarewsky, Amsterdam, E. Person 1.96, S. W. Jawitz 1 96, H. Aronowitz 1.96. Zusammen Kr. 5.88, Sammlung Michael Person, Amsterdam, zum Geburtstage des Frl. Frida Herzberg Kr. 5.87, G. Karlin, Amsterdam, zum Geburtstage seines Enkels Isak Alexandroff 35.22, L. M. Liftschütz, Amsterdam, zur Bar Mizwa seines Sohnes Albert 17.28, Sammelbüchse Café Steinschneider, Wien 2.—, K. Winter, Ung.-Hradisch zum Jahrzeittage seines Vaters Juda ע״ה —.33, Abraham Mehlmann, Gliniany 2.—, Juda Gross 1.—, Isak M. Stricker —.36, Verein „Agudath Hazinojim“ Wladimir 10.12, Sammlungen in Boriszoglebsk: Bei der Brith des Elias, Sohn des A. J. Sluzkin 40.48, des Raphael, Sohn des Benzion Gurewitz 15.18, des Moses, Sohn des G. Dwoskin 8.67, des Isak, Sohn des Rubin Katz 15.90, Salomon Kahan 2.53, B. G. —.63, Brith des Abraham Jehuda, Sohn des Genschaft 5.06, Sammlung Einzelverein „Zion“, Wien 8.30, Raudnitzki, Wels 1.—, Kahan Nándor, Besztercze 1.20, J. Hechtenthal, Jezerzeny 1.—, Goldstein, Borszczow —.50, Frl. H. und Esther und Wolf Schmorahn, Stryj 4.03, Seder bei Familie K., Wien mit Beiträgen von Dr. H. A. und E. W. 3.—, Kneipe zion. Gymnasial-Jugend in Suczawa 6.20, Statt Telegramm zum Geburtstag des Fr. A. N. in D.-T. von J. Thau —.60, durch J. D. Gestyn 23.39, Summe Kr. 534.50.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

Sammlung Gliniany: Hochberg und Mehlmann Kr. 1.—. S. Schwarz —.40, A. Schwarzbarth —.40, W. Tennenbaum —.40, S. Unger —.20, 2.37. Anlässlich der bestandenen 3. Staatsprüfung M. Scherlag und E. Lutwak, Wien 2.02. Summe Kr. 4.39.

Für den jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter Wien. A. K., Wien 1.—.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion".

Order of the Day of the Second Austrian Zionist Conference.

  1. Welcome by the conveners.
  2. Election of the Bureau.
  3. Report of proceedings.
  4. Organisation. a) Technical organisation. Speaker, Dr. Egon Zweig, Vienna. b) The next tasks of the individual organisations. Speakers, Dr. David Malz, Lemberg, and Alfred Weissberger, Vienna.
  5. Agitation. Speaker, Karl Rezek, Prague.
  6. Attitude towards the non-Zionist groups in Austria Speaker, Egon Lederer, Vienna.
  7. A national agricultural school for Palestine. Speaker, Communal Councillor Isidor Gewitsch, Vienna.
  8. The Press. Dr. S. Krenberger, Vienna.
  9. Attitude towards the Congresses. Speaker, Max Hickl, Bruenn.
  10. Budget. Fixing of the party tax. Speaker, S. Mohr, Vienna.
  11. Election of the Provincial Committee.
  12. Choice of place for the next Party Conference

*

Motions and suggestions for the Zionist Conference must be sent to us in writing by 4th May.

*

The preliminary meeting of the delegates takes place on 17th May at 8 o'clock in the evening at the Restaurant Langer (Bahnstrasse), where a ritual kitchen is kept. The tariff of prices has been examined by the preparatory Bielitz Committee.

The proceedings themselves take place in the hall of the "Hotel Kaiserhof", to which there is a direct tramway connection from the railway station.

On 18th May at 8 o'clock in the evening a grand festive evening will be held in the hall of the Hotel "Schwarzer Adler".

On 19th May, in the evening, there will be a sociable excursion of the delegates by tramway to the Zigeunerwald, and a convivial farewell evening at Langer's.

The members of the Reception Committee will receive the delegates at the railway station on 16th and 17th May and will be recognisable by a white-and-blue ribbon. Directions for hotel rooms may be inquired after or obtained, in person or in writing, at the place of business of Mr. Goldwurm in Bielitz (Schloss).

Whoever claims free quarters must report this by 8th May at the latest to the above-named address or to his District Committee

Cards of admission will be sent from Bielitz to each delegate.

Chairman of the Committee for Quartering, Reception and other administrative matters is Mr. Paul Braff.

Chairman of the Press Committee is Dr. S. Wahrhaftig (at the office of Dr. Gross in Biala).

*

We urgently request the District Committees and societies to have the election of delegates carried out with all speed and to communicate the result of the election to us immediately.


Letter-Box of the Administration.

Under Donations we can publish only such sums as come in to us. The publication serves at the same time as a receipt.

Nos. 1, 2, 3 of this year will be bought back at 40 heller per number.

Mayersohn in Antwerp and S. Goldberg in Brooklyn are requested to inform us to what purpose the sums of money sent to us are to be applied.


Donations.

For the Jewish National Fund:

Gustav Seidemann, Prjedor, on the happy birth of a daughter Kr. 2.—, Collection Dr. D. Pasmanik, Geneva (Switzerland) (Albert Meyer Frcs. 100.—, Eugène Meyer 100.—, Lang & Cie. 50.—, J. Lang 5.—, Sylvain Brunschwig 20.—, Isaac Dreyfus 20.—, Gabriel Weyl 10.—, Maurice Bloch 10.—, Wahl 5.—, Goldenberg 5.—, Frank 5.—, Total 330 Frcs.) Kr. 314.77, In lieu of a telegram for the wedding of A. Schapiro and Miss M. Pisarewsky, Amsterdam, E. Person 1.96, S. W. Jawitz 1 96, H. Aronowitz 1.96. Total Kr. 5.88, Collection Michael Person, Amsterdam, for the birthday of Miss Frida Herzberg Kr. 5.87, G. Karlin, Amsterdam, for the birthday of his grandson Isak Alexandroff 35.22, L. M. Liftschütz, Amsterdam, for the Bar Mitzvah of his son Albert 17.28, Collecting-box Café Steinschneider, Vienna 2.—, K. Winter, Ung.-Hradisch, on the anniversary of the death of his father Juda ע״ה —.33, Abraham Mehlmann, Gliniany 2.—, Juda Gross 1.—, Isak M. Stricker —.36, Society "Agudath Hazinojim" Wladimir 10.12, Collections in Boriszoglebsk: At the Brith of Elias, son of A. J. Sluzkin 40.48, of Raphael, son of Benzion Gurewitz 15.18, of Moses, son of G. Dwoskin 8.67, of Isak, son of Rubin Katz 15.90, Salomon Kahan 2.53, B. G. —.63, Brith of Abraham Jehuda, son of Genschaft 5.06, Collection of the Individual Society "Zion", Vienna 8.30, Raudnitzki, Wels 1.—, Kahan Nándor, Besztercze 1.20, J. Hechtenthal, Jezerzeny 1.—, Goldstein, Borszczow —.50, Miss H. and Esther and Wolf Schmorahn, Stryj 4.03, Seder at the K. family, Vienna, with contributions from Dr. H. A. and E. W. 3.—, Students' gathering of the Zionist gymnasium youth in Suczawa 6.20, In lieu of a telegram for the birthday of Mrs. A. N. in D.-T. from J. Thau —.60, through J. D. Gestyn 23.39, Sum Kr. 534.50.

For the National Library in Jerusalem:

Collection Gliniany: Hochberg and Mehlmann Kr. 1.—. S. Schwarz —.40, A. Schwarzbarth —.40, W. Tennenbaum —.40, S. Unger —.20, 2.37. On the occasion of passing the third State examination, M. Scherlag and E. Lutwak, Vienna 2.02. Sum Kr. 4.39.

For the Jewish Society of Young Workers, Vienna. A. K., Vienna 1.—.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printed by the "Industrie" printing works, VIII., Schlösselg. 11.