Die Welt · Vol. VI, No. 17 · 25 April 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 17

der grosse und der kleine, der Ausnahmsmensch und der Dutzendmensch gemeinsam haben. Ein Franzose, Herr Maurice Muret, hat vor kurzem ein Buch geschrieben, „L'Esprit juif“*): Sagen wir es gleich, das Buch ist schlecht, aber es beweist, wie nothwendig und wertvoll ein gutes Buch über denselben Stoff wäre. Ja, noch mehr. Es zeigt auch klar, zu welchen Resultaten die Forschung kommen müsste. Die Prämissen des Buches von Muret sind zum grössten Theil richtig und auch die Consequenzen entsprechen der Wahrheit. Wie der Verfasser die Consequenzen wertet, muss uns gleichgiltig sein. Sein Standpunkt ist nicht der unsere, seine Anschauung von dem, was die Cultur fördert und was sie hemmt, entspricht nicht unserer Anschauung. Wenn er aber sagt und durch die Portraits von sechs Vertretern des Judenthums (Spinoza, Heine, Beaconsfield, Marx, Brandes, Nordau) erhärtet, wie der moderne Jude beschaffen ist und warum er so wurde, so können wir ihm ruhig rechtgeben, auch wenn wir über die sechs Beispiele ganz anders denken als er.

Die Artung des modernen Juden hat ihre historischen Gründe. In der biblischen Zeit wurde das Heiligthum der jüdischen Familie begründet, und diesem Heiligthum entsprang die Verehrung der Frau, der Cult der Gattin und Mutter, wie er in dieser Reinheit und Höhe einzig dasteht in der ganzen antiken Welt. Nicht der Staat, die Familie war es, die das sociale Leben der Juden beherrschte. Die Geschichte der jüdischen Staatspolitik im Alterthum ist wenig erfreulich. Die Politik schwankt zwischen Anarchie und Despotismus. Uebrigens, sagt Muret, war der Jude zur biblischen Zeit der geborene Feind des Staatsbegriffes. Er war es, weil er immer den Typus des Individualisten verkörperte. Freunde und Feinde der Juden, ihre Verherrlicher und ihre grimmigsten Widersacher, haben diese Grundeigenschaft stets constatieren müssen. Sie haben sie bald als Tugend, bald als Fehler ausgelegt. Der Jude war und ist als Künstler ein subjectiver; das erwies er in der Lyrik und in der Musik. Sein Individualismus, sein persönlicher Stolz haben es verhindert, dass er im Soldatenthum das Ideal erblickte, dass ihm die Schönheit und Güte einer soldatischen oder Beamten-Hierarchie niemals klar wurde; dass ihm der Mann des friedlichen Fortschrittes immer höher stand, als der uniformierte Krieger. Aber neben diesem Individualismus gieng die Gabe einher, sich zu assimilieren, den Individualismus des Nächsten zu verstehen. Die Mission der Juden im Alterthum charakterisiert Muret mit den Worten: Sie wollten die Gerechtigkeit allen zutheil werden lassen, sie wollten jedem so viel Glück als möglich zuweisen; allen gleiches Recht und allen Recht am Glück, das war das Ideal der jüdischen Nation. Die Juden haben zuerst die Menschenrechte proclamiert. „Lernet Gutes thun, trachtet nach Recht, helfet den Unterdrückten, schaffet dem Weisen Recht und helfet der Witwen Sache,“ so spricht der Prophet Jesaias (Cap. 1, Vers 17). Der Glaube der Juden aber an das messianische Reich, die feste Zuversicht in die verheissene Zukunft, der wird zum Glauben an den Fortschritt, zum Vertrauen an das Aufwärtssteigen der Menschheit. Dieser Glaube war scharf unterschieden vom Glauben der übrigen Völker, die das goldene Zeitalter in der Vergangenheit suchten. Und die Juden fanden bald das praktische Mittel, um diese Zukunft vorzubereiten. Dieses Mittel ist die Wissenschaft. Der subjective Jude ist der geborene Skeptiker an der Autorität. Er prüft die Wahrheit von gestern an der Wahrheit von heute, und er revidiert unaufhörlich seine Ideen über Menschen und Dinge. Seltsamer Gegensatz! Der Jude, der so fest an der Tradition seiner Gebräuche hält, war immer ein Kritiker aller traditionellen

*) Maurice Muret, „L'Esprit juif“; Paris, Librairie académique, Perrin, 1901.

Gedanken in der Wissenschaft. Sein wissenschaftlicher Geist, sein Glaube an den Fortschritt, sein Individualismus, sein Hunger nach Gerechtigkeit, seine durch und durch demokratische Ueberzeugung, sein unermüdliches Streben, Recht, Glück und Wohlergehen zu verschaffen, das war es, was uns den Juden von heute als den Vorkämpfer des socialen Gedankens erscheinen lässt. In der Bibel sind die ersten Keime zum heutigen Socialismus zu finden, und was heute der Kampfruf von vielen Tausenden ist, das Schreien nach gleichen Rechten, die Sehnsucht nach der Sonne, die Hoffnung auf den Fortschritt der Menschheit, der jedem einzelnen zugute kommen wird, das alles stammt aus dem Gedankenkreise der Bibel. Nun kann man diese Eigenschaften des Juden verschieden deuten. Muret, der im Christenthum das Heil der Welt erblickt, und in den Geboten des Gehorsams, der Keuschheit und der Armut wiederum die Säulen des Christenthums preist, nennt die Juden ganz folgerichtig die geborenen Revolutionäre und Materialisten. Es erfüllt ihn mit Entsetzen, dass die Juden es klar ausgesprochen haben, es sei das Ziel des Lebens, so viel Genuss des Daseins als möglich so viel Menschen als möglich zu verschaffen. Er sieht in der nimmermüden Skepsis des forschenden Juden, in diesem fundamentalen Bedürfnisse jeder Wissenschaft ein zersetzendes Element. Ja, er betrachtet die Wissenschaft als solche als ein Werkzeug der Zerstörung. Und er nennt naiv und ruhig das Wirken des heutigen Judenthums eine Entchristlichung der Welt.

Renan sagte einmal, der Judaismus müsse schliesslich in eine dogmenlose Religion ausmünden, deren Wesen in der Emancipation des Individuums und in der Herrschaft der Gerechtigkeit auf Erden begründet sein würde. In dieser Dogmenreligion wäre gewiss Spinozas unpersönlicher Gott das herrschende Princip, die Liebe in Gott die nothwendige Moral. Denn diese Liebe in Gott besteht nach Spinoza in der Liebe unserer Nebenmenschen. Man muss Spinoza studieren. um zu erkennen, zu welch hoher Stufe der Moral sich der Idealismus wandeln kann. In allen jüdischen Individualisten, die Muret charakterisiert — und er wird, fast unbewusst, immer gehässiger, je mehr er sich der heutigen Zeit nähert, erkennt er als Leitmotiv den Wunsch, dem Volke Glück und Wohlbefinden zu sichern. „Aufgabe der Regierung ist es, das Los der Armen zu verbessern.“ Das war der Kehrreim der Beaconsfield’schen Politik. So blieb er dem demokratischen Ideal seiner Rasse getreu Wenn er für das allgemeine Wahlrecht eintrat, so war er nur ein consequenter Jude. Schon Brandes hat auf Geistesverwandtschaft zwischen Beaconsfield und Lassalle hingewiesen. Nebenbei bemerke ich, dass Muret rechtzeitig daran erinnert, wie in Beaconsfield, vielleicht zum erstenmal in diesem Jahrhundert der zionistische Gedanke auftaucht, die Sehnsucht nach Jerusalem, nach dem heiligen Lande. „Asian mystery“ nennt er diesen Zug nach dem Osten. Bei Gelegenheit der Besprechung von Karl Marx führt Muret weiter aus, wie sehr der heutige Socialismus im alten Judenthum wurzelt, und wie die Grundzüge der marxistischen Lehre bei den Propheten des alten Bundes zu finden sind. Es ist nur consequent, wenn Muret feststellt, dass die Massen, indem sie sich vom heutigen Christenthum entfernen, sich dem Judenthum nähern, denn das Ideal ihres Zukunftsreiches ist ein specifisch jüdisches Ideal.

Muret ist ein scharfer Gegner von Georg Brandes und Max Nordau. Aber wenn er ihre Eigenschaft auch verurtheilt und ihre Meinungen nicht theilt, er constatiert sie. Und er constatiert auch bei diesen Kritikern das skeptische, traditionsfeindliche, kosmopolitische Moment, die Fähigkeit, andere zu verstehen, im Gedankenkreise anderer zu leben, ohne sich selbst aufzugeben. Denn so assimilationsfähig der Jude auch ist, er bleibt doch immer der, der er ist. Das

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 13)

…the great and the small, the exceptional man and the common run of men, have in common. A Frenchman, M. Maurice Muret, has recently written a book, "L'Esprit juif"*): let us say at once, the book is bad, but it proves how necessary and how valuable a good book on the same subject would be. Nay, more. It also shows clearly to what results such an inquiry would be bound to come. The premises of Muret's book are for the most part correct, and the consequences, too, accord with the truth. How the author appraises those consequences must be indifferent to us. His standpoint is not ours; his view of what furthers culture and what hinders it does not accord with our view. But when he states, and confirms by the portraits of six representatives of Judaism (Spinoza, Heine, Beaconsfield, Marx, Brandes, Nordau), what the modern Jew is like and why he became so, we may safely grant that he is right, even though we think quite otherwise than he about the six examples.

The character of the modern Jew has its historical causes. In the Biblical age the sanctuary of the Jewish family was founded, and from this sanctuary sprang the veneration of woman, the cult of the wife and mother, such as stands alone, in this purity and elevation, in the whole of the ancient world. It was not the State but the family that governed the social life of the Jews. The history of Jewish statecraft in antiquity is little gratifying. Its policy wavers between anarchy and despotism. Moreover, says Muret, the Jew of the Biblical age was the born enemy of the idea of the State. He was so because he always embodied the type of the individualist. Friends and foes of the Jews, their eulogists and their bitterest adversaries, have always been obliged to note this fundamental quality. They have construed it now as a virtue, now as a fault. The Jew was and is, as an artist, a subjective one; this he proved in lyric poetry and in music. His individualism, his personal pride, have prevented him from seeing his ideal in soldiering; the beauty and excellence of a military or official hierarchy never became clear to him; the man of peaceful progress always stood higher in his eyes than the uniformed warrior. But side by side with this individualism went the gift of assimilating himself, of understanding the individualism of his neighbour. Muret characterises the mission of the Jews in antiquity in these words: They wished justice to be done to all; they wished to allot to each as much happiness as possible; equal right for all and a right to happiness for all — that was the ideal of the Jewish nation. The Jews were the first to proclaim the rights of man. "Learn to do good, seek justice, relieve the oppressed, do right by the fatherless, and plead the widow's cause," thus speaks the prophet Isaiah (Chap. 1, Verse 17). But the Jews' faith in the Messianic kingdom, their firm confidence in the promised future, becomes a faith in progress, a trust in the upward ascent of mankind. This faith was sharply distinguished from the faith of the other peoples, who sought the golden age in the past. And the Jews soon found the practical means of preparing this future. This means is science. The subjective Jew is the born sceptic towards authority. He tests the truth of yesterday by the truth of to-day, and he unceasingly revises his ideas about men and things. A strange contrast! The Jew, who holds so fast to the tradition of his customs, has always been a critic of all traditional

*) Maurice Muret, "L'Esprit juif"; Paris, Librairie académique, Perrin, 1901.

ideas in science. His scientific spirit, his faith in progress, his individualism, his hunger for justice, his thoroughly democratic conviction, his untiring endeavour to procure right, happiness and well-being — that it is which makes the Jew of to-day appear to us as the champion of the social idea. In the Bible are to be found the first germs of the Socialism of to-day, and what is to-day the battle-cry of many thousands — the clamour for equal rights, the longing for the sun, the hope of the progress of mankind which shall benefit every individual — all this springs from the circle of Biblical thought. Now these qualities of the Jew may be interpreted variously. Muret, who beholds the salvation of the world in Christianity, and extols in turn the commandments of obedience, chastity and poverty as the pillars of Christianity, quite consistently calls the Jews born revolutionaries and materialists. It fills him with horror that the Jews have said plainly that the aim of life is to procure as much enjoyment of existence as possible for as many men as possible. In the never-wearying scepticism of the inquiring Jew, in this fundamental need of every science, he sees a disintegrating element. Nay, he regards science as such as an instrument of destruction. And he naïvely and calmly calls the work of present-day Judaism a de-Christianising of the world.

Renan once said that Judaism must ultimately issue in a religion without dogmas, whose essence would be founded upon the emancipation of the individual and the reign of justice on earth. In this religion of dogma Spinoza's impersonal God would assuredly be the ruling principle, love in God the necessary morality. For this love in God consists, according to Spinoza, in the love of our fellow-men. One must study Spinoza to recognise to what lofty level of morality idealism can transform itself. In all the Jewish individualists whom Muret characterises — and he becomes, almost unconsciously, ever more spiteful the nearer he approaches our own time — he recognises as the leading motive the wish to secure happiness and well-being for the people. "It is the task of government to improve the lot of the poor." That was the refrain of Beaconsfield's policy. Thus he remained true to the democratic ideal of his race When he stood up for universal suffrage, he was only a consistent Jew. Brandes had already pointed to the spiritual kinship between Beaconsfield and Lassalle. I remark in passing that Muret opportunely recalls how in Beaconsfield, perhaps for the first time in this century, the Zionist idea emerges — the longing for Jerusalem, for the Holy Land. "Asian mystery" is what he calls this drawing towards the East. In discussing Karl Marx, Muret further explains how deeply the Socialism of to-day is rooted in ancient Judaism, and how the fundamental features of the Marxist doctrine are to be found among the prophets of the Old Covenant. It is only consistent when Muret states that the masses, in departing from the Christianity of to-day, are drawing nearer to Judaism, for the ideal of their kingdom of the future is a specifically Jewish ideal.

Muret is a sharp opponent of Georg Brandes and Max Nordau. But though he condemns their quality and does not share their opinions, he notes it. And he notes in these critics, too, the sceptical, anti-traditional, cosmopolitan element, the capacity to understand others, to live within the circle of others' thought without surrendering oneself. For, however capable of assimilation the Jew may be, he nevertheless always remains what he is. That