Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 15

Page 8. — "Die Welt" — No. 15.

דיר מ. אייזענשטאדט: נאך דער גרויסער שריפה. ערציילונג. אויסגאבע פון בן-אברהם, ווילנא תרס״ב.

דיר מ. אייזענשטאדט: נאך דער גרויסער שריפה. ערציילונג. אויסגאבע פון בן-אברהם, ווילנא תרס״ב.

(Dr. M. Eisenstadt: Nach der grossen Feuersbrunst. Erzählung. Ausgabe von Ben-Abraham. Wilna, 1902. [Jargon.])

(Dr. M. Eisenstadt: After the Great Conflagration. A Tale. Published by Ben-Abraham. Vilna, 1902. [Jargon.])

Die jüdische Toynbee-Halle in Wien im zweiten Jahre ihres Bestehens. Wien, 1902. Verlag des „Verein jüdische Toynbee-Halle in Wien“.

The Jewish Toynbee Hall in Vienna in the second year of its existence. Vienna, 1902. Published by the "Jewish Toynbee Hall Society in Vienna."

Internationaler Israelitischer Kalender für das Jahr 5663 — Calendrier israélite international pour l'année 5663. Hagueneau (Elsass). Haguenau (Alsace). Armand Korb.

International Israelite Calendar for the Year 5663 — Calendrier israélite international pour l'année 5663. Hagueneau (Alsace). Haguenau (Alsace). Armand Korb.

Einunddreissigster Jahresbericht des israelitischen Frauen-Wohlthätigkeitsvereines für Hausarme in Wien. Wien, 1902. Im Selbstverlage des Vereines.

Thirty-first Annual Report of the Israelite Women's Benevolent Society for the Home Poor in Vienna. Vienna, 1902. Published by the Society.

איין וואָרט צום פינפטען ציוניסטען קאָנגרעסס אין באַזעל, הערויסגעבענער אברהם מאיר טאיץ, ריגא, תרס״ב.

איין וואָרט צום פינפטען ציוניסטען קאָנגרעסס אין באַזעל, הערויסגעבענער אברהם מאיר טאיץ, ריגא, תרס״ב.

(Ein Wort zum fünften Zionisten-Congress in Basel. Von A. M. Taitz. Riga. (Jargon.) 1902.

(A Word on the Fifth Zionist Congress in Basle. By A. M. Taitz. Riga. (Jargon.) 1902.

ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק וכו׳, ייל ארבע חוברות בשנה, מאת אברהם משה לונץ בעזרת חכמים וחוקרים מצויינים בארץ וחוצה לה. כרך ששי חוברת א׳. ירושלים, תרס״ב. בדפוס המו״ל והוצאתו.

ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק וכו׳, ייל ארבע חוברות בשנה, מאת אברהם משה לונץ בעזרת חכמים וחוקרים מצויינים בארץ וחוצה לה. כרך ששי חוברת א׳. ירושלים, תרס״ב. בדפוס המו״ל והוצאתו.

(Jerusalem. Jahrbuch zur Beförderung einer wissenschaftlich genauen Kenntnis des jetzigen und des alten Palästina. Herausgegeben unter Mitwirkung von Fachgelehrten durch A. M. Luncz. Erscheint vierteljährlich. Band VI, Heft 1. Jerusalem 1901. Verlag des Herausgebers.)

(Jerusalem. Year-Book for the Promotion of an Exact Scientific Knowledge of Present-Day and Ancient Palestine. Edited with the collaboration of specialist scholars by A. M. Luncz. Appears quarterly. Vol. VI, Part 1. Jerusalem 1901. Published by the Editor.)

Geld und Gut oder Erziehung und Bildung. Jüdisches Familien- und Culturbild aus dem ersten Drittel des vorigen Jahrhunderts. Von E. Bondi, emer. Volksschul-Director. Brünn, 1902. Im Selbstverlage des Verfassers. In Commission bei L. & A. Brecher in Brünn.

Wealth and Possessions, or Upbringing and Education. A picture of Jewish family life and culture from the first third of the last century. By E. Bondi, retired Elementary School Director. Bruenn, 1902. Published by the author. On commission with L. & A. Brecher in Bruenn.

Eduard Bernstein: Die heutige Einkommensbewegung und die Aufgabe der Volkswirtschaft. 1902. Verlag der „Socialistischen Monatshefte“. Berlin W. 35.

Eduard Bernstein: The Present Movement of Incomes and the Task of Political Economy. 1902. Published by the "Socialistische Monatshefte." Berlin W. 35.

Wissenschaftlich-literarische Sammelschrift der Zeitschrift „Budustschnostj“. B. II. 1901. St. Petersburg (Russisch).

Scientific and Literary Miscellany of the Periodical "Budustschnostj." Vol. II. 1901. St. Petersburg (Russian).

Monatshefte der Zeitschrift „Woskhod“. (Jänner und Februar 1902.) St. Petersburg. (Russisch.)

Monthly Numbers of the Periodical "Woskhod." (January and February 1902.) St. Petersburg. (Russian.)

Jüdische Familienbibliothek. I. und II. Heft, erscheint unter der Redaction von M. Riwkin. Verlag Bussel in St. Petersburg, 1902. (Russisch.)

Jewish Family Library. Parts I and II, appearing under the editorship of M. Riwkin. Published by Bussel in St. Petersburg, 1902. (Russian.)

Der fünfte Zionisten-Congress in Basel. Von Doctor M. Schlaposchnikow. Verlag „Ulej“ in Charkow, 1902. (Russisch.)

The Fifth Zionist Congress in Basle. By Doctor M. Schlaposchnikow. Published by "Ulej" in Charkow, 1902. (Russian.)

Die neuhebräische Literatur des XIX. Jahrhunderts. Von J. Klausner. Verlag „Tuschija“ in Warschau, 1902. (Russisch.)

Modern Hebrew Literature of the XIXth Century. By J. Klausner. Published by "Tuschija" in Warsaw, 1902. (Russian.)

Die Zukunft. Gedichte von L. Jaffe. Verlag von B. Jaffe in Grodno, 1902. (Russisch.)

The Future. Poems by L. Jaffe. Published by B. Jaffe in Grodno, 1902. (Russian.)

In der Schwüle. Skizzen und Schilderungen von M. D. Riwkin (zweite Auflage). St. Petersburg. Verlag von Sch. Büssel. 1902. (Russisch.)

In the Sultry Air. Sketches and Descriptions by M. D. Riwkin (second edition). St. Petersburg. Published by Sch. Büssel. 1902. (Russian.)

Einiges über die „Mission“ des jüdischen Volkes. Nach Dr. O. Thon. Verlag der Bibliothek „Or Zion“ in Odessa, 1902. (Russisch.)

Something on the "Mission" of the Jewish People. After Dr. O. Thon. Published by the "Or Zion" Library in Odessa, 1902. (Russian.)

Die Jüdische Colonialbank. Verlag der Bibliothek „Or Zion“ in Odessa, 1902. (Russisch.)

The Jewish Colonial Bank. Published by the "Or Zion" Library in Odessa, 1902. (Russian.)

Das Wesen des Zionismus. Von Prof. M. Mandelstamm. Verlag der Bibliothek „Or Zion“ in Odessa, 1902. (Russisch.)

The Essence of Zionism. By Prof. M. Mandelstamm. Published by the "Or Zion" Library in Odessa, 1902. (Russian.)

Ein Versuch zur Charakteristik Max Nordaus. Von B. J. Toporowsky. Jekaterinoslaw, 1902. (Russisch.)

An Attempt at a Characterisation of Max Nordau. By B. J. Toporowsky. Jekaterinoslaw, 1902. (Russian.)

*

*

Ueber den Schekel schreibt N. Sokolow in der „Hazefirah“: „Wollte All-Israel diese einzige Pflicht der Schekelabgabe erfüllen, so würde es ohne Zweifel Grossartiges zu seinem eigenen Nutz und Frommen schaffen können. Ist dies nun ganz unmöglich? Gibt es da etwa gewaltige äussere Hindernisse? Von aussen wird wohl niemand der Sache im Wege stehen. Die Widerstände sind bloss innerer Natur. Und sind diese Widerstände denn thatsächlich so gross? Es gibt Freisinnige verschiedenster Art, es gibt Rückständige, Fortschrittliche, Freunde des gemässigten Fortschrittes und der Laufschritte, Rückschrittler verschiedenartigster Abstufung — und keine einzige Gruppe von diesen kommt mit der anderen in Berührung. Pan Wladislaw reist nach Zakopane, R. Jerucham der Chassid nach Belz, andere reisen nach Basel. Und sie reisen nicht nur sinnfällig, sondern auch sinnbildlich — eine Zeitferne von fünfhundert Jahren rückwärts, eine Strecke von fünfhundert Jahren vorwärts. Nun wollen wir durchaus nicht alle diese Gruppen plötzlich zusammenbringen, sie bewegen, dass sie ihre Schritte nach einer Richtung hin lenken sollen. Allein wir wissen, dass diese zerstreute Herde durch eine äussere Kraft lose zusammengehalten wird. Die nichtjüdische Welt unterscheidet nicht zwischen den verschiedenen Parteilagern im Judenthum. Wohl gestattet sie dem freisinnigen Juden manches, was sie dem orthodoxen Juden verwehrt, aber es gibt gewisse wesentliche Dinge und Institutionen, von denen sowohl die Aufgeklärten, wie die Frommgläubigen ausgeschlossen bleiben. Die nichtjüdische Gesellschaft hält sich streng an den talmudischen Grundsatz: Der Jude bleibt Jude, auch wenn er sich am jüdischen Gesetze versündigt. Sie allein befolgt diesen Grundsatz — gesegnet sei Haman! Wir erinnern uns ferner an der Hand der Geschichte, dass diese zerstreute Herde immer an einer gewissen Einheit festhielt, deren Macht sich gerade zu jenen Zeiten offenbarte, wenn die Zersplitterung den höchsten Grad erreicht hatte. Ohne uns also in tiefsinnige Betrachtungen zu verlieren, fragen wir, ob es nicht möglich sei, dass die Söhne dieses Volkes bei aller Differenzierung und Parteiung eine einzige leicht erfüllbare Aufgabe als allen gemeinsam anerkennen, irgend etwas Geringes zugunsten der Gesammtheit mit vereinten Kräften unternehmen sollen? Der Schekel! Den allein wollen wir, nichts weiter — eine solche Lappalie! . . . Leider müssen wir uns gestehen, dass diese lächerliche Kleinigkeit gegenwärtig etwas ganz Unmögliches ist. All-Israel wird nicht ohne Weiteres geben. Jeder einzelne wird fragen, wozu und wem er denn geben sollte, was denn das sei, ein Volkszweck, wem denn damit geholfen wäre und auf welche Weise denn damit geholfen werden soll u. s. w. Wir verlangen bloss ein Scherflein: „Gebt mir ’ne Münze und werft mich hinaus“, wie die Masken am Purim sagen — doch sie lassen sich in Dispute und Untersuchungen ein. Wie denn auch nicht: ein altes frage- und denkgewohntes Volk! Welches ist nun unsere Aufgabe dem gegenüber? Nun denn: wir müssen das Volk unterweisen, müssen einen einheitlichen Volkswillen, nationalen Gemeinsinn schaffen, der unter den verschiedensten Elementen einen Zusammenschluss herbeiführen soll. Dann werden die Vollzugsorgane kommen und werden vollführen. Doch nein — man wird ihrer gar nicht bedürfen: das Volk selbst wird seinen Willen vollstrecken.“

On the Shekel N. Sokolow writes in the "Hazefirah": "Were All-Israel to fulfil this single duty of paying the Shekel, it could without doubt achieve something grand for its own profit and benefit. Is this, then, quite impossible? Are there, perchance, mighty external obstacles? From without, no one is likely to stand in the way of the matter. The resistances are purely of an inward nature. And are these resistances in fact so great? There are Liberals of the most various kinds; there are the backward, the progressive, friends of moderate progress and of progress at the double, reactionaries of the most varied gradations — and not one of these groups comes into contact with another. Pan Wladislaw travels to Zakopane, R. Jerucham the Chassid to Belz, others travel to Basle. And they travel not only literally but also figuratively — a distance in time of five hundred years backward, a stretch of five hundred years forward. Now we by no means wish to bring all these groups suddenly together and induce them to turn their steps in one direction. But we know that this scattered flock is loosely held together by an external force. The non-Jewish world does not distinguish between the various party camps within Judaism. It does, indeed, permit the Liberal Jew many things which it denies to the orthodox Jew; but there are certain essential things and institutions from which the enlightened and the pious alike remain excluded. Non-Jewish society holds strictly to the Talmudic principle: The Jew remains a Jew even though he sin against the Jewish law. It alone observes this principle — blessed be Haman! We remember further, by the guidance of history, that this scattered flock has always held fast to a certain unity, whose power revealed itself precisely at those times when disintegration had reached its highest degree. Without, then, losing ourselves in profound reflections, we ask whether it would not be possible for the sons of this people, with all their differentiation and division into parties, to recognise one single, easily fulfilled task as common to all, to undertake with united forces some small thing for the good of the whole? The Shekel! That alone is what we want, nothing more — such a trifle! . . . Unhappily we must confess to ourselves that this ridiculous trifle is at present something altogether impossible. All-Israel will not give without more ado. Each individual will ask to what end, and to whom, he should give; what that may be, a national purpose; whom it would help, and in what way it is to help, and so forth. We ask only a mite: 'Give me a coin and throw me out,' as the maskers say at Purim — but they enter into disputes and investigations. And how should it be otherwise: an ancient people, accustomed to questioning and to thought! What, then, is our task in the face of this? Why, this: we must instruct the people; we must create a united popular will, a national public spirit, which shall bring about a union among the most diverse elements. Then the executive organs will come and will carry it out. But no — there will be no need of them at all: the people itself will execute its will."

*

*

Russisch-jüdische Literatur.

Russian-Jewish Literature.

Die ersten zwei Lieferungen der in russischer Sprache erscheinenden „Jüdischen Familienbibliothek“ sind uns zugekommen. Die Bibliothek wird von Sch. F. Bussel in St. Petersburg herausgegeben und vom bekannten russischen Schriftsteller M. D. Riwkin redigiert. Sie verdient die grösste Aufmerksamkeit des jüdischen Lesepublicums. Die Redaction hat sich, wie sie im Vorwort sagt, zur Aufgabe gestellt, „dem jüdischen Leser eine Reihe wohlfeiler Bücher zu bieten, die alles umfassen sollen, was auf dem Gebiete der Literatur Hervorragendes, den Juden und dem Judenthum Gewidmetes vorhanden ist.“ An einer anderen Stelle erklärt die Redaction, dass es die Aufgabe der Bibliothek sei, alles was in der Weltliteratur zerstreut ist und zum jüdischen Leben in Beziehung steht, in systematischer Reihenfolge zu sammeln und „zusammenzufassen“. Es muss zugestanden werden, dass die Redaction ein ernstes und verständnisvolles Vorgehen in der Auswahl ihrer Verlagsschriften bekundet. So werden zum Beispiel fürs laufende Jahr folgende Ausgaben geplant: Die russische Uebertragung des zionistischen Romanes „Daniel Deronda“ von George Eliot; dieser Roman nimmt die ersten fünf Lieferungen ein (davon sind zwei schon erschienen); „Dichter und Kaufmann“ von Berthold Auerbach; Heinrich Heine's sämmtliche auf Juden und Judenthum bezügliche Werke; Leon Perez' ausgewählte Werke; A. Kohan: Skizzen aus dem jüdischen Ghetto in New-York; Mendele Mocher-Sforim (S. M. Abramowicz): Ausgewählte Werke; Liwan: Eine künstlerisch-belletristische Sammelschrift; Dr. Philippsohn: „Zwei Welten“ und andere. Auch die Ausstattung der Verlagsschriften lässt nichts zu wünschen übrig. Nur wäre es sehr wünschenswert, dass die Redaction ihr Programm erweitere und sich nicht allein nur auf die belletristische Literatur beschränke. Es wäre kein kleines Verdienst, diejenigen jüdischen Familien, die nur russisch lesen, auch mit solchen jüdischen publicistischen und wissenschaftlichen Werken bekannt zu machen, wie die von Achad-Haam, Moses Hess, Dr. S. Bernfeld, Theodor Herzl, Mathias Acher etc.

The first two parts of the "Jewish Family Library," appearing in the Russian language, have reached us. The Library is published by Sch. F. Bussel in St. Petersburg and edited by the well-known Russian writer M. D. Riwkin. It deserves the greatest attention of the Jewish reading public. The editors have set themselves the task, as they say in the preface, "of offering the Jewish reader a series of cheap books which shall embrace everything of distinction existing in the field of literature that is devoted to the Jews and to Judaism." In another passage the editors declare that it is the task of the Library to collect in systematic order, and to "bring together," everything that is scattered through the literature of the world and stands in relation to Jewish life. It must be admitted that the editors show a serious and intelligent procedure in the choice of their publications. Thus, for example, the following issues are planned for the current year: the Russian translation of the Zionist novel "Daniel Deronda" by George Eliot, which occupies the first five parts (two of which have already appeared); "Poet and Merchant" by Berthold Auerbach; Heinrich Heine's complete works relating to Jews and Judaism; Leon Perez's selected works; A. Kohan: Sketches from the Jewish Ghetto in New York; Mendele Mocher-Sforim (S. M. Abramowicz): Selected Works; Liwan: An Artistic and Belletristic Miscellany; Dr. Philippsohn: "Two Worlds," and others. The get-up of the publications, too, leaves nothing to be desired. Only it would be very desirable that the editors should enlarge their programme and not confine themselves solely to belletristic literature. It would be no small merit to acquaint those Jewish families who read only Russian with such Jewish publicistic and scholarly works as well, as those of Achad-Haam, Moses Hess, Dr. S. Bernfeld, Theodor Herzl, Mathias Acher, etc.