Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die ersten Zugvögel. Nicht von den ersten Schwalben wollen wir reden, die um diese Jahreszeit aus südlicheren Gegenden zu uns zurückkehren, sondern von den ersten jüdischen Auswanderern aus Rumänien. Vorige Woche traf eine Gruppe von 60 Emigranten aus der Moldau — Männer, Frauen und Kinder — in Wien ein — die erste in dieser Saison. Leider wird sie aller Voraussicht nach nicht die einzige bleiben. Selbstverständlich stehen die grossen jüdischen Wohlthätigkeits-Corporationen der zu erwartenden Massenemigration ebenso unvorbereitet und kopflos gegenüber, wie vor zwei Jahren.

The First Birds of Passage. It is not of the first swallows, which at this season of the year return to us from more southerly regions, that we wish to speak, but of the first Jewish emigrants from Roumania. Last week a group of 60 emigrants from Moldavia — men, women and children — arrived in Vienna, the first of this season. Unhappily, in all likelihood it will not remain the only one. As a matter of course, the great Jewish charitable corporations confront the mass emigration that is to be expected just as unprepared and as helpless as two years ago.

Eine interessante Reminiscenz. (Auszug aus einer Nummer der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ aus dem Jahre 1839).

An Interesting Reminiscence. (Extract from a number of the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" of the year 1839.)

Leipzig, den 7. September 1839.

Leipzig, 7th September 1839.

Unser Correspondent in Alexandrien schreibt: „Sir Moses Montefiore (jüdischer Banquier in London) ist am 12. Juli aus Syrien hier eingetroffen. Er hat Mehemed Ali Vorschläge zur Errichtung einer hiesigen Bank mit einer Million Pfd. St. gemacht, vorausgesetzt, dass er das Los der Juden erleichtern wolle. Sir Moses Montefiore hat bereits eine grosse Strecke Landes in Palästina auf fünfzig Jahre gemietet und muntert seine Stamm- und Glaubensverwandten auf, Agriculturisten im Lande ihrer Voreltern zu werden, wenn sein Bankproject zustande komme. Ich fürchte, sein Plan ist voreilig, doch mag er der Keim werden zu einem grossen und lange vorhergesagten Ereignis, das seinerzeit eintreten wird. Eine Million Capital würde nirgends von grösserer Bedeutung sein als in diesem Lande. Sir Moses trug bei seiner ersten Audienz bei Mehemed Ali seine volle Galatracht als Sheriff von London.“

Our correspondent in Alexandria writes: "Sir Moses Montefiore (Jewish banker in London) arrived here from Syria on the 12th July. He has made proposals to Mehemed Ali for the establishment of a bank here with a million pounds sterling, on condition that he would lighten the lot of the Jews. Sir Moses Montefiore has already rented a large tract of land in Palestine for fifty years, and encourages his kinsmen in race and faith to become agriculturists in the land of their forefathers, should his bank project be realised. I fear his plan is premature, yet it may become the germ of a great and long-foretold event which will come to pass in its time. A million of capital would nowhere be of greater significance than in this country. At his first audience with Mehemed Ali, Sir Moses wore his full state dress as Sheriff of London."

Ein Versuch. In Chicago wird gegenwärtig folgender Versuch gemacht: Im jüdischen Viertel dieser Stadt ist ein Haus gemietet und eingerichtet worden, zu dem Zwecke, den Wert der Reinlichkeit und der guten Haushaltung in einem lebenden Beispiele vorzuführen. Mädchen aus den ärmsten Juden-familien werden in dieses Haus aufgenommen und unter-wiesen, wie sie auf den Markt zu gehen haben, wie sie ökonomisch und praktisch einkaufen sollen und die kärg-lichsten Mahlzeiten doch rein und schmackhaft zubereiten können. Im Zusammenhange damit lernen die Kinder alle Arbeiten des Haushaltes, alle Verpflichtungen einer Haus-mutter kennen. Das Geld für dieses Experiment, dessen Idee von Mr. Bamberger, dem Director der jüdischen Erziehungs-Schule in Chicago herrührt, ist von Mrs. Levy Mayer zur Verfügung gestellt worden. Es wäre mit dem Gelingen dieses Versuches ein neues Feld für die jüdische Settlement-Arbeit eröffnet.

An Experiment. The following experiment is at present being made in Chicago: in the Jewish quarter of that city a house has been rented and furnished for the purpose of demonstrating by a living example the value of cleanliness and good housekeeping. Girls from the poorest Jewish families are received into this house and taught how they should go to market, how they should buy economically and practically, and how they can nevertheless prepare the scantiest meals cleanly and palatably. In connection with this, the children learn all the work of the household and all the duties of a housewife. The money for this experiment, the idea of which originated with Mr. Bamberger, Director of the Jewish Training School in Chicago, has been placed at its disposal by Mrs. Levy Mayer. With the success of this experiment a new field would be opened for Jewish settlement work.

Ein ständiges Jargon-Theater in London. Das Manor-Theater in Amhurst Road, Hackney, im East End von London ist von einem Syndicate zu dem Zwecke erworben worden, um ein ständiges Jargon-Theater darin einzurichten. Ende dieses Monates wird es eröffnet werden unter der Leitung von Mr. N. Rackow, bekannt als Autor des vielgespielten Jargon-Dramas „Dreyfus und Zola“.

A Permanent Jargon Theatre in London. The Manor Theatre in Amhurst Road, Hackney, in the East End of London, has been acquired by a syndicate for the purpose of establishing a permanent Jargon theatre in it. It will be opened at the end of this month under the direction of Mr. N. Rackow, known as the author of the much-performed Jargon drama "Dreyfus and Zola."

Eine neue Ackerbauschule in Warschau. Demnächst wird in der Nähe von Warschau (im Dorfe Czenstonewo, Bezirk Grajezk, das ein Grundbesitz des H. J. Bernsohn ist) eine jüdische Elementar-Ackerbauschule gegründet werden. Die Schule stellt sich zur Aufgabe, jüdischen Jünglingen elemen-taren Unterricht in allen Zweigen des Ackerbaues, Gemüse-baues, der Bienenzucht und der Milchwirtschaft zu ertheilen. Im Unterrichte wird hauptsächlich auf das Praktische Gewicht gelegt werden. Gleichzeitig werden sich die Schüler auch mit manchen in der Landwirtschaft anwendbaren Handwerken, wie Tischlerei, Schlosser- und Schmiedearbeiten zu befassen haben. Die Schule ist dem russischen Ackerbau-ministerium unterordnet. Ins Programm der Schule sind aufgenommen: Jüdische Religion, die russische und die polnische Sprache, Arithmetik, Schönschreiben, Natur-geschichte (Botanik, Zoologie), die Lehre über theoretische Landwirtschaft, Viehzucht und Gartenbau, specieller Unter-richt in Bienenzucht, Gemüsebau und Milchwirtschaft.

A New Agricultural School in Warsaw. A Jewish elementary agricultural school will shortly be founded in the neighbourhood of Warsaw (in the village of Czenstonewo, district of Grajezk, which is an estate of H. J. Bernsohn). The school sets itself the task of giving Jewish youths elementary instruction in all branches of agriculture, market-gardening, bee-keeping and dairy-farming. In the instruction the chief weight will be laid upon the practical. At the same time the pupils will also have to occupy themselves with certain handicrafts applicable in agriculture, such as joinery, locksmith's and smith's work. The school is subordinated to the Russian Ministry of Agriculture. The following have been included in the curriculum of the school: the Jewish religion, the Russian and Polish languages, arithmetic, penmanship, natural history (botany, zoology), the theory of agriculture, cattle-breeding and horticulture, and special instruction in bee-keeping, market-gardening and dairy-farming.

Eine Preisausschreibung. Der Verein „Iwria“ in Grodno (Russland) schreibt eine Prämie von 25 Rubeln für eine kurz gefasste Skizzierung der Vorzüge der Berlitz-Methode im hebräischen Unterrichte (עברית בעברית) aus. Die Broschüre muss in der Form eines Aufrufes an die Lehrer verfasst sein. Der Schlusstermin für Einsendungen ist der 1. (14.) Juni 1902. Adresse: B. Jaffe in Grodno.

A Prize Competition. The "Iwria" Society in Grodno (Russia) offers a prize of 25 roubles for a concisely written sketch of the advantages of the Berlitz method in the teaching of Hebrew (עברית בעברית). The pamphlet must be composed in the form of an appeal to teachers. The closing date for submissions is 1st (14th) June 1902. Address: B. Jaffe in Grodno.

Lord Beaconsfields letzte Augenblicke. Die Wiederkehr des PrimeInntages, an welchem das conservative England aller-orten die Erinnerung an den grossen und erfolgreichen englischen Staatsmann Lord Beaconsfield feiert, gibt der angesehenen Zeitung „Manchester Guardian“ Veran-lassung, auf das Verhalten desselben auf dem Todtenbette zurückzukommen. Lord Beaconsfield war bekanntlich jüdischer Abstammung — er hiess vor seiner Nobilitierung Benjamin Disraeli — und zeitlebens stolz auf dieselbe. Berühmt ist die Glorificierung des Judenthums in seiner Beschreibung des Lebens des Lord George Bentinck. Der „Manchester Guardian“ behauptet nun, Lord Beaconsfield habe sich frei und decidiert zum jüdischen Glauben bekannt, und habe zum Zwecke der Ablegung dieses Be-kenntnisses den damaligen Sir Nathaniel, jetzigen Lord Rothschild, seinen intimen Freund, herbeirufen lassen. Das „Schema Isroel“ seien Lord Beaconsfields letzte Worte gewesen.

Lord Beaconsfield's Last Moments. The return of the PrimeInn Day, on which Conservative England everywhere celebrates the memory of the great and successful English statesman Lord Beaconsfield, gives the respected newspaper "Manchester Guardian" occasion to revert to his conduct on his deathbed. Lord Beaconsfield was, as is well known, of Jewish descent — before his elevation to the peerage he was called Benjamin Disraeli — and was proud of it all his life. Famous is the glorification of Judaism in his account of the life of Lord George Bentinck. The "Manchester Guardian" now asserts that Lord Beaconsfield freely and decidedly professed the Jewish faith, and for the purpose of making this profession had sent for the then Sir Nathaniel, now Lord Rothschild, his intimate friend. The "Shema Isroel," it says, were Lord Beaconsfield's last words.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Büchereinlauf.

Books Received.

ספר השנה. שנה שלישית תרס"ב. ערוך ע"י נ. סאָקאָלאָוו. ווארשא שנת תרס"ב.

ספר השנה. שנה שלישית תרס"ב. ערוך ע"י נ. סאָקאָלאָוו. ווארשא שנת תרס"ב.

(Sefer Haschanah. Literarisches Jahrbuch. III. Jahrgang. Herausgegeben von N. Sokolow. Warschau, 1902.)

(Sefer Haschanah. Literary Year-Book. Third Year. Edited by N. Sokolow. Warsaw, 1902.)

לבול: נפלאות ארצות הצפון. העתיק חיים אריה חזן. ווארשא תרס"א.

לבול: נפלאות ארצות הצפון. העתיק חיים אריה חזן. ווארשא תרס"א.

Lesebasiles: Die Wunder der nordischen Länder. Hebräisch von Ch. A. Chasan. Warschau, 1901.)

Lesebasiles: The Wonders of the Northern Lands. In Hebrew by Ch. A. Chasan. Warsaw, 1901.)

על שאיפות הציונות הקולטוריות. הרצאת הדקטור יצחק בן יוסף טובים. נעתקה מרוסית לעברית ע"י המרצה. ווארשא תרס"ב.

על שאיפות הציונות הקולטוריות. הרצאת הדקטור יצחק בן יוסף טובים. נעתקה מרוסית לעברית ע"י המרצה. ווארשא תרס"ב.

(Ueber die culturellen Bestrebungen des Zionismus. Referat des Dr. J. Tubim, erstattet in der Versammlung der Zionisten des St. Petersburger Rayons. Aus dem Russi-schen ins Hebräische übersetzt vom Referenten. Warschau, 1902.)

(On the Cultural Aims of Zionism. Address by Dr. J. Tubim, delivered at the meeting of the Zionists of the St. Petersburg District. Translated from the Russian into Hebrew by the speaker. Warsaw, 1902.)

רוח חדשה. ספור מאת ישראל יוסף סירקיס. פיעטרקוב תרס"ב.

רוח חדשה. ספור מאת ישראל יוסף סירקיס. פיעטרקוב תרס"ב.

(Ein neuer Geist. Roman von Israel Josef Sirkis. Petrikau, 1902.)

(A New Spirit. A novel by Israel Josef Sirkis. Petrikau, 1902.)

ספר מלים עברי-רוסי. מאת ישראל חומברג. הוצאת ח' אחיאסף, ווארשא תרס"ב.

ספר מלים עברי-רוסי. מאת ישראל חומברג. הוצאת ח' אחיאסף, ווארשא תרס"ב.

(Hebräisch-russisches Taschenwörterbuch. Von Israel Hom-berg. Verlag „Achiasaf“, Warschau, 1902.)

(Hebrew-Russian Pocket Dictionary. By Israel Homberg. Published by "Achiasaf," Warsaw, 1902.)

על פרשת דרכים. קובץ מאמרים מאת אחד העם. חלק ראשון. מהדורה שניה מוגהת ומתוקנת בידי המחבר. הוצאת „אחיאסף" בווארשא. ברלין תרס"ב.

על פרשת דרכים. קובץ מאמרים מאת אחד העם. חלק ראשון. מהדורה שניה מוגהת ומתוקנת בידי המחבר. הוצאת „אחיאסף" בווארשא. ברלין תרס"ב.

(Am Scheidewege. Gesammelte Schriften von Achad-Haam. Zweite Auflage, Band I. Verlag „Achiasaf“, Warschau. Berlin, 1902.)

(At the Parting of the Ways. Collected Writings of Achad-Haam. Second edition, Vol. I. Published by "Achiasaf," Warsaw. Berlin, 1902.)