Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15

„Die Welt“

Seite 9

No. 15 — "Die Welt" — Page 9

Wir glauben, dass auch solche Werke zahlreiche und dank- bare Leser unter den russischen Juden finden würden.

We believe that such works, too, would find numerous and grateful readers among the Russian Jews.

„Die neujüdische Literatur des XIX. Jahrhunderts“. Von J. Klausner, St. Petersburg 1900. Dieses kleine Buch (100 Seiten stark) wird denjenigen Lesern einen sehr schätzbaren Dienst leisten, denen die Möglichkeit nicht geboten ist, sich mit der hebräischen Literatur in der Urschrift vertraut zu machen. Diesen bietet das Buch eine zwar kurzgefasste, aber doch genaue Schilderung der hebräi- schen Literatur des XIX. Jahrhunderts. Herr Klausner spricht übrigens in diesem Werke von seiner Absicht, eine ausführlichere Schrift über dasselbe Thema in hebräischer Sprache herauszugeben.

"Modern Jewish Literature of the Nineteenth Century". By J. Klausner, St. Petersburg 1900. This little book (100 pages in length) will render a very valuable service to those readers who have not had the opportunity of acquainting themselves with Hebrew literature in the original. To them the book offers a concise, yet accurate, account of the Hebrew literature of the nineteenth century. Mr. Klausner, moreover, speaks in this work of his intention to publish a more detailed treatise on the same subject in the Hebrew language.

Wir wollen noch einige Worte über das 4. und 5. Heft der „Berichte über den fünften Congress“ (früher „Nachrichten vom fünften Congress“), herausgegeben von Dr. Schlaposchnikow (Verlag „Ulej“ in Charkow), sagen. Wie wir schon einmal bemerkten, zeichnen sich diese Congressberichte durch ihre besondere Genauigkeit und Ausführlichkeit aus, wofür dem geehrten Gesinnungs- genossen alle diejenigen Zionisten Dank wissen werden, die keine Gelegenheit hatten, dem Congresse beizuwohnen. Sie werden aus diesen Berichten vieles erfahren, was in den Congressberichten der russischen Presse nicht enthalten war. Wie wir erfahren, hat der Verlag mit sehr ungünstigen Verhältnissen zu kämpfen, wodurch einige formale Mängel sich erklären liessen. Uebrigens sind in den letzten zwei Lieferungen diese Mängel fast gänzlich beseitigt. J. Schorr.

We should like to say a few words more about the fourth and fifth numbers of the "Reports on the Fifth Congress" (formerly "News from the Fifth Congress"), edited by Dr. Schlaposchnikow (published by "Ulej" in Charkow). As we have already once remarked, these Congress reports are distinguished by their particular accuracy and fullness, for which all those Zionists who had no opportunity of attending the Congress will be grateful to our esteemed fellow-Zionist. They will learn from these reports much that was not contained in the Congress reports of the Russian press. As we learn, the publishing house has to contend with very unfavourable circumstances, which may account for certain formal shortcomings. In the last two numbers, however, these shortcomings have been almost entirely removed. J. Schorr.

Der Verlag „Ulej“ in Charkow unternimmt die Heraus- gabe von „Skizzen aus der zionistischen Bewegung“. Die „Skizzen“ werden unter der Redaction des Gesinnungsgenossen Dr. Schljaposchnikow in einzelnen Lieferungen erscheinen. Preis jeder Lieferung 10 Kopeken.

The "Ulej" publishing house in Charkow is undertaking the publication of "Sketches from the Zionist Movement". The "Sketches" will appear in separate numbers under the editorship of our fellow-Zionist Dr. Schljaposchnikow. Price of each number, 10 kopecks.

Die Oster-Nummer des Londoner „Pall Mall Magazine“ bringt eine prächtige zionistische Novelle von Israel Zangwill, betitelt „Das Modell des Kummers“.

The Easter number of the London "Pall Mall Magazine" brings a splendid Zionist story by Israel Zangwill, entitled "The Model of Sorrow".

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Die zionistischen Studenten in Rumänien.

The Zionist Students in Roumania.

Die zionistische Bewegung, welche in letzter Zeit in fast allen Ländern Europas eine grosse Ausdehnung ge- nommen, hat auch die jüdischen Studenten in Rumänien ergriffen, und das Interesse, welches dieselben dem Zionismus entgegenbringen, wird viel zur Ausbreitung desselben in Rumänien beitragen. Von dem Wunsche beseelt, dass die jüdische Geschichte und Literatur nicht ganz in Vergessenheit gerathe, haben die jüdischen Studenten in Bukarest eine Vereinigung unter dem Namen „Studentische Association“ gebildet, deren Zweck in erster Reihe die Abhaltung von Versammlungen behufs Discussionen über die jüdische Geschichte und Literatur ist. Diese Zusammenkünfte finden regelmässig jeden Samstag-Abend im Locale der „Jacob und Caroline Löbel’schen Schule“ statt, welche grösstentheils von den Studenten, aber auch von vielen Nicht-Studenten besucht werden.

The Zionist movement, which has lately attained a great extension in almost every country of Europe, has seized the Jewish students in Roumania as well, and the interest which they bring to Zionism will contribute much to its spread in Roumania. Animated by the wish that Jewish history and literature should not fall wholly into oblivion, the Jewish students in Bucharest have formed a union under the name of "Students' Association", whose purpose is in the first place the holding of meetings for discussions on Jewish history and literature. These gatherings take place regularly every Saturday evening in the premises of the "Jacob and Caroline Löbel School", and are attended for the most part by students, but also by many who are not students.

Gelegentlich der Anwesenheit des Herrn H. Rosen- baum, ehemaligen Directors der Colonialbank, wurde nach genommener Rücksprache mit demselben beschlossen, vom 23. April d. J. angefangen ein eigenes Local zu mieten, und hat derselbe in liebenswürdiger Weise die Mittel hierzu zur Verfügung gestellt.

On the occasion of the visit of Mr. H. Rosenbaum, formerly Director of the Colonial Bank, it was resolved, after consultation with him, to rent premises of their own from the 23rd of April of this year, and he has most kindly placed the means for this at their disposal.

Um der zionistischen Bewegung noch weiter dienen zu können, haben circa zehn Studenten aus dem Kreise der Association beschlossen direct an der Bewegung theilzu- nehmen, wiewohl ihnen dies von anderer Seite Unnehmlich- keiten zuziehen könnte, und haben eine Zweigvereinigung unter dem Namen „Kreis der zionistischen Studenten Kadimah“ gebildet.

In order to be able to serve the Zionist movement still further, some ten students from the circle of the Association have resolved to take part directly in the movement, although this might bring them unpleasantness from other quarters, and have formed a branch union under the name of "Circle of Zionist Students Kadimah".

Neben den zionistischen Zusammenkünften, welche diese Zweigvereinigung aus eigener Initiative organisiert, verfolgt dieselbe den Zweck, sämmtlichen zionistischen Sectionen sowohl in Bukarest als auch in der Provinz, auf deren Verlangen aus ihrem Kreise zu jeder Zeit Redner zur Verfügung zu stellen.

Besides the Zionist gatherings which this branch union organises on its own initiative, it pursues the object of placing speakers from its circle at the disposal of all the Zionist sections, both in Bucharest and in the provinces, at any time upon their request.

Anlässlich des Purimfestes hat von Seiten der Ver- einigung „Kadimah“ am 2./15. März im Theatersaale Jignitza eine zionistische Versammlung stattgefunden, der circa 500 Personen aus allen Ständen beiwohnten. Es sprachen die Herren: J. Kanner, Grünberg Galian, Solomon Baruch und Leon Grill. Dann folgte eine sehr animierte Discussion.

On the occasion of the Feast of Purim, a Zionist meeting was held by the "Kadimah" union on March 2nd/15th in the Jignitza theatre hall, attended by some 500 persons of every station. The speakers were Messrs. J. Kanner, Grünberg Galian, Solomon Baruch and Leon Grill. A very animated discussion followed.

Aus Anlass des Purim wurde von der „Kadimah“ auch eine reichhaltige, sehr hübsch ausgestattete Festzeitung herausgegeben. T. G.

On the occasion of Purim the "Kadimah" also issued a copious and very handsomely produced festival paper. T. G.

Voranzeigen.

Announcements.

Wien. (Ein jungjüdischer Abend.) Samstag den 19. April findet im Bösendorfer-Saale, I., Herrengasse, ein jungjüdischer Abend statt. Aus dem Programme heben wir hervor: I. Morris Rosenfeld, der Dichter des Ghetto. Conférence: Herr Martin Buber. Recitation: Herr Hofschauspieler Conrad Loewe. II. Die neuhebräische Dichtung. Recitation: *** Syrisch-palästinensische Weisen: Hofopernsängerin Fräulein Selma Kurz. III. Das jüdische Volkslied. Gesang: Herr Opernsänger Josef Schwarz. Musik: Herr Lucian Horwitz, Mitglied der Berliner Philharmoniker (Cello), Herr Leo Fiedler (Geige). — Beginn 8 Uhr. — Karten à 10, 6, 4 und 2 Kronen sind an der Abendcassa zu haben. — Der Reinerträgnis des Abends ist jüdisch-culturellen Zwecken gewidmet.

Vienna. (A Young-Jewish Evening.) On Saturday, the 19th of April, a Young-Jewish Evening will take place in the Bösendorfer Hall, I., Herrengasse. From the programme we single out: I. Morris Rosenfeld, the poet of the Ghetto. Lecture: Mr. Martin Buber. Recitation: Mr. Conrad Loewe, Court Actor. II. Modern Hebrew poetry. Recitation: *** Syrian-Palestinian airs: Fräulein Selma Kurz, Court Opera singer. III. The Jewish folk-song. Singing: Mr. Josef Schwarz, opera singer. Music: Mr. Lucian Horwitz, member of the Berlin Philharmonic (violoncello), Mr. Leo Fiedler (violin). — Beginning at 8 o'clock. — Tickets at 10, 6, 4 and 2 Kronen are to be had at the box-office in the evening. — The net proceeds of the evening are devoted to Jewish cultural purposes.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Sonntag den 13. April 4 Uhr nachmittags in Ullmanns Restauration, II., Malzgasse 2, grosse Ver- sammlung der jüdischen jugendlichen Arbeiter. Tages- ordnung: Warum organisiert sich die jüdische Jugend?

Vienna. (Jewish Society of Young Workmen.) On Sunday, the 13th of April, at 4 o'clock in the afternoon, in Ullmann's Restaurant, II., Malzgasse 2, a large meeting of the young Jewish workmen. Order of the day: Why are the Jewish youth organising?

Wien. Im literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 13. d. M. Herr Doctor J. Sadger einen Vortrag über das Thema „Der Vor- tragende und sein Publicum“ halten. Beginn präcise 3½ Uhr nachmittags im Religionssaale der israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock. Gäste, Damen, herzlich willkommen.

Vienna. In the literary and social society of Jewish girls, "Moria", Dr. J. Sadger will deliver a lecture on Sunday, the 13th inst., on the subject "The Lecturer and his Public". Beginning punctually at half-past three in the afternoon in the religious hall of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Guests, ladies, cordially welcome.

Köln. Laut Beschluss des Central-Comités findet der diesjährige Delegiertentag der deutschen Zionisten am 19. und 20. Mai in Mannheim statt. Tagesordnung:

  1. Neuorganisation, Referent Herr Dr. Gronemann; Correferent Herr Dr. Ad. Friedemann. 2. Fractions- frage, Referent Herr Dr. Klee; Correferent Herr Doctor Bodenheimer. 3. Gegenwartsfrage, Referent Herr Dr. Alfr. Elias; Correferent Herr Dr. Jul. Moses, Mann- heim. 4. Cassenbericht, Referent Herr Gustav Wolff.

Cologne. By resolution of the Central Committee, this year's Delegates' Conference of the German Zionists will take place on the 19th and 20th of May at Mannheim. Order of the day: 1. Reorganisation, reporter Dr. Gronemann; co-reporter Dr. Ad. Friedemann. 2. The question of factions, reporter Dr. Klee; co-reporter Dr. Bodenheimer. 3. The question of present-day work, reporter Dr. Alfr. Elias; co-reporter Dr. Jul. Moses, Mannheim. 4. Treasurer's report, reporter Mr. Gustav Wolff.

Berlin. (Berliner Zionistische Vereinigung.) Am 12. April wird Dr. Friedemann-Wiesbaden in Köln, am 13. April Dr. Klee-Berlin in Prenzlau, am 14. April Dr. Moses-Mannheim in Berlin über unsere Bewegung sprechen.

Berlin. (Berlin Zionist Union.) On the 12th of April Dr. Friedemann of Wiesbaden will speak on our movement at Cologne, on the 13th of April Dr. Klee of Berlin at Prenzlau, and on the 14th of April Dr. Moses of Mannheim at Berlin.

Berichte.

Reports.

Wien. (Grabsteinsetzung für Rosa Koll- mann.) Ein Jahr ist vorüber, dass den österreichischen Zionisten Rosa Kollmann, die gewesene Vicepräsidentin des Mädchenvereines „Moria“ durch einen plötzlichen Tod entrissen wurde. Am 6. April wurde der Stein gesetzt, der die Stätte bezeichnet, wo die irdischen Ueberreste der Verstorbenen ruhen. Neben den trauernden Verwandten fanden sich zur Feier des Tages ein: Herr Architekt Mar- morek für das Actions-Comité, die Leitung des öster- reichischen Landes-Comités, die Mitglieder der „Moria“, Frau Dr. Kahn, Dr. J. W. Marmorek und Delegierte vieler zionistischer Vereine Wiens. Herr Obercantor Jacob Schleifer executierte in seiner glänzenden Weise, begleitet von einem Männerquartett, das „Schiwisi“. Dann ergriff der Obmann des österreichischen L.-C., Doctor Krenberger das Wort. Erinnernd an die beiden griechi- schen Jünglinge, die, nachdem sie ihre Mutter in den Tempel gezogen, dort nach dem Gebete der Mutter, dass ihren Söhnen das Beste zutheil werde, entschliefen, pries er auch das Ende unserer Rosa Kollmann, die nach den schönen Olmützer Tagen ohne Kampf entschlummernt war. Uns Zionisten er- griff aber jäher, gewaltiger Schmerz, denn eine grosse Hoffnung war uns mit Rosa Kollmann genommen.

Vienna. (Setting of the tombstone of Rosa Kollmann.) A year has passed since Rosa Kollmann, the late Vice-President of the girls' society "Moria", was torn from the Austrian Zionists by a sudden death. On the 6th of April the stone was set which marks the place where the earthly remains of the departed rest. Besides the mourning relatives there were present at the ceremony of the day: Mr. Marmorek, architect, for the Actions Committee, the executive of the Austrian Land Committee, the members of the "Moria", Mrs. Dr. Kahn, Dr. J. W. Marmorek, and delegates of many Zionist societies of Vienna. Chief Cantor Jacob Schleifer rendered the "Schiwisi" in his brilliant manner, accompanied by a male quartet. Then the chairman of the Austrian Land Committee, Dr. Krenberger, took the word. Recalling the two Greek youths who, having drawn their mother to the temple, there fell asleep after their mother's prayer that the best might befall her sons, he extolled likewise the end of our Rosa Kollmann, who after the beautiful days at Olmütz had passed away without a struggle. But upon us Zionists there fell a sudden, overwhelming grief, for a great hope was taken from us with Rosa Kollmann.