Nr. 14
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 14 — "Die Welt" — Page 9
Zuschriften sind zu richten an die Adresse: A. J. Kastelianski, Berlin, N. W., Klopstockstrasse Nr. 24. Für Oesterreich-Ungarn: Egon Lederer, Wien, I., Wipplingerstrasse Nr. 33.
Communications are to be addressed to: A. J. Kastelianski, Berlin, N.W., Klopstockstrasse No. 24. For Austria-Hungary: Egon Lederer, Vienna, I., Wipplingerstrasse No. 33.
Geldsendungen für den zu bildenden Fonds: An die Redaction der Zeitschrift: „Palästina“, Berlin-Halensee, Ringbahn- strasse Nr. 125.
Remittances for the fund to be formed: to the editorial office of the journal "Palästina," Berlin-Halensee, Ringbahnstrasse No. 125.
Berlin-Wien, 2. April 1902.
Berlin–Vienna, 2 April 1902.
*
*
Aufruf!
Appeal!
Alle Vereine und Vertrauensmänner in den Ortsgruppen der Kreisgerichts- Sprengel Wadowice, Krakau, Neu-Sandec und Jaslo werden hiermit ersucht, dem gefertigten Comité behufs Ermöglichung der Einberufung einer Kreisconferenz ihre genauen Adressen, sowie die Adressen der benachbarten Vereine ehemöglichst ein- zusenden.
All societies and trustees in the local groups of the circuit-court districts of Wadowice, Cracow, Neu-Sandec and Jaslo are hereby requested to send their exact addresses, together with the addresses of the neighbouring societies, to the undersigned Committee as soon as possible, so as to make possible the convening of a district conference.
Wir beabsichtigen — gemäss den Beschlüssen des Olmützer und des Lemberger Zionisten-Tages, auf welchen eine gleichmässige Arbeitstheilung unter die einzelnen gali- zischen Organisationskreise beschlossen wurde — in unserem Kreise, welcher alle obgenannten Gerichts- sprengel umfasst, diese Beschlüsse durchzuführen, d. h. wir bezwecken die endgiltige Organisation des Vereins- verbandes in unserem Kreise, wir räumen den Weg zum wirklichen engen Zusammenschluss, wir wollen die Arbeit vereinfachen und doch zugleich Ordnung und Leben bringen in die bis nun fast ausschliesslich auf sich selbst angewiesenen Vereine. Es soll dadurch unsere und der ganzen Partei Organisation gefestigt und auf eine sichere Basis gebracht und die so noththuende Agitation in die richtige Bahn geleitet werden.
It is our intention — in accordance with the resolutions of the Olmütz and the Lemberg Zionist Conferences, at which an even division of labour among the several Galician organisational districts was resolved upon — to carry out these resolutions in our district, which comprises all the court districts named above; that is to say, we aim at the definitive organisation of the federation of societies in our district, we are clearing the way to a real and close union, we wish to simplify the work and yet at the same time to bring order and life into the societies, which until now have been left almost entirely to their own devices. In this way our organisation, and that of the whole party, is to be strengthened and placed upon a secure basis, and the agitation so sorely needed is to be guided into the right path.
Während der Pessach-Feiertage soll eine Kreisconferenz nach Krakau einberufen werden, vorher müssen wir jedoch alle nöthigen Adressen haben, und deshalb ersuchen wir nochmals unbedingt um sofortige Erledigung, da wir ohne Adressen auch keine Einladungen ausschicken können.
During the Passover holidays a district conference is to be convened at Cracow; before then, however, we must have all the necessary addresses, and we therefore once more earnestly request immediate attention to this matter, since without addresses we cannot send out invitations either.
Für das vorbereitende Comité: Dr. Ludwig Goldwasser, Advocatus-Candidat, Krakau, Allerheiligenplatz 12.
For the Preparatory Committee: Dr. Ludwig Goldwasser, Advocatus-Candidat, Cracow, Allerheiligenplatz 12.
*
*
Am 6. April wird ein Jahr verstrichen sein seit dem traurigen Tage, der uns die niederschmetternde Nachricht von dem jähen Ableben Rosa Kollmans brachte. Der literarische Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ veranstaltet an diesem Tage um 11 Uhr vormittags gemein- sam mit dem zionistischen Landes-Comité anlässlich der Grabsteinsetzung eine würdige Trauerfeier auf dem Central- friedhofe. Auf zahlreiches Erscheinen unserer Gesinnungs- genossen hoffen wir bestimmt, denn es gilt, das Andenken dieser edlen Vorkämpferin in würdiger Weise zu ehren.
On the 6th of April a year will have passed since that sad day which brought us the crushing news of the sudden death of Rosa Kollman. The literary social society of Jewish girls, "Moria," together with the Zionist Provincial Committee, will hold on that day, at 11 o'clock in the forenoon, a worthy memorial ceremony at the Central Cemetery on the occasion of the setting of the gravestone. We confidently hope for a numerous attendance of those who share our convictions, for it is a matter of honouring in worthy fashion the memory of this noble champion.
Zusammenkunft um 10½ Uhr vormittags auf dem Centralfriedhofe vor der Ceremonienhalle.
Assembly at half-past ten in the forenoon at the Central Cemetery, before the Ceremonial Hall.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Assimilationsblüten. Wie aus der „Neutraer Zeitung“ vom 20. März d. J. zu ersehen ist, spielte sich bei der am Tage vorher stattgehabten Sitzung der Stadtrepräsentanz folgende Scene ab: Dr. Kállai (ein „confessionsloser“ Jude) beantragt, es möge die Stadtrepräsentanz dahin wirken, dass sich die in Neutra bestehenden zwei Frauen-Wohlthätigkeitsvereine — nämlich der christliche und jüdische — fusionieren mögen. Repräsentant Boxhorn (ein „wirklicher“ Jude, Reprä- sentant der dortigen orthodoxen Gemeinde, Vice-Prä- sident des israelitischen Schulstuhles, Präses des Kinder- bekleidungs-Vereines „Malbisch Arumim“), den die Lorbeern des Dr. Kállai nicht ruhen lassen, beantragt, dass auch die anderen fünf israelitischen Wohlthätigkeits- Vereine mit den entsprechenden christlichen fusioniert werden mögen! Diese israelitischen Wohlthätigkeits-Vereine sind: „Maskil el Dol“, „Malbisch Arumim“, „Poel Zedek“, „Marpe Lanefesch“ und — „Chewra Kadisch a“! O sancta simplicitas!
Blossoms of Assimilation. As may be seen from the "Neutraer Zeitung" of the 20th of March of this year, the following scene took place at the session of the municipal council held on the day before: Dr. Kállai (a "non-denominational" Jew) moved that the council should use its influence to bring about the fusion of the two women's charitable societies existing in Neutra — namely, the Christian and the Jewish. Councillor Boxhorn (a "real" Jew, representative of the orthodox community there, vice-president of the Israelite school board, president of the children's clothing society "Malbisch Arumim"), whom the laurels of Dr. Kállai would not let rest, moved that the other five Israelite charitable societies also be fused with the corresponding Christian ones! These Israelite charitable societies are: "Maskil el Dol," "Malbisch Arumim," "Poel Zedek," "Marpe Lanefesch" and — "Chewra Kadisch a"! O sancta simplicitas!
Die russische Regierung gegen die Judentaufen. Die Aus- nahmsgesetze der letzten Zeit gegen die Juden in Russland haben in den grossen russischen Städten Massentaufen von Juden zur Folge gehabt. Vom Ministerium des Innern wurde nun ein Ukas erlassen, der anordnet, dass jeder einzelne Fall von Judentaufe vorher dem Ministerium des Innern zur Kenntnis zu bringen sei. Bemerkenswert ist, dass in dem Erlasse die Massentaufen von Juden als „Uebelstand“ bezeichnet werden.
The Russian Government against Jewish Baptisms. The exceptional laws of recent date against the Jews in Russia have resulted in mass baptisms of Jews in the great Russian cities. The Ministry of the Interior has now issued a ukase ordering that every single case of Jewish baptism be brought beforehand to the knowledge of the Ministry of the Interior. It is noteworthy that in the decree the mass baptisms of Jews are described as an "evil."
„Hiob und Faust.“ Reverend D. Wasserzug (auf dem letzten Baseler Congresse Vertreter von Südafrika) hielt kürzlich in der „North London Jewish Literary and Social Union“ einen Vortrag über das obgenannte Thema, der auch die Leser der „Welt“ interessieren dürfte. Beide Werke, das war der Ausgangspunkt des Vortrages, be- schäftigen sich mit dem grossen Räthsel des Lebens, dem Kampfe, welchen die menschliche Seele, die des Adels und Glückes einer gerechten Lebensführung bewusst ist, gegen unsichtbare Mächte zu führen hat, welche in Gutem oder Bösem seiner Ueberzeugung zu widersprechen scheinen und seine höchsten Bestrebungen Lügen strafen. Goethe, so heidnisch er auch war, war doch von der biblischen Weisheit erfüllt und seine Schriften geben durchgehends Zeugnis davon, wie vielfach die Anregungen waren, die die Thora ihm bot. Dass die Conception und die Construction des „Faust“ in grossem Masse vom Buche „Hiob“ beeinflusst worden war, lehrt schon eine oberflächliche Nebeneinander- Betrachtung der beiden Bücher, aber ein tieferes Eingehen zeigt sogar, dass Goethe beim älteren Dichterwerke directe Entlehnungen machte. „Faust“ wird durch einen Prolog im Himmel eingeleitet, welchem der Dialog zwischen dem Herrn und Mephistopheles folgt. Derselbe ist augenschein- lich durch das Buch „Hiob“ inspiriert. Gott im Buche „Hiob“ correspondiert mit dem Herrn in Goethes Drama, und die Stellung Fausts zum Geiste ist bei allem wesent- lichen Unterschiede doch zu vergleichen mit der von Hiob zu Gott. Während im „Hiob“ Gott den Satan aussendet, um Hiobs Glauben durch Leid und Unglück zu prüfen, sendet im „Faust“ der Herr den Mephisto aus, um Faust durch Vergnügungen und physischen Lohn zu versuchen. Hiob streitet mit Gott, wie ein Beklagter mit seinem Richter kämpft; er beansprucht eine Art Gleichheitsbasis mit seinem Schöpfer. In „Faust“ herrscht die gleiche titanische Aspira- tion. Der Geist willigt in Fausts Bitte und erscheint ihm in Flammen, gerade so wie Gott dem Hiob aus dem Wirbel- winde antwortet. Gott erniedrigt den Hiob und bringt ihm das Gefühl menschlichen Unvermögens bei, indem er vor ihm ein prächtiges Panorama der Schöpfung als Offen- barung der Mannigfaltigkeit und Grösse des göttlichen Geistes aufrollt. Auf gleichem Wege erfüllt der Geist Faust mit dem Gefühle der Demuth, indem er ihm die Grösse der Natur zeigt. Faust erkennt augenscheinlich nicht den Zweck dieser Glorification der Natur. Demgemäss muss sein Geistes- hochmuth stärker, sinnfälliger gebeugt werden. Hiob da- gegen war weiser als Faust. Er erkannte in dem Donner die Stimme Gottes und in dem Blitze seine Leuchte; und er sank zurück, zermalmt und gedemüthigt, sich selbst verabscheuend wegen seines Murrens, und in Sack und Asche bereuend. Dafür, dass „Faust“ nicht bloss in seinem Gefüge und seiner Disposition, sondern auch in manchen Wendungen und Phrasen fortgesetzt Reminis- cenzen an Hiob und die Bibel überhaupt weckt, gab der Vortragende viele Belege. So beginnt den „Prolog im Himmel“ Raphael mit den Worten:
"Job and Faust." The Reverend D. Wasserzug (at the last Basle Congress the delegate of South Africa) recently delivered before the "North London Jewish Literary and Social Union" a lecture upon the above-named theme which may well interest the readers of the "Welt" also. Both works — such was the starting-point of the lecture — are concerned with the great riddle of life, the struggle which the human soul, conscious of the nobility and happiness of a righteous conduct of life, has to wage against invisible powers which, for good or for evil, seem to contradict its convictions and give the lie to its highest aspirations. Goethe, pagan as he was, was nevertheless steeped in biblical wisdom, and his writings bear witness throughout to how manifold were the impulses which the Torah afforded him. That the conception and construction of "Faust" were in great measure influenced by the Book of Job is shown by even a superficial side-by-side consideration of the two books; but a deeper study shows that Goethe even made direct borrowings from the older poetic work. "Faust" is introduced by a Prologue in Heaven, which is followed by the dialogue between the Lord and Mephistopheles. This is evidently inspired by the Book of Job. God in the Book of Job corresponds to the Lord in Goethe's drama, and the relation of Faust to the Spirit, for all the essential difference, may yet be compared with that of Job to God. Whereas in "Job" God sends out Satan to try Job's faith by suffering and misfortune, in "Faust" the Lord sends out Mephisto to tempt Faust by pleasures and physical reward. Job contends with God as a defendant struggles with his judge; he claims a kind of footing of equality with his Creator. In "Faust" the same titanic aspiration prevails. The Spirit consents to Faust's entreaty and appears to him in flames, just as God answers Job out of the whirlwind. God humbles Job and brings home to him the sense of human impotence by unrolling before him a magnificent panorama of creation as a revelation of the manifoldness and greatness of the Divine Spirit. In like manner the Spirit fills Faust with a feeling of humility by showing him the greatness of Nature. Faust evidently does not recognise the purpose of this glorification of Nature. Accordingly his intellectual pride must be bowed more forcibly and more palpably. Job, on the other hand, was wiser than Faust. He recognised in the thunder the voice of God and in the lightning His lamp; and he sank back, crushed and humbled, abhorring himself for his murmuring, and repenting in sackcloth and ashes. For the fact that "Faust," not merely in its structure and its arrangement but also in many turns and phrases, continually awakens reminiscences of Job and of the Bible in general, the lecturer gave many proofs. Thus Raphael begins the "Prologue in Heaven" with the words:
„Die Sonne tönt nach alter Weise
In Brudersphären Wettgesang.“
"The sun intones, in ancient fashion,
Its rival song with brother-spheres."
Es ist dies offenbar entlehnt aus Hiob 38, 7: „... Unter dem einstimmigen Jubel der Morgensterne und dem Jauchzen aller Söhne Gottes.“ Der Erzengel Michael sagt im „Faust“:
This is evidently borrowed from Job xxxviii. 7: "... Amid the joyous accord of the morning stars and the shouting of all the sons of God." The Archangel Michael says in "Faust":