Seite 10
„Die Welt“
Nr. 14
Page 10 — "Die Welt" — No. 14
„Und Stürme brausen um die Wette, Vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer,“ u. s. w., was auf die Beschreibung der göttlichen Kundgebung zu Elijah, dem Propheten, zurückzuführen ist: „... Und nach dem Erdbeben ein Feuer; aber Gott war nicht im Feuer; und nach dem Feuer eine ruhige, schwache Stimme.“ Die Frage, die der Herr dem Satan stellt: „Hast Du achtgegeben auf meinen Knecht Job?“ wird von Goethe fast wiederholt: „Kennst Du den Faust, meinen Knecht?“ Mephisto insbesondere citiert die Heilige Schrift gleich einem Theologie-Doctor. Freilich, die Lebensanschauungen und die Welten, die die beiden poetischen Meisterwerke darstellen, sind so fern voneinander wie die Pole.
(continued from page 9)
…"And storms in rivalry are roaring, From sea to land, from land to sea," etc., which is to be traced back to the description of the divine manifestation to Elijah the Prophet: "... And after the earthquake a fire; but God was not in the fire; and after the fire a still, small voice." The question which the Lord puts to Satan: "Hast thou considered my servant Job?" is almost repeated by Goethe: "Knowest thou Faust, my servant?" Mephisto in particular quotes Holy Scripture like a doctor of theology. To be sure, the views of life and the worlds which the two poetic masterpieces present are as far apart as the poles.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Endlich die populäre Broschüre über den Zionismus!
At last the popular pamphlet on Zionism!
Der Zionismus. Von Dr. Max Nordau. Herausgegeben im Auftrage des österreichischen zionistischen Landescomités. Jüdischer Buch- und Kunstverlag. (Adresse: „Jüdische Volksstimme“, Brünn, Krautmarkt 11.) Preis 20 Heller, exclusive Porto.
Der Zionismus (Zionism). By Dr. Max Nordau. Published by order of the Austrian Zionist Provincial Committee. Jüdischer Buch- und Kunstverlag. (Address: "Jüdische Volksstimme," Bruenn, Krautmarkt 11.) Price 20 Heller, postage extra.
Der Mangel einer Agitationsbroschüre, die in leichtfasslicher und dabei erschöpfender Darstellung das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus behandeln würde, macht sich schon seit langer Zeit fühlbar und hat, wie den Lesern unseres Blattes erinnerlich sein dürfte, zur Ausschreibung eines Preises von Seiten der Redaction der „Welt“ geführt. Diese Preisausschreibung hat jedoch zu keinem Ergebnisse geführt. Mittlerweile erschien in einer von russischen Gelehrten und Künstlern zugunsten der hungersnothleidenden südrussischen Juden herausgebenen Sammelschrift eine Abhandlung Max Nordaus über den Zionismus, die den höchsten Ansprüchen, welche an eine volksthümliche zionistische Propagandaschrift gestellt werden können, Genüge leistet. Das österreichische Landescomité hat nun von Dr. Nordau die Autorisation erhalten, dass deutsche Original, welches der russischen Ueber- setzung zugrunde lag, herauszugeben, und hat den neu- gegründeten „Jüdischen Buch- und Kunstverlag“ in Brünn damit betraut. Dieser hat sich mit der Nordauschen Broschüre, seiner ersten Verlagsschrift, recht vortheilhaft eingeführt. Das Heftchen präsentiert sich sehr hübsch, Druck und Papier sind gefällig und von guter Qualität. Die Ueber- sicht wird durch Marginalien erleichtert, die den Inhalt der einzelnen Absätze in kurzen Schlagworten angeben. Der geringe Preis der Flugschrift wird ihrer Verbreitung in den weitesten Kreisen förderlich sein. Möge ihr diese zutheil werden.
The want of an agitation pamphlet which should treat the nature and aims of Zionism in a presentation at once easily comprehensible and exhaustive has long been felt, and, as the readers of our paper will doubtless remember, led to the offering of a prize on the part of the editors of the "Welt." This prize competition, however, led to no result. Meanwhile there appeared, in a collection published by Russian scholars and artists for the benefit of the famine-stricken Jews of South Russia, an essay by Max Nordau on Zionism which satisfies the highest demands that can be made upon a popular Zionist propaganda tract. The Austrian Provincial Committee has now received from Dr. Nordau authorisation to publish the German original which underlay the Russian translation, and has entrusted the newly founded "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" in Bruenn with the task. This house has introduced itself very advantageously with the Nordau pamphlet, its first publication. The little booklet presents itself very prettily; print and paper are pleasing and of good quality. The survey of the contents is facilitated by marginal notes which give the substance of the several paragraphs in brief catchwords. The low price of the pamphlet will further its circulation in the widest circles. May such circulation be its portion.
*
*
Die Vertrauensmänner von Elisabethgrad, Russland, haben beschlossen, eine „Zionistische Rundschau“ in russischer Sprache unter der Redaction von W. J. Temkin und Dr. J. A. Stein herauszugeben. Die „Rundschau“ soll zweimal monatlich zwei Bogen stark erscheinen. Programm: I. Artikel zur theoretischen Begründung des Zionismus (Originale und Uebersetzungen); II. Zionistische Chronik (russische und ausländische, und zwar: a) politische, b) culturelle, c) wirtschaftliche und d) gesellschaftliche); III. Jüdische Colonialbank; IV. National-Fonds; V. Palästinensische Chronik; VI. Berichte; VII. Bibliographie und Recensionen; VIII. Pro und contra; IX. Auszüge aus den Circulären der Vertrauensmänner; X. Briefkasten: Fragen und Antworten; XI. Verschiedenes. Preis jeder Lieferung 10 Kopeken.
The trustees of Elisabethgrad, Russia, have resolved to publish a "Zionist Review" in the Russian language under the editorship of W. J. Temkin and Dr. J. A. Stein. The "Review" is to appear twice monthly, two sheets in extent. Programme: I. Articles on the theoretical foundation of Zionism (originals and translations); II. Zionist Chronicle (Russian and foreign, namely: a) political, b) cultural, c) economic and d) social); III. Jewish Colonial Bank; IV. National Fund; V. Palestinian Chronicle; VI. Reports; VII. Bibliography and Reviews; VIII. Pro and Contra; IX. Extracts from the circulars of the trustees; X. Letter-box: Questions and Answers; XI. Miscellaneous. Price of each number 10 kopecks.
*
*
Die „Riforma Sociale“ in Turin, eine der vornehmsten socialpolitischen Revuen Italiens, bringt in ihrer letzten Nummer eine aus der Feder Angelo Sullams stammende umfangreiche Studie, betitelt „Die Rückkehr zum Mittelalter“, welche sich mit der Lage der rumänischen Juden und mit der neuesten rumänischen Gesetzgebungsthat befasst. Die Frage wird vom Standpunkte des Staats- und Völkerrechtes rein sachlich untersucht und das demselben und allen internationalen Verträgen, insbesondere dem Berliner Vertrage, ins Gesicht schlagende Verhalten der rumänischen Regierung beleuchtet. Ein schreckliches Bild rollt sich vor den Augen des Lesers auf. Der Artikel schliesst mit folgenden Worten:
The "Riforma Sociale" of Turin, one of the most distinguished social-political reviews of Italy, publishes in its latest number an extensive study from the pen of Angelo Sullam, entitled "The Return to the Middle Ages," which deals with the situation of the Roumanian Jews and with the latest Roumanian legislative deed. The question is examined in a purely objective manner from the standpoint of constitutional and international law, and light is thrown upon the conduct of the Roumanian Government, which is a slap in the face to that law and to all international treaties, in particular the Treaty of Berlin. A terrible picture unrolls itself before the eyes of the reader. The article closes with the following words:
„Ich fürchte, dass die Rumänen die Wahrheit sagen, wenn sie versichern, dass Europa zu antisemitisch geworden ist, um zugunsten der rumänischen Juden zu intervenieren; und selbst wenn das nicht wahr wäre, werden die rumä-
"I fear that the Roumanians speak the truth when they assert that Europe has become too anti-Semitic to intervene on behalf of the Roumanian Jews; and even were that not true, the Roumanian
nischen Gesetzgeber Mittel und Wege finden, um die neuerlichen Verfolgungen der Juden vor Europa zu be- schönigen. Es ist nicht leicht vorauszusagen, was sich dann ereignen wird, aber jedenfalls werden die Ereignisse schrecklich und furchtbar traurig sein.
legislators will find ways and means to gloss over before Europe the renewed persecutions of the Jews. It is not easy to foretell what will then come to pass, but in any case the events will be terrible and dreadfully sad.
Zur Zeit der Emigration im Jahre 1900 haben die Zionisten den israelitischen Wohlthätigkeitsvereinen den Vorwurf gemacht, dass sie keinen zweckmässigen und verlässlichen Auswanderungsplan für die unglücklichen Emigranten ausgearbeitet, und insbesondere, dass sie keinen Ort ausfindig gemacht hätten, in welchem die Flüchtlinge gut aufgenommen, wo sie sich sicher fühlen und ihre Arbeitswilligkeit betätigen könnten. Das erstrebt der Zionismus. Ob das in naher oder fernerer Zukunft zu erreichen sein wird, werde ich ein andermal untersuchen. Vorläufig verfügt die zionistische Partei noch nicht über die Mittel und Wege zur Erreichung ihres Zieles, und fällt daher die Action zu Gunsten der rumänischen Emigranten den Wohlthätigkeitsvereinen zu. Wir haben gesehen, wie dieselben im Jahre 1900 sich verhalten haben, indem sie nur eine beschränkte Zahl der Auswanderer weiterbeförderten, einen anderen Theil der Unglücklichen aber „repatriierten“. Um die Lebens- bedingungen der Hungerleider zu mildern, dachten sowohl die Zionisten wie auch die Wohlthätigkeitsvereine daran, einen Modus ausfindig zu machen, um die furchtbare Concurrenz zu beseitigen, welche sich die Arbeiter selbst machen, und wollten Werks- und Arbeitsstätten gründen, in welchen export- fähige Industrien betrieben werden sollten. Aber das eben beschlossene Gewerbegesetz macht sogar diesen Ausweg unmög- lich und zwingt, mit der Thatsache der Auswanderung dieser aufs Pflaster gesetzten Arbeiter zu rechnen.
At the time of the emigration in the year 1900 the Zionists reproached the Israelite charitable societies with having worked out no practical and reliable plan of emigration for the unhappy emigrants, and in particular with having found out no place in which the refugees might be well received, where they might feel secure and put their willingness to work into practice. That is what Zionism strives for. Whether this is to be attained in the near or in the more distant future I shall examine another time. For the present the Zionist party does not yet command the means and ways to the attainment of its goal, and the action on behalf of the Roumanian emigrants therefore falls to the charitable societies. We have seen how these conducted themselves in the year 1900, forwarding only a limited number of the emigrants, but "repatriating" another portion of the unfortunates. In order to alleviate the conditions of life of the starving, both the Zionists and the charitable societies thought of finding out some means of removing the fearful competition which the workers create among themselves, and wished to found works and workshops in which export industries should be carried on. But the industrial law just passed makes even this way out impossible, and compels one to reckon with the fact of the emigration of these workers who have been thrown into the street.
Aber wohin mit ihnen? Schon seit längerer Zeit be- finden sich in London, Paris und Nord-Amerika hundert- tausende jüdischer Proletarier, die aus Russland und Rumänien dorthin ausgewandert sind. Wie Soloweitschik nachgewiesen hat, gibt es in London keine anderen Arbeiter, welche unter ärgeren Bedingungen und um geringeren Lohn arbeiten, als die Juden. Paul Pottier erklärt das gleiche bezüglich der Pariser jüdischen Arbeiter, und endlich findet man die gleichen Zustände in New-York, wie die officiellen Berichte besagen.
But whither with them? For a long time past there have been in London, Paris and North America hundreds of thousands of Jewish proletarians who emigrated thither from Russia and Roumania. As Soloweitschik has shown, there are in London no other workers who labour under worse conditions and for lower wages than the Jews. Paul Pottier declares the same with respect to the Jewish workers of Paris, and finally the same conditions are found in New-York, as the official reports state.
Aber selbst diese zweifelhaften Eldoradi können die neuen Auswanderer nicht mehr erreichen. Die Vereinigten Staaten verschliessen sich immer mehr den Einwanderern; in England ist eine Bewegung zu gleichem Zwecke im Zuge.
But even these doubtful Eldoradi the new emigrants can no longer reach. The United States are closing themselves more and more to immigrants; in England a movement to the same end is under way.
So befinden sich die rumänischen Juden in Verhältnis- nissen, welche gleich oder schlimmer sind, als die ihrer Ahnen, als sie aus Spanien flohen und niemand sie aufnehmen wollte. Europa wird bald auf allen seinen Land- strassen des schrecklichen Anblickes dieser Unglücklichen, Männer und Greise, Frauen und Kinder, theilhaftig werden, die kein Ziel haben, nach dem sie wandern, und vergebens einen Ort suchen, wo sie ausruhen könnten. Niemand will sie sich nähern lassen; die Regierungen und Völker verjagen sie, und sie finden keine Ruhe als im Tode, während der alle diese Schrecknisse überlebende Theil immer tiefer und tiefer in den Abgrund der turbulenten socialen Schichten gerathen muss.
Thus the Roumanian Jews find themselves in circumstances equal to or worse than those of their forefathers when they fled from Spain and no one would receive them. Europe will soon, upon all its highways, be vouchsafed the terrible sight of these unfortunates, men and old men, women and children, who have no goal toward which they wander, and who seek in vain a place where they might rest. No one will let them approach; governments and peoples drive them away, and they find no rest save in death, while that portion which survives all these horrors must sink ever deeper and deeper into the abyss of the turbulent social strata.
Inzwischen wird Rumänien fortfahren, die Hungernden, Maltraitierte, Ausgestossenen zu verfolgen, so dass, wenn nicht eine sociale Veränderung und Besserung eintritt, woran ich nicht glaube — alle Juden in Rumänien bald verloren und vernichtet sein werden . . . .“
Meanwhile Roumania will continue to persecute the starving, the maltreated, the outcast, so that, unless a social change and improvement comes about — in which I do not believe — all the Jews in Roumania will soon be lost and annihilated . . . ."
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Preliminary Announcements.
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein, II., Rembrandtstrasse 3.) Samstag den 5. April, 8 Uhr abends findet im Vereinslocal ein Vortrag über den II. österreichischen Zionistentag in Bielitz statt. Hierauf Wahl der Delegierten. — Die Mitglieder werden ersucht, pünktlich zu erscheinen. Gäste willkommen.
Vienna. (General Jewish Workers' Society, II., Rembrandtstrasse 3.) On Saturday, the 5th of April, at 8 o'clock in the evening, a lecture on the Second Austrian Zionist Conference at Bielitz will take place in the society's rooms. Thereafter, election of the delegates. — Members are requested to appear punctually. Guests welcome.
Wien. (Im „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“) findet Sonntag den 6. April, 1/2 7 Uhr abends im Vereinslocale, II., Rembrandtstrasse 3, ein Vortrag des Herrn Dr. Egon Zweig über den „II. österreichischen Parteitag in Bielitz“ statt. Gäste willkommen.
Vienna. (In the "Jewish Society of Young Workers.") On Sunday, the 6th of April, at half-past six in the evening, in the society's rooms, II., Rembrandtstrasse 3, a lecture will be given by Dr. Egon Zweig on the "Second Austrian Party Conference at Bielitz." Guests welcome.
Berichte.
Reports.
Krakau. (Pflegerinnenschule.) Am 12. d. hielt Frau Dr. S. A. Weiss in Krakau einen Vortrag, um auch ausserhalb Wiens stehende Kreise der Frage der Errich- tung einer jüdischen Pflegerinnenschule in Wien zugänglich zu machen. Sie begann mit einem Rückblick auf die Socialhygiene der Juden, die zum Unterschiede von den heidnischen Naturvölkern die Socialhygiene auf streng
Cracow. (School for Nurses.) On the 12th inst. Frau Dr. S. A. Weiss delivered a lecture in Cracow in order to acquaint circles outside Vienna also with the question of the establishment of a Jewish school for nurses in Vienna. She began with a retrospect of the social hygiene of the Jews, who, in contrast to the heathen primitive peoples, social hygiene upon a strictly