The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 14
Er ist durch und durch Dramatiker, er besitzt viel Können im Gestalten, im Darstellen, im Ablauschen, aber er hat auch die grosse Gabe der Lyrik. Vielleicht ist es bei ihm nur eine Zugabe, aber vorläufig sind gerade diese seine schönsten Sachen.
Ein jeder von uns kennt Basche Lea. Jene verschmierte, in Lumpen gehüllte Jüdin, die auf dem grossen Markte des Ghettos ihre Citronen und Birnen zum Spottpreise hinausschreit. Ihre kleinen Kinder tragen ihr grosse Körbe nach und begleiten ihren Parnosse-Gesang. Wir gehen vorbei, kaufen ihr ein paar Birnen ab, gewahren, dass sie einmal schön gewesen war und dass sie wundervolle schwarze Augen hat. Aber dieser Dichter sieht und horcht weiter. Er sieht dieselbe am heiligen Sabbath am späten Nachmittag in ihren hellen Kleidern in einem Kreise von armen Mädchen und Frauen glänzen. Alle stehen und lauschen, und sie tanzt, singt so ein Liedchen, ein Wiegenliedchen, aber es ist Seelengesang, er überwältigt alle Herzen, und auf einmal fühlt man den süssen, schlummernden Schmerz. Es dämmert. Die im selben Hause sich befindende kleine Synagoge ist voll Maarib-Juden. Jeder betet das Abendgebet mit der Wehmuth des dahinterbenden Sabbaths. Bald werden die Thore der Wochensorgen eröffnet und die Angst schwebt . . . Und inmitten dieser tiefen Andacht schlichen sich die letzten Töne Basche Leas. Die frommen Juden sind unwillig, sie wollen die Töne verscheuchen, aber sie dringen ins Herz. — — —
So viel in einer kleinen Erzählung dieses jungen Dichters.
Wenn auch die hebräische Sprache unsere allgemeine Muttersprache werden sollte, vorausgesetzt, dass auch der Judenstaat zustande käme, und wir unsere eigene Nationalbibliothek aufbauen, werden wir unsere grossen Jargon-Dichter in goldenen Prachtbänden in die erste Reihe stellen müssen, und wie leid es mir auch thut, muss ich gestehen, dass wir aus dieser Zeit nicht eine solche Zahl Hebräer ihnen gleichzustellen haben.
Ein Brief aus Caracas.
Das Congress-Bureau erhielt aus der Hauptstadt von Venezuela (Südamerika) folgendes Schreiben in spanischer Sprache: „. . . . Ein Cousin von mir, der in Alexandrien (Aegypten) wohnt, wo auch ich geboren wurde, schickte mir eine Broschüre, betitelt „La salvacion de Israël“ („Die Erlösung Israels“), die ich mit grossem Interesse und lebhafter Freude gelesen habe. Da ich überzeugt bin, dass alle Mitglieder der hebräischen Colonie dieser Stadt das gleiche Gefühl haben werden, so bitte ich Sie, mir etwa 200 solcher Broschüren zu senden. Die Freunde, denen ich das Büchlein zeigte, theilen meine Empfindung und sind mit mir überzeugt, dass die Mehrzahl, wenn nicht alle Stammesgenossen dieser Stadt sich mit uns Ihrer ruhmreichen Vereinigung anschliessen werden, wenn sie nur Näheres von derselben wissen werden. Darum bitten wir Sie, uns alles zu schicken, was in spanischer Sprache über die zionistische Bewegung gedruckt worden ist . . .“ Unterzeichnet ist der Brief: David Modiano.
Tribüne.
Aufruf des Comités zur Errichtung eines Bureaus für Statistik des jüdischen Volkes.
Jüdische Statistik! Unter den vielen Problemen, die mit dem Aufschwunge des modernen jüdischen Volkslebens in die Erscheinung getreten sind, ist wohl die Herstellung einer genauen wissenschaftlichen Statistik der gesammten Entfaltung des jüdischen Culturlebens eines der dringendsten und wichtigsten. Zwar versuchten schon viele, das Dunkel, in das diese gehüllt ist, aufzuhellen, aber diese Theorien, von augenblicklichen Zwecksetzungen veranlasst, wurden oft dementsprechend willkürlich construiert. . . . !
Desto wichtiger erscheint jetzt die Aufgabe der Statistik des jüdischen Volkes in einem Augenblicke, da die nationale Bewegung Positives leisten soll und will. Wie soll ihr das aber möglich sein, wenn sie das Material, mit dem sie arbeiten muss, nicht kennt. Wie sollen sociale Massnahmen getroffen werden, so lange die wirtschaftliche und culturelle Structur der Bevölkerung nicht festgestellt ist, so lange man nicht weiss, wie das jüdische Volk ökonomisch und intellectuell beschaffen ist. Anders sind wir nicht in der Lage, das gewaltige Problem der Judenfrage der Lösung näherzubringen. Wir dürfen nicht experimentieren und womöglich fehlschlagende Versuche anstellen. Wenn wir am Körper des Volkes eine Operation vornehmen, muss wissenschaftlich exact die Diagnose vorher gestellt sein.
Das sind die Aufgaben einer jüdischen Statistik. Wir verhehlen uns nicht die grossen Schwierigkeiten, die Hindernisse, die sich unserem Unternehmen mehr als jedem anderen in den Weg stellen werden. Die Zerstreuung des jüdischen Volkes, die Verschiedenheit seiner Lage in den von ihm bewohnten Ländern, der Mangel einer einheitlichen Organisation, die Schwierigkeit, Mittel und Mitarbeiter zu gewinnen, diese Hindernisse gilt es in erster Reihe zu überwinden. Das darf uns jedoch, angesichts der eminenten Wichtigkeit unserer Aufgabe, nicht im geringsten abschrecken, umsoweniger, da wir wissen, dass auch die gegenwärtige amtliche Statistik der meisten Culturländer aus privaten Anfängen hervorgegangen ist.
Als nächstes Ziel werden wir die Schaffung einer einheitlichen Statistik des jüdischen Volkes im Auge halten. Vorläufig soll eine Centralsammelstelle für das statistische Material aus allen von Juden bewohnten Ländern gebildet werden. Bei den geringen Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, sind wir doch nicht in der Lage, unser Ziel — die Herstellung der einheitlichen Statistik — auf einmal zu verwirklichen. Durch die Centralsammelstelle soll vielmehr erst der Grundstein hierzu gelegt werden. Und zwar:
-
Durch Sammlung und Sonderung des bereits von Regierungen und Behörden innerhalb ihrer allgemeinen Statistik und von anderen Corporationen veröffentlichten so wie des noch nicht herausgegebenen Materials.
-
Durch Zusammenstellung desselben in wissenschaftlicher Uebersicht und
-
seine Herausgabe in zwangloser Folge.
-
Durch Veranstaltung von Enquêten über sociale und wirtschaftliche Culturzustände im jüdischen Volke.
-
Bildung eines Fonds für das in Aussicht genommene Statistische Bureau.
Zur Ausführung unserer Absichten appellieren wir an die Opferwilligkeit der sich für unsere Aufgaben Interessierenden. Wir bitten dringend, uns durch Rathschläge sowie Beiträge jeder Art zu unterstützen. Sobald unser Comité eingerichtet ist, werden wir die genauen Directiven für die Sammlung des einschlägigen Materiales veröffentlichen, jedoch erbitten wir schon jetzt zweckdienliche Informationen und wenden uns insbesondere an jene, die innerhalb einer jüdischen Gemeinde eine amtliche Stellung bekleiden.
Die Organisation unseres Unternehmens wird bis auf Weiteres folgende sein:
Ein Comité, das an allen Plätzen, und sei es auch der kleinste Ort, correspondierende Mitglieder gewinnen wird, die eventuell ins Comité cooptiert werden (die Cooptation wird zur Orientierung öffentlich bekannt gemacht). Die Anmeldung von correspondierenden Mitgliedern, die unter Zusendung unserer Statuten zugleich über ihre Thätigkeit vom Comité informiert werden, erfolgt für Oesterreich-Ungarn nach Wien, für alle übrigen Länder nach Berlin. Die Zuschriften können in jeder Sprache abgefasst sein.
Angesichts der eminenten Wichtigkeit unseres Unternehmens bitten wir um grösstmögliche Unterstützung.
Der Arbeits-Ausschuss:
Mathias Acher, Wien. Martin Buber, Wien. Dr. David Farbstein, Zürich. Berthold Feiwel, Berlin. Alexander Hausmann, Wien. Abraham Kastelianski, Berlin. Dr. Jacob Kohan-Bernstein, Kischinew. Doctor Abraham Korkis, Lemberg. Dr. Sigm. Kornfeld, Egon Lederer, Wien. Leo Mozkin, Dr. Alfred Nossig, Berlin. L. Felix Pinkus, Bern. Davis Trietsch, Berlin. Dr. Chaim Weitzmann, Genf.
Page 8 — "Die Welt" — No. 14
He is through and through a dramatist; he possesses much skill in shaping, in depicting, in catching the living note, but he has also the great gift of lyricism. Perhaps with him it is only an extra, but for the present it is precisely these things that are his finest.
Every one of us knows Basche Lea. That grimy Jewess, wrapped in rags, who cries her lemons and pears at a ridiculous price in the great market-place of the Ghetto. Her little children carry great baskets after her and accompany her Parnosse-song. We pass by, buy a few pears from her, notice that she was once beautiful and that she has wonderful black eyes. But this poet sees and listens further. He sees the same woman on the holy Sabbath, late in the afternoon, shining in her bright clothes in a circle of poor girls and women. All stand and listen, and she dances, sings some little song, a little cradle-song, but it is a song of the soul; it overpowers every heart, and all at once one feels the sweet, slumbering pain. Dusk falls. The little synagogue in the same house is full of Maarib-Jews. Each one prays the evening prayer with the melancholy of the departing Sabbath. Soon the gates of the week's cares will be opened, and dread hovers . . . And in the midst of this deep devotion the last notes of Basche Lea stole in. The pious Jews are vexed; they would chase the notes away, but they penetrate into the heart. — — —
So much in one little story of this young poet.
Even should the Hebrew language become our common mother tongue, supposing too that the Jewish State came to pass and we built up our own national library, we shall have to set our great Jargon poets in golden sumptuous bindings in the front rank; and, however sorry I am for it, I must confess that we have not from this period such a number of Hebraists to place on an equality with them.
A Letter from Caracas.
The Congress Bureau received from the capital of Venezuela (South America) the following letter in the Spanish language: ". . . . A cousin of mine, who lives in Alexandria (Egypt), where I too was born, sent me a pamphlet entitled "La salvacion de Israël" ("The Redemption of Israel"), which I read with great interest and lively joy. As I am convinced that all the members of the Hebrew colony of this city will have the same feeling, I beg you to send me some 200 of these pamphlets. The friends to whom I showed the little book share my feeling and are convinced with me that the majority, if not all, of our fellow-Jews in this city will join your glorious union along with us, if only they learn more about it. We therefore beg you to send us everything that has been printed in the Spanish language about the Zionist movement . . ." The letter is signed: David Modiano.
Tribune.
Appeal of the Committee for the Establishment of a Bureau for the Statistics of the Jewish People.
Jewish statistics! Among the many problems which have come to light with the upsurge of modern Jewish national life, the production of an exact scientific statistics of the entire development of Jewish cultural life is surely one of the most urgent and important. Many, indeed, have already tried to illuminate the darkness in which this is shrouded, but these theories, prompted by momentary purposes, were often constructed correspondingly arbitrarily. . . . !
All the more important does the task of the statistics of the Jewish people now appear, at a moment when the national movement is to accomplish, and wishes to accomplish, something positive. But how is this to be possible for it, if it does not know the material with which it must work? How are social measures to be taken so long as the economic and cultural structure of the population has not been established, so long as one does not know how the Jewish people is constituted economically and intellectually? Otherwise we are not in a position to bring the mighty problem of the Jewish Question nearer to its solution. We must not experiment and make attempts which may possibly fail. If we perform an operation upon the body of the people, the diagnosis must first have been made with scientific exactitude.
These are the tasks of a Jewish statistics. We do not conceal from ourselves the great difficulties, the obstacles which will stand in the way of our undertaking more than of any other. The dispersion of the Jewish people, the diversity of its situation in the countries it inhabits, the want of a unified organisation, the difficulty of winning means and collaborators — these are the obstacles to be overcome first and foremost. This, however, must not deter us in the least, in view of the eminent importance of our task, all the less since we know that the present official statistics of most civilised countries likewise arose out of private beginnings.
As our next aim we shall keep in view the creation of a unified statistics of the Jewish people. For the present a central collecting-office is to be formed for the statistical material from all countries inhabited by Jews. With the slender means at our disposal we are, after all, not in a position to realise our aim — the production of the unified statistics — all at once. Through the central collecting-office the foundation-stone for it is rather first to be laid. Namely:
-
By collecting and sorting the material already published by Governments and authorities within their general statistics and by other corporations, as well as the material not yet issued.
-
By arranging the same in a scientific survey and
-
its publication in occasional numbers.
-
By instituting enquiries into social and economic conditions of culture among the Jewish people.
-
Formation of a fund for the projected Statistical Bureau.
For the carrying out of our intentions we appeal to the self-sacrifice of those who are interested in our tasks. We urgently beg to be supported with advice as well as with contributions of every kind. As soon as our Committee is established, we shall publish the exact directions for the collection of the relevant material; but we already request useful information now, and turn in particular to those who hold an official position within a Jewish community.
The organisation of our undertaking will, until further notice, be as follows:
A Committee, which will win corresponding members in every place, be it even the smallest, who may eventually be co-opted on to the Committee (the co-optation will be publicly announced for information). Corresponding members, who on receiving our rules will at the same time be informed by the Committee about their activity, are to register for Austria-Hungary with Vienna, for all other countries with Berlin. Communications may be written in any language.
In view of the eminent importance of our undertaking, we ask for the greatest possible support.
The Working Committee:
Mathias Acher, Vienna. Martin Buber, Vienna. Dr. David Farbstein, Zurich. Berthold Feiwel, Berlin. Alexander Hausmann, Vienna. Abraham Kastelianski, Berlin. Dr. Jacob Kohan-Bernstein, Kischinew. Doctor Abraham Korkis, Lemberg. Dr. Sigm. Kornfeld, Egon Lederer, Vienna. Leo Mozkin, Dr. Alfred Nossig, Berlin. L. Felix Pinkus, Berne. Davis Trietsch, Berlin. Dr. Chaim Weitzmann, Geneva.