Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14

„Die Welt“

Seite 15

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Verein „Tykwas Zion“ in Lodz (bereits im Spenden- verzeichnisse der Nr. 13 ausgewiesen) 253 Kronen.

Leon Rabinowitsch in Odessa (bereits im Spendenverzeichnisse der Nr. 9 ausgewiesen) 10 Pfund Sterl.

Frau Louise Ettinger in Kiew durch Herrn Itzin aus Krasnojarsk (Sibirien) (bereits im Spendenverzeich- nisse der Nr. 8 ausgewiesen) 150 Rubel.

Verein „Bnei Zion“ in Baranowitz (bereits im Spendenverzeichnisse der Nr. 7 ausgewiesen) 252 Kronen 75 Heller.

Ch. Churgin in Minsk (bereits im Spendenverzeich- nisse der Nr. 6 ausgewiesen) 21 Pfund Sterl. 14 Sh.

Societatea „Bnei Zion Kadimah“ in Galatz 252 Lei 60 Bani.

*

Bei der „Welt“ eingelangt:

Zum Andenken an Dr. Leon Pinsker vom Vereine „Mebassereth Sion“ in Paris 240 K.

Zum Andenken an Nissim Dobrusskin vom Ver- eine „Mebassereth Sion“ in Paris 240 K.

N. Choker, christlicher Zionist, 240 K, zusammen 720 K.

*

Hiermit ergeht an alle Redactionen, welche die Liebenswürdigkeit haben, Spenden für den Nationalfonds entgegenzunehmen und in ihren Blättern auszuweisen, das Ersuchen, Belegexemplare an die Jüdische Colonialbank in London, F. C., Brook House, Walbrook, zu senden.


Von unserer Volksbildungsbewegung.

Schluss-Concert in der Toynbee-Halle.

Montag den 31. März fand das letzte Concert dieser Saison in der Toynbee-Halle statt. Das Programm war folgendermassen zusammengestellt:

Gesang: „Die Quelle“ von Goldmark, „Willst Du mein sein?“ und „Stark wie der Tod ist Liebe“ von Brüll, gesungen von Frau Hermine Schwarz. Clavier: „Ständchen“ und „Erlkönig“ von Schubert, für Clavier bearbeitet von Liszt: Herr Professor Brüll. Gesang: „Es blinkt der Thau“ von Rubinstein, „Frühlingsnacht“ von Schumann: Fräulein Hansi Schwarz. D-moll Trio von Mendelssohn: Fräulein Zerline Feigenbaum (Clavier), Herr Gustav Spielmann (Violine), Herr Gustav Bettelheim (Cello). „Serenade“ von Sulzer, „Le cygne“ von Saint-Saëns: Herr Bettelheim. Duette: „Wanderers Nachtlied“ von Rubinstein, „Ich wollt’, meine Liebe ergösse sich“ von Mendelssohn, „Weisst Du noch?“ von Brüll, gesungen von Frau und Fräulein Schwarz, „Romanze“ von Swendsen, „Mazurka“ von Zar- zycki: Herr Spielmann. In die Clavierbegleitung theilten sich: Herr Professor Ignaz Brüll, Frau Armin Lukács aus Budapest und Frl. Feigenbaum.

Die Weihe des Concertes war die Mitwirkung Brülls. Wie er den „Erlkönig“ spielte! Athemlos lauschte das Publicum. Wir hatten vor einigen Jahren Gelegenheit, Meister Brüll dieses wunderbare Tonstück im Musik- vereinssaale vortragen zu hören. Wir waren von der gewaltigen Leidenschaft, mit der er es wiedergab, tief er- griffen. Und auch diesmal wirkte er elementar auf uns, auf das ganze Publicum, das nach dieser Meisterleistung in tosenden Beifall ausbrach. Man huldigte dem Meister nicht nur wegen des künstlerischen Hochgenusses, den er verschafft, sondern auch wegen seiner Liebenswürdigkeit, da Prof. Brüll sich freiwillig zu einem Vortrage in der Toynbee-Halle angemeldet hatte.

Bewunderungswürdig im Gesang waren die Damen Schwarz — Mutter und Tochter — namentlich in den Duetten war das harmonische Verschmelzen der schönen Stimmen von grosser Wirkung. Auch diesen Damen, der würdigen Schwester und Nichte Brülls, wurde stürmischer Beifall zutheil.

Die ausgezeichneten Leistungen der übrigen Mit- wirkenden — liebe Freunde der Toynbee-Halle — sind bekannt; erwähnen wollen wir noch, dass sowohl Mendels- sohns herrliches Trio, als auch die mit künstlerischem Feuer executierten Soli der Herren Bettelheim und Spiel- mann von tiefer Wirkung auf das Publicum waren. Es war ein voll austönender Schlussaccord, dieser herrliche Abend, der auch den Schluss der Toynbee-Halle für diese Saison bedeutete.

Rosa F.


Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités

„Verband Zion“.

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

April 3., 15., 29.

Mai 6., 13.

Der zweite österreichische Zionistentag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.

Tagesordnung:

  1. Begrüssung durch die Einberufer.
  2. Wahl des Bureaus.
  3. Rechenschaftsbericht.
  4. Organisation. a) Technische Organisation. Ref. Dr. Egon Zweig (Wien). b) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Ref. Dr. David Malz (Lemberg) und Alfred Weissberger (Wien).
  5. Agitation. Ref. Karl Rezek (Prag).
  6. Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich. Ref. Egon Lederer (Wien).
  7. Presse. Ref. Dr. S. Krenberger (Wien).
  8. Stellungnahme zu den Congressen. Ref. Max Hickl (Brünn).
  9. Budgetierung (Bestimmung der Parteisteuer). Ref. S. Mohr (Wien).
  10. Wahl des Landes-Comités.
  11. Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.

Anregungen und Anträge dafür werden von Einzelnen und Corporationen schriftlich bis 1. Mai entgegen- genommen. Spätere Zuschriften werden nicht berücksichtigt.

Zur ehesten Zahlung der Parteisteuer — 1 Krone pro Mitglied — wird dringend aufgefordert.

Alle Geldsendungen beliebe man an Herrn Samuel Mohr in Wien, XII., Schönbrunnerstrasse 289, zu richten.

Bestellt durch Eure Districts-Comités folgende neue Verschleissartikel:

a) Ansichtskarten, b) Briefpapiere,

Directe Bestellungen sind zu richten an Herrn Secretär Adolf Pollak, Wien, IX., Türken- strasse Nr. 9.

Die neue Flugschrift: „Was wollen wir Zio- nisten?“ von Berthold Feiwel, zum Preise von 4 Hellern (100 Stück für 3 Kronen) ist ebenda zu haben.

Die Schrift von Dr. Max Nordau: „Der Zionis- mus (Einzelpreis 20 Heller exclusive Porto) ist im Verlage des „Jüdischen Buch- und Kunstverlages“ in Brünn, Krautmarkt 11 bereits erschienen und dort zu bestellen. Ebendahin sind auch Bestellungen auf die demnächst erscheinende Neuauflage des „Judenstaat“ von Dr. Theodor Herzl zu richten.

Gedenket des Nationalfonds! Gedenket des Schekels! Gedenket der Jüdischen Colonialbank! Gedenket der Parteisteuer!


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Finkelstein M. N. und M. Rappaport, Dorohoi, an- lässlich des Purimfestes K 11.42, Purim-Sammlung von S. Pasweg und M. Vitzthum in Rymanow: Pasweg und Vizthum 8.—, W. Gold 1.—, J. Chill —.50, A. Katz —.40, S. Damb —.20, M. Lerner —.10, zusammen 10.15, Sammlung Ingenieur Sternberg im Hause Reinhorn, Bustenari (Ing. Rosenberg Frcs. 2.—, Ing. Sternberg 2.—, H. Eisenhändler 2.—, C. Reinhorn 2.—, S. Epstein 1.50, Ing. Gross 1.—, Frau S. Reinhorn 1.—, A. Reinhorn 1.—, L. Schein 1.—, J. Lang (Christ) 1.—, M. Schein 1.—, F. Reinhorn 1.— zusammen Frcs. 16.50) K 15.72, Lebensart Lazar, Stanislau, beim Karten- spiel 1.87, Elias A., Kajonische Purim-Gesellschaft, Sarajevo 3.17, Dr. B. Margulies, Wien, anlässlich der Hochzeit des Dr. B. Hausner mit Frl. Lande —.60, Rabbiner Dr. J. Berg- mann, Rosenzweig —.60, Purim-Gesellschaft im Hause Landau 4.—, Marcus Epstein, Tlumacz 1.—, Sammlung Chierer, Lemberg: Das Brautpaar 5.—, Marcus Kreisler 3.—, Heinrich Weingarten 2.—, Simon Holz 2.—, Julius Chierer 2.—, Moses Weingarten 1.—, Abraham Kohn 1.—, David Laufer —.50, Isak Laufer —.50, M. Jampel —.50, Schenkelbach —.50, Michael Joresch —.50, Meier Breitbart —.50, Isak Leib Schwarz —.50, Rachmiel Schwarz —.50, Josef Lax —.50, Efraim Sternhell —.50 zusammen 20.95, H. Lipstein, Wilna, erhielt von H. Blumenthal für die ihm im Comptoir der Firma K. W. Wisotzky vermittelte Buch-

English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die Welt" — Page 15

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Society "Tykwas Zion" in Lodz (already acknowledged in the list of donations in No. 13) 253 Kronen.

Leon Rabinowitsch in Odessa (already acknowledged in the list of donations in No. 9) 10 pounds sterling.

Mrs. Louise Ettinger in Kieff, through Mr. Itzin of Krasnojarsk (Siberia) (already acknowledged in the list of donations in No. 8) 150 roubles.

Society "Bnei Zion" in Baranowitz (already acknowledged in the list of donations in No. 7) 252 Kronen 75 Heller.

Ch. Churgin in Minsk (already acknowledged in the list of donations in No. 6) 21 pounds sterling 14 sh.

Societatea "Bnei Zion Kadimah" in Galatz 252 Lei 60 Bani.

*

Received by "Die Welt":

In memory of Dr. Leon Pinsker, from the Society "Mebassereth Sion" in Paris 240 K.

In memory of Nissim Dobrusskin, from the Society "Mebassereth Sion" in Paris 240 K.

N. Choker, Christian Zionist, 240 K; together 720 K.

*

All editorial offices which have the kindness to receive donations for the National Fund and to acknowledge them in their papers are hereby requested to send voucher copies to the Jewish Colonial Bank in London, F. C., Brook House, Walbrook.


From Our Popular Education Movement.

Closing Concert at Toynbee Hall.

On Monday, the 31st of March, the last concert of this season took place at Toynbee Hall. The programme was composed as follows:

Song: "The Spring" by Goldmark, "Wilt Thou Be Mine?" and "Strong as Death Is Love" by Brüll, sung by Frau Hermine Schwarz. Pianoforte: "Serenade" and "Erl-King" by Schubert, arranged for pianoforte by Liszt: Herr Professor Brüll. Song: "The Dew Is Sparkling" by Rubinstein, "Spring Night" by Schumann: Fräulein Hansi Schwarz. Trio in D minor by Mendelssohn: Fräulein Zerline Feigenbaum (pianoforte), Herr Gustav Spielmann (violin), Herr Gustav Bettelheim (violoncello). "Serenade" by Sulzer, "Le cygne" by Saint-Saëns: Herr Bettelheim. Duets: "Wanderer's Night Song" by Rubinstein, "I Would That My Love" by Mendelssohn, "Do You Still Remember?" by Brüll, sung by Frau and Fräulein Schwarz; "Romance" by Swendsen, "Mazurka" by Zarzycki: Herr Spielmann. The pianoforte accompaniment was shared by Herr Professor Ignaz Brüll, Frau Armin Lukács of Budapest and Frl. Feigenbaum.

The consecration of the concert was Brüll's participation. How he played the "Erl-King"! The audience listened breathless. Some years ago we had occasion to hear Master Brüll perform this wonderful piece in the hall of the Musikverein. We were deeply moved by the mighty passion with which he rendered it. And this time, too, he worked upon us with elemental force — upon the whole audience, which after this masterly performance broke into thunderous applause. The master was honoured not only for the high artistic enjoyment he afforded, but also for his amiability, since Prof. Brüll had offered of his own accord to perform at Toynbee Hall.

Admirable in song were the ladies Schwarz — mother and daughter; in the duets especially, the harmonious blending of the beautiful voices was of great effect. These ladies, too, the worthy sister and niece of Brüll, received stormy applause.

The excellent performances of the other participants — dear friends of Toynbee Hall — are well known; we would only add that both Mendelssohn's glorious Trio and the solos of Messrs. Bettelheim and Spielmann, executed with artistic fire, made a profound impression upon the audience. It was a full, resounding closing chord, this glorious evening, which also marked the close of Toynbee Hall for this season.

Rosa F.


Communications of the Austrian Provincial Committee

"Verband Zion".

The following days are fixed for our meetings:

April 3rd, 15th, 29th.

May 6th, 13th.

The Second Austrian Zionist Conference will take place on the 18th and 19th of May of this year at Bielitz.

Order of the Day:

  1. Greeting by the conveners.
  2. Election of the Bureau.
  3. Report of accounts.
  4. Organisation. a) Technical organisation. Speaker: Dr. Egon Zweig (Vienna). b) The next tasks of the several organisations. Speakers: Dr. David Malz (Lemberg) and Alfred Weissberger (Vienna).
  5. Agitation. Speaker: Karl Rezek (Prague).
  6. Attitude towards the non-Zionist groups in Austria. Speaker: Egon Lederer (Vienna).
  7. The Press. Speaker: Dr. S. Krenberger (Vienna).
  8. Attitude towards the Congresses. Speaker: Max Hickl (Bruenn).
  9. Budgeting (fixing of the party tax). Speaker: S. Mohr (Vienna).
  10. Election of the Provincial Committee.
  11. Choice of place for the next party conference.

Suggestions and motions for it will be received in writing from individuals and corporate bodies up to the 1st of May. Later communications will not be considered.

Early payment of the party tax — 1 Krone per member — is urgently requested.

All remittances of money should kindly be addressed to Herr Samuel Mohr in Vienna, XII., Schönbrunnerstrasse 289.

Order the following new articles for sale through your District Committees:

a) Picture postcards, b) Letter-paper,

Direct orders are to be addressed to Herr Secretary Adolf Pollak, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

The new pamphlet "What Do We Zionists Want?" by Berthold Feiwel, at the price of 4 Heller (100 copies for 3 Kronen), is to be had at the same address.

Dr. Max Nordau's pamphlet "Zionism (single copy 20 Heller, postage extra) has already appeared from the "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" in Bruenn, Krautmarkt 11, and may be ordered there. Orders for the forthcoming new edition of "The Jewish State" by Dr. Theodor Herzl are likewise to be addressed there.

Remember the National Fund! Remember the Shekel! Remember the Jewish Colonial Bank! Remember the party tax!


Donations.

For the Jewish National Fund:

Finkelstein M. N. and M. Rappaport, Dorohoi, on the occasion of the Purim festival K 11.42; Purim collection by S. Pasweg and M. Vitzthum in Rymanow: Pasweg and Vizthum 8.—, W. Gold 1.—, J. Chill —.50, A. Katz —.40, S. Damb —.20, M. Lerner —.10, together 10.15; collection by Engineer Sternberg at the house of Reinhorn, Bustenari (Eng. Rosenberg Frcs. 2.—, Eng. Sternberg 2.—, H. Eisenhändler 2.—, C. Reinhorn 2.—, S. Epstein 1.50, Eng. Gross 1.—, Mrs. S. Reinhorn 1.—, A. Reinhorn 1.—, L. Schein 1.—, J. Lang (Christian) 1.—, M. Schein 1.—, F. Reinhorn 1.—, together Frcs. 16.50) K 15.72; Lebensart Lazar, Stanislau, at cards 1.87; Elias A., Kajonische Purim Society, Sarajevo 3.17; Dr. B. Margulies, Vienna, on the occasion of the wedding of Dr. B. Hausner with Frl. Lande —.60; Rabbi Dr. J. Bergmann, Rosenzweig —.60; Purim Society at the house of Landau 4.—; Marcus Epstein, Tlumacz 1.—; collection by Chierer, Lemberg: the betrothed couple 5.—, Marcus Kreisler 3.—, Heinrich Weingarten 2.—, Simon Holz 2.—, Julius Chierer 2.—, Moses Weingarten 1.—, Abraham Kohn 1.—, David Laufer —.50, Isak Laufer —.50, M. Jampel —.50, Schenkelbach —.50, Michael Joresch —.50, Meier Breitbart —.50, Isak Leib Schwarz —.50, Rachmiel Schwarz —.50, Josef Lax —.50, Efraim Sternhell —.50, together 20.95; H. Lipstein, Vilna, received from H. Blumenthal for the, procured for him in the counting-house of the firm K. W. Wisotzky, book-