The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 14
halterstelle 25.30, H. Lipstein, Wilna (erlegt 10 Rubel und verpflichtet sich, binnen 10 Jahren oder in kürzerem Zeitraume die Summe auf 100 Rubel zu ergänzen, um ins Goldene Buch eingetragen zu werden) 25.30, H. Lipstein, Wilna, Spende des H. M. Aaronsohn von „Ahawath Zion“ in Wilna 12.65, Jüdische Handelsangestellte, Prag 4.—, Verein „Zion“, Frumosa (M. Hermann, Präses, und M. Kranzdorf bei einer zionistischen Rede Frcs. 2.65, durch M. Losner, Cassier, und D. Schor bei einem städtischen Ball 15.10, Präses M. Hermann und Secretär Louis Reicher bei Aufruf des Herrn Oscar Gutmann 8.—, M. Losner bei einer Hochzeit 1.30, M. Hermann bei einer Hochzeit 1.95, M. Lupu bei einer Verlobung 1.—, Israel Sommer gesammelt am Purim-Feste 7.—, M. Rubin gesammelt am Purim-Feste 1.70, Handwerker-Verein „Agidas Achim“ bei der Rede des Nathan Feier 4 30, zusammen Frcs. 43.—) 40.97, Sammelbüchse eines Verkaufslocals in Neutra 1.59, Purim-Sammlung „Bnei Zion“, Kalisch 12.65, M. Kannengiesser, Antwerpen —.69, M. Vogel, M.-Ostrau 1.—, Dr. M. Frank, Banjaluka 2.—, Sammlung im Hause Herzog, Banjaluka 2.50, Purim-Sammlung Rosenzweig, Banjaluka 10.65, Purim-Sammlung im Hause Nachmann, Danzig 43.96, Sammlung Frau Strompf beim Vereinsabend „Mariahilf-Neubau“, Wien 22.—, Sammlung der Damen Fraenkl bei der Purim-Feier der Vereine „Mariahilf-Neubau“ und „Fünfhaus“, Wien 22.—, M. Schlumper aus Poltew dankt „Ahawath Zion“, Gliniany, für Gratulation 1.—, Sammlung Ephraim Katz und R. Zuckerkandl, Gliniany: Berl Katz, Gliniany 1.—, Uscher Stricker, Gliniany 2.—, Wilh. Beer aus Brzežany 2.—, Osias Eckhaus, Gliniany 1.—, Abr. Reissberg, Gliniany —.50, Schaje Reissberg, Gliniany —.50, Gedalje Allerhand, Gliniany —.20, Moses Zweck, Gliniany —.40, Josef Baseches, Lonie —.50, Lieber Friedmann, Lonie —.50, Ichiel Seid recte Katz, Gliniany 1.—, Sender Fränkel, Gliniany 1.—, Marcus Allerhand, Gliniany 1.—, Leib Zweck, Budapest —.50, Uscher Buchbinder, Gliniany 1.—, Isack Aron Gerstel, Gliniany —.50, Marcus Orgel, Gliniany 1.—, Jacob Roth, Gliniany —.34, Israel Roth, Gliniany 2.—, Hilel Pineles, Gliniany —.20, Herz Sigal, Hanaczów —.40, Chaim Wolf Barbasch, Toporów 2.—, Wolf Wacher, Stowitor 1.12, N. N., Gliniany 8.—, Dr. jur. Maurycy Lindenbaum, Gliniany 2.—, Baruch Aufrichtig, Gliniany 1.—, Berl Mehlmann, Gliniany —.34, zusammen 31.95, Sammlung Froim und Ester Mendelovici und Lupovici, Piatra-N. 15.26, Telegramm zur Hochzeit des Religions-Professors Dr. Hausner, Lemberg, die Rabbinats-Candidaten Alperin, Beck, Brußner, Diamant, Schwarz, Sicher, Stössler und Tauber à K —.60 zusammen 4.80, Sammlung anlässlich der Hochzeit des Rabbiers Dr. Rachmuth mit Frl. E. Diamant 3.50, M. Tauber zur silbernen Hochzeit seiner Eltern 2.—, Promotionskneipe Dr. Benno Schwarz, Wien 7.50, Tischgesellschaft Frl. Frankl, Müller, Bloch 2.—, Domino-Partie, M.-Weisskirchen 1.—, M. Scherlag, Wien —.97, Norbert Lutwak, Wien —.30, Beim Kartenspiel in Czernowitz: A. Sauberberg —.40, M. Sauberberg —.40, P. Sauberberg —.20, Zughaft —.20, Rauch —.43, zusammen 1.57, Krisnapoller J., Uscie-Zielone, zur Hochzeit des Dr. Hausner mit Frl. Lande, Czortkow 1.57. Summe K 370.16.
Für die palästinensischen Arbeiter: Verein „Mebassereth Sion“, Paris K 25.99.
Für die Colonie Machnaim: Sammlung J. L. Lipschütz, Lemberg (Verzeichnis noch nicht eingelangt) K 59.95.
Für zionistische Unterstützungszwecke: Direct an das Congressbureau eingelangt von J. Moser, Bradford, 5 Pfund Sterling.
Unter Spenden können wir selbstverständlich nur solche Beträge veröffentlichen, die bei uns einlaufen. Die Veröffentlichung dient gleichzeitig als Quittung.
Briefkasten des Congress-Bureaus.
Das Congress-Protokoll kostet inclusive Porto K 1.50.
Briefkasten der Administration.
Sommer, Bukarest: Beide haben abonniert. Schmulewicz, Sckaki: Nicht gezogen. W. S., Odessa: Es wird nur einmal expediert, und zwar regelmässig Donnerstag abends. Vielleicht bleibt manche Nummer länger bei der Censur. S. Goldberg in Brooklyn und P. Goodmann in London werden ersucht, anher mitzutheilen, welcher Bestimmung die an H. Reich gesendeten Geldbeträge zugeführt werden sollen. Nr. 1, 2, 3, von diesem Jahr werden um 40 Heller rückgekauft.
Eigenes כשר סלויאװיטץ של פסח Product!
Gebrannt unter persönlicher Aufsicht des Religionslehrers Herrn J. Jellinek, Matrikenführer der israelitischen Cultusgemeinde Oberhollabrunn, ist zum Preise von 2 Kronen 50 Heller, exclusive Gebinde und Verpackung per Nachnahme erhältlich bei Herrn Josef Neuspiel, Kaufmann in Immendorf, Post Oberhollabrunn, Nied.-Oest., und werden Bestellungen von $^1/_2$ Liter aufwärts prompt effectuiert, wie auch für die Echtheit dieses Getränkes, welches 60 Grad enthält, garantiert.
Immendorf, im Februar 1902.
Josef Neuspiel,
Kaufmann.
(Firma Adolf und B. Hofbauer.) Diese bekannte Modewarenfirma, die seit mehr als einem Vierteljahrhundert im Zoller’schen Stiftungshause, I., Tuchlauben Nr. 24—26 (Winterbierhaus), etabliert war, übersiedelt wegen Umbau nach I., Bauernmarkt Nr. 10, um nach Vollendung des Neubaues, der nach Angabe und den Bedürfnissen dieser Firma entsprechend aufgeführt werden wird, wieder in dasselbe zurückzukehren. Wie es bei einem so alten Geschäfte nicht anders möglich ist, häufen sich im Laufe der Jahre viele Artikel, sowohl in Seiden- als auch in Modewaren aller Art, welche ins provisorische Local nicht mitgenommen werden, sondern noch im Tuchlauben-Local so rasch als möglich zu besonders reducierten Preisen verkauft werden da die Demolierung demnächst beginnt.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uffenny. — Buchdruckerei „Idustrie“, VIII. Schlösselg. 11.
Page 16 — "Die Welt" — No. 14
(continued from page 15)
…keeper's post 25.30; H. Lipstein, Vilna (pays 10 roubles and undertakes to make the sum up to 100 roubles within 10 years or a shorter period, in order to be entered in the Golden Book) 25.30; H. Lipstein, Vilna, donation of H. M. Aaronsohn of "Ahawath Zion" in Vilna 12.65; Jewish commercial employees, Prague 4.—; Society "Zion", Frumosa (M. Hermann, president, and M. Kranzdorf at a Zionist address Frcs. 2.65; through M. Losner, treasurer, and D. Schor at a municipal ball 15.10; President M. Hermann and Secretary Louis Reicher at the appeal of Mr. Oscar Gutmann 8.—; M. Losner at a wedding 1.30; M. Hermann at a wedding 1.95; M. Lupu at a betrothal 1.—; Israel Sommer, collected at the Purim festival 7.—; M. Rubin, collected at the Purim festival 1.70; Artisans' Society "Agidas Achim" at the address of Nathan Feier 4 30; together Frcs. 43.—) 40.97; collecting-box of a shop in Neutra 1.59; Purim collection "Bnei Zion", Kalisch 12.65; M. Kannengiesser, Antwerp —.69; M. Vogel, M.-Ostrau 1.—; Dr. M. Frank, Banjaluka 2.—; collection at the house of Herzog, Banjaluka 2.50; Purim collection Rosenzweig, Banjaluka 10.65; Purim collection at the house of Nachmann, Danzig 43.96; collection by Mrs. Strompf at the society evening of "Mariahilf-Neubau", Vienna 22.—; collection by the Misses Fraenkl at the Purim celebration of the Societies "Mariahilf-Neubau" and "Fünfhaus", Vienna 22.—; M. Schlumper of Poltew thanks "Ahawath Zion", Gliniany, for congratulations 1.—; collection by Ephraim Katz and R. Zuckerkandl, Gliniany: Berl Katz, Gliniany 1.—, Uscher Stricker, Gliniany 2.—, Wilh. Beer of Brzežany 2.—, Osias Eckhaus, Gliniany 1.—, Abr. Reissberg, Gliniany —.50, Schaje Reissberg, Gliniany —.50, Gedalje Allerhand, Gliniany —.20, Moses Zweck, Gliniany —.40, Josef Baseches, Lonie —.50, Lieber Friedmann, Lonie —.50, Ichiel Seid recte Katz, Gliniany 1.—, Sender Fränkel, Gliniany 1.—, Marcus Allerhand, Gliniany 1.—, Leib Zweck, Budapest —.50, Uscher Buchbinder, Gliniany 1.—, Isack Aron Gerstel, Gliniany —.50, Marcus Orgel, Gliniany 1.—, Jacob Roth, Gliniany —.34, Israel Roth, Gliniany 2.—, Hilel Pineles, Gliniany —.20, Herz Sigal, Hanaczów —.40, Chaim Wolf Barbasch, Toporów 2.—, Wolf Wacher, Stowitor 1.12, N. N., Gliniany 8.—, Dr. jur. Maurycy Lindenbaum, Gliniany 2.—, Baruch Aufrichtig, Gliniany 1.—, Berl Mehlmann, Gliniany —.34, together 31.95; collection by Froim and Ester Mendelovici and Lupovici, Piatra-N. 15.26; telegram on the wedding of the Professor of Religion Dr. Hausner, Lemberg, from the rabbinical candidates Alperin, Beck, Brußner, Diamant, Schwarz, Sicher, Stössler and Tauber at K —.60 each, together 4.80; collection on the occasion of the wedding of Rabbi Dr. Rachmuth with Frl. E. Diamant 3.50; M. Tauber on the silver wedding of his parents 2.—; doctoral-graduation carouse of Dr. Benno Schwarz, Vienna 7.50; table company of the Misses Frankl, Müller, Bloch 2.—; game of dominoes, M.-Weisskirchen 1.—; M. Scherlag, Vienna —.97; Norbert Lutwak, Vienna —.30; at cards in Czernowitz: A. Sauberberg —.40, M. Sauberberg —.40, P. Sauberberg —.20, Zughaft —.20, Rauch —.43, together 1.57; Krisnapoller J., Uscie-Zielone, on the wedding of Dr. Hausner with Frl. Lande, Czortkow 1.57. Total K 370.16.
For the Palestinian labourers: Society "Mebassereth Sion", Paris K 25.99.
For the Colony Machnaim: Collection by J. L. Lipschütz, Lemberg (list not yet received) K 59.95.
For Zionist relief purposes: Received directly by the Congress Bureau from J. Moser, Bradford, 5 pounds sterling.
Under "Donations" we can, of course, publish only such sums as come in to us. The publication serves at the same time as a receipt.
Letter-Box of the Congress Bureau.
The Congress Protocol costs K 1.50, postage included.
Letter-Box of the Administration.
Sommer, Bucharest: Both have subscribed. Schmulewicz, Sckaki: Not drawn. W. S., Odessa: The paper is dispatched only once, and that regularly on Thursday evenings. Perhaps many a number is detained longer by the censor. S. Goldberg in Brooklyn and P. Goodmann in London are requested to inform this office to what purpose the sums of money sent to H. Reich are to be applied. Nos. 1, 2, 3 of this year will be bought back at 40 Heller.
Our Own כשר Passover Slivovitz Product!
Distilled under the personal supervision of the teacher of religion Herr J. Jellinek, registrar of the Israelite Congregation of Oberhollabrunn, it may be obtained at the price of 2 Kronen 50 Heller, exclusive of cask and packing, cash on delivery, from Herr Josef Neuspiel, merchant in Immendorf, post-office Oberhollabrunn, Lower Austria; orders from $^1/_2$ litre upwards are promptly executed, and the genuineness of this beverage, which contains 60 degrees, is guaranteed.
Immendorf, February 1902.
Josef Neuspiel,
Merchant.
(Firm of Adolf und B. Hofbauer.) This well-known house of fancy goods, which for more than a quarter of a century has been established in the Zoller Foundation House, I., Tuchlauben No. 24—26 (Winterbierhaus), is moving on account of rebuilding to I., Bauernmarkt No. 10, in order to return to the same premises after completion of the new building, which will be erected according to the specifications and requirements of this firm. As cannot be otherwise with so old a business, many articles have accumulated in the course of the years, both in silks and in fancy goods of every kind, which will not be taken to the provisional premises but will be sold off as quickly as possible, still in the Tuchlauben premises, at specially reduced prices, since the demolition begins shortly.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uffenny. — Printing-house "Idustrie", VIII. Schlösselg. 11.