Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 14

Page 14 — "Die Welt" — No. 14

„Was wollen Sie eigentlich von ihr?“

"What is it you actually want of her?"

„Was ich von ihr will? Ich will, sie soll den Grafen Brandt verachten und nicht wieder heiraten. Er ist der Verlobte meiner Tochter, er ist mir ein Vermögen, auch die Mitgift schuldig und vor Allem hat er . . . hat er . . . Was soll ich Ihnen da viel erzählen? Genug, er ist mit meiner Tochter verlobt, und jetzt hat er sie plötzlich sitzen lassen, weil seinem Oheim, dem ungeheuer reichen Grafen Wetterstein, auch der letzte Sohn gestorben ist und er ihn zu seinem Universalerben einsetzen will, wenn er sich mit seiner Frau versöhnt. Nun, und er will sie wieder heiraten, der Lump, der Vagabund. Aber wenn die Gräfin erfahren wird, wie er sich meiner Tochter gegenüber benommen hat, wird sie ihn von sich weisen.“

"What do I want of her? I want her to despise Count Brandt and not marry him again. He is my daughter's betrothed; he owes me a fortune, the dowry as well, and above all he has . . . he has . . . Why should I tell you a long story? Enough — he is betrothed to my daughter, and now he has suddenly jilted her, because his uncle, the enormously rich Count Wetterstein, has lost his last son too and means to make him his sole heir if he is reconciled with his wife. Well, and so he wants to marry her again, the scoundrel, the vagabond. But when the Countess learns how he has behaved towards my daughter, she will send him about his business."

„Lieber Herr von Tulpenthal,“ sagte Paul, „Sie klammern sich an einen Strohhalm.“

"My dear Herr von Tulpenthal," said Paul, "you are clutching at a straw."

„Wieso Strohhalm? Warum Strohhalm?“

"How a straw? Why a straw?"

„Weil sich die Gräfin vom Unglücke ihrer Tochter nicht rühren lassen wird.“

"Because the Countess will not be moved by the misfortune of your daughter."

„Wenn sie aber erfährt, was er für niederträchtiger Mensch ist?“

"But if she learns what a base fellow he is?"

„Das weiss sie ohnedies.“

"She knows that already."

„Sie wird ihn doch heiraten?“

"She will marry him all the same?"

„Höchstwahrscheinlich!“

"In all probability!"

„Nun, und was rathen Sie mir? Was soll ich beginnen?“

"Well, and what do you advise me? What am I to do?"

„Sich zufriedengeben, Herr von Tulpenthal, und die Dinge auf sich beruhen lassen.“

"Rest content, Herr von Tulpenthal, and let matters take their course."

„Die Dinge auf sich beruhen lassen? Was wissen Sie? Gar nichts wissen Sie! Die Dinge auf sich beruhen lassen! Sehr schön gesagt, wunderschön! Sich das Geld aus dem Sacke und das Herz aus dem Leibe herausreissen lassen und die Ehre wird blutig zerfetzt und dann soll man ruhig nachhause gehen und die Dinge auf sich beruhen lassen. Ich ermorde ihn, ich zertrete ihn, wie er mich zertreten hat. O, o, o, was sind das für Sachen, für blutige Niederträchtigkeiten. Umbringen muss ich ihn, umbringen!“ Er schlug sich mit beiden Händen an die Wangen und lief mit grossen Schritten davon, als ob er das Rachewerk augenblicklich vollbringen müsste. Er rannte etwa zwanzig Schritte weit, dann blieb er stehen, liess das Haupt auf die Brust sinken und stöhnte tief, als ob er weinen möchte und nicht könnte.

"Let matters take their course? What do you know? You know nothing at all! Let matters take their course! Very prettily said, beautifully said! Let the money be torn out of one's pocket and the heart out of one's body, and one's honour be ripped to bloody shreds, and then one is to go quietly home and let matters take their course. I will murder him, I will trample him as he has trampled me. Oh, oh, oh, what doings are these, what bloody villainies! I must kill him, kill him!" He struck both his cheeks with his hands and strode off with long steps, as though he must accomplish the work of vengeance on the instant. He ran some twenty paces, then stopped, let his head sink on his breast and groaned deeply, like one who would weep and could not.

Paul eilte auf ihn zu. Ihn dauerte der alte Mann, den Zorn und Schmerz hilflos machten, den all sein Geld nicht aus der Klemme befreite, in welcher er bis zum Halse stak. „Sie sind doch sonst so klug,“ sagte er zu ihm, „beherrschen jede Situation, auch die verwickelteste, und gerade hier, wo Sie sie am nöthigsten brauchen, verlässt Sie Ihre Geistesgegenwart?“

Paul hurried up to him. He pitied the old man, whom anger and grief had made helpless, and whom all his money could not free from the fix in which he was stuck up to the neck. "You are usually so clever," he said to him; "you are master of every situation, even the most intricate, and just here, where you need it most, your presence of mind deserts you?"

„In Gefühlssachen kenne ich mich nicht aus, verliere ich den Kopf. Ich sage Ihnen, ich habe nicht mehr Verstand, als ein Galopin von der Börse. In der Brust reisst es mich hin und her, und mein Gehirn ist wie durcheinandergeschüttelt; nichts ist am rechten Platze. Wenn ich wenigstens jemanden hätte, mit dem ich offen reden könnte! Es erdrückt mich doch beinahe, was ich alles mit mir herumzutragen habe! Vor meiner Frau bin ich des Lebens nicht sicher. Sie behauptet, ich habe alles verschuldet, weil ich nicht rechtzeitig Hochzeit machen liess, und sie möchte mich am liebsten vergiften. Sie kennen doch mich und meine Familie durch Ihren Vater? Sie gehören ja gewissermassen zu mir, und ich weiss, Sie werden nicht plaudern. Ich sage Ihnen, ich traue mich nicht vor meine Frau hinzutreten. Ich lebe wie in der Hölle. Da arbeitet man und quält sich bis in seine alten Tage, erwirbt sich in ehrlicher, hochanständiger Weise seine paar Millionen, und was habe ich jetzt davon? Meine Tochter hat einen Selbstmordversuch gemacht, meine Frau ist so nervös, dass sie mir vorkommt wie schlagendes Wetter in einem Bergwerke, und mein Sohn wird wahrscheinlich heute oder morgen vom Grafen Brandt im Duell erschossen werden, weil die Schmach nicht ungerächt bleiben darf, die er uns zugefügt hat. Dazu ist mir erst vor vier Wochen mein Schwiegersohn, der Graf Steinwaldt, gestorben. So sehe ich aus. Was habe ich von meinem Gelde? Fünf Millionen würde ich hergeben, wenn ich Ruhe haben könnte. Zum Schlusse werde ich noch verrückt. Was kann man wissen? Manchmal kommt eine Raserei über mich, dass ich alle Leute umbringen möchte. Vor allem den Grafen Brandt. Und dann werde ich wieder so traurig, dass ich glaube, das Herz springt mir im Leibe. Und wissen Sie, was noch? Ohrfeigen möchte ich mich, ohrfeigen, dass mir das Blut aus dem Gesicht spritzt.“

"In matters of feeling I am out of my depth; I lose my head. I tell you, I have no more sense than a runner on the Bourse. In my breast everything tears me this way and that, and my brain is as if shaken all to pieces; nothing is in its right place. If only I had someone to whom I could speak openly! It all but crushes me, what I have to carry about with me! My life is not safe from my wife. She maintains that the whole thing is my fault, because I did not have the wedding held in good time, and she would like nothing better than to poison me. You know me and my family through your father, don't you? You belong to me, so to speak, and I know you will not gossip. I tell you, I do not dare to go before my wife. I live as in hell. One works and toils into one's old age, earns one's few millions in an honest, thoroughly respectable manner, and what have I got from it now? My daughter has attempted suicide, my wife is so nervous that she seems to me like fire-damp in a mine, and my son will probably be shot dead in a duel by Count Brandt today or tomorrow, because the disgrace he has put upon us cannot go unavenged. On top of that my son-in-law, Count Steinwaldt, died only four weeks ago. That is how things stand with me. What good is my money to me? I would give five millions if I could have peace. In the end I shall go mad besides. Who can tell? Sometimes a frenzy comes over me in which I would like to kill everybody. Count Brandt above all. And then again I become so sad that I think my heart will burst in my body. And do you know what else? I should like to box my own ears, box them till the blood spurts from my face."

„Weil Sie mit der Hochzeit so lange gezögert haben? Ja, damit ist es nun allerdings vorbei. Sie müssen die Dinge nehmen, wie sie sind, und schliesslich wird sich auch Ihre Familie beruhigen.“

"Because you delayed the wedding so long? Yes, that is over and done with now, to be sure. You must take things as they are, and in the end your family, too, will calm down."

„Beruhigen! Sie reden mir doch daheim immer von Liebe, von Liebe! und bringen mich um mit ihrem Geheul und mit ihren Zornesausbrüchen. Ich sage Ihnen, es ist mir schon leichter, weil ich mich mit Ihnen aussprechen kann. Ich brauche einen vernünftigen Menschen oder ich gehe zugrunde. Erweisen Sie mir den einen Gefallen, lieber Herr Rosenstein, und bleiben Sie bei mir. Kommen Sie mit mir in mein Schloss, zu meiner Familie. Ich muss einen ruhigen Menschen haben, der mir einen guten Rath ertheilt. Zwei wissen mehr als einer; vielleicht gelingt es uns, einen Ausweg zu finden aus dieser Sackgasse. Vielleicht reden Sie auch mit meiner Frau, und sie nimmt einige Vernunft an.“

"Calm down! At home they are for ever talking to me of love, of love! and they are killing me with their howling and their outbursts of rage. I tell you, I feel easier already, because I can speak my mind to you. I need a reasonable man, or I shall go to ruin. Do me this one favour, dear Herr Rosenstein, and stay with me. Come with me to my castle, to my family. I must have a calm man who will give me good counsel. Two know more than one; perhaps we shall succeed in finding a way out of this blind alley. Perhaps you will also speak with my wife, and she will listen to some reason."

Paul meinte, die Damen würden es sicherlich nur ungern sehen, dass er sich mit dieser Angelegenheit befasse, stehe ihm aber im übrigen gerne zu Diensten. Er brauche ihn bloss zu verständigen, und er werde kommen.

Paul remarked that the ladies would surely be most unwilling to see him concern himself with this affair, but that for the rest he was gladly at his service. He need only let him know, and he would come.

Sie bestiegen den kleinen Wagen, der Tulpenthal nach Ebersdorf gebracht hatte, und nach kaum einer halben Stunde befanden sie sich vor dem Parkthore in Lobenstein. Paul wollte sich verabschieden, doch Tulpenthal bat ihn dringend, mitzukommen. Er fühle sich besser, wenn er ihn in seiner Nähe wisse. An einer Biegung des Parkweges sass eine in Trauer gekleidete Dame auf einer Bank. Tulpenthal blieb stehen und stellte Rosenstein seiner Tochter, der verwitweten Gräfin Steinwaldt, vor. Paul verneigte sich, doch Gräfin Mary zuckte kaum mit den Wimpern. Ihr stolzer Blick glitt leicht über sein Antlitz, dann wandte sie sich an ihren Vater. „Es ist ein Gast da,“ sagte sie, „ein Mensch namens Fischl, der Dich sprechen will.“

They got into the little carriage that had brought Tulpenthal to Ebersdorf, and in barely half an hour they found themselves before the park gate at Lobenstein. Paul wished to take his leave, but Tulpenthal urgently begged him to come along. He felt better, he said, when he knew him to be near. At a bend of the park path a lady dressed in mourning sat upon a bench. Tulpenthal stopped and introduced Rosenstein to his daughter, the widowed Countess Steinwaldt. Paul bowed, but Countess Mary scarcely moved an eyelash. Her proud glance passed lightly over his face; then she turned to her father. "There is a visitor here," she said, "a person named Fischl, who wishes to speak with you."

„Fischl? Der hat mir gerade noch gefehlt! Herr Rosenstein, Sie bleiben da, bis ich zurückkomme. Mary, dass Du mir ihn nicht fortlässt! Er ist mein Rathgeber, mein Tröster. Er weiss nämlich alles.“

"Fischl? He was all I needed! Herr Rosenstein, you will stay here until I come back. Mary, see that you do not let him go! He is my counsellor, my comforter. He knows everything, you see."

Mit von Zorn entstelltem Antlitz schnellte Mary von der Bank empor. Ihre Augen funkelten, als sie ihrem Vater zurief: „Das ist doch unerhört! Schämst Du Dich nicht? Bist Du zum Kinde geworden, dass Du plauderst?“

Her face distorted with anger, Mary sprang up from the bench. Her eyes flashed as she cried to her father: "This is unheard of! Are you not ashamed? Have you become a child, that you gossip?"

„Ich habe nicht viel zu plaudern gebraucht; er weiss das meiste vom Onkel der Gräfin, vom Baron Wiesenburg.“ Damit schritt Tulpenthal auf das Schloss zu.

"I did not need to gossip much; he knows most of it from the Countess's uncle, from Baron Wiesenburg." With that Tulpenthal strode off towards the castle.

Mary liess sich auf die Bank nieder, biss sich heftig in die Unterlippe und wandte das Antlitz ab. Paul schien für sie nicht zu existieren. Er war ihr Luft. Ohne ihre Einladung abzuwarten, nahm er auf der Bank Platz. „Frau Gräfin,“ begann er ruhig, „es ist vollkommen gleichgiltig, ob ich eingeweiht bin oder nicht. Wenn Sie so wüthen, so weiss ich keine Silbe. Es gibt gewisse Dinge, die ein anständiger Mann nie begeht: er schreibt niemals einen anonymen Brief und plaudert niemals ein Geheimnis aus. Sie, Frau Gräfin, sind vielleicht noch auf wenige solche Männer gestossen; ich aber erlaube mir, Ihnen zu versichern, dass ich ein solcher bin.“

Mary sank down upon the bench, bit her lower lip hard and turned her face away. Paul seemed not to exist for her. He was air to her. Without waiting for her invitation he took a seat on the bench. "Countess," he began calmly, "it is a matter of perfect indifference whether I am in the secret or not. If you rage so, then I know not a syllable. There are certain things a gentleman never does: he never writes an anonymous letter and he never blurts out a secret. You, Countess, have perhaps met but few such men; I, however, take the liberty of assuring you that I am one."

Mit einem Ruck wandte sie ihm ihr Antlitz zu und mass ihn von unten auf. „Ich erinnere mich nicht, Sie um Ihre Meinung befragt zu haben?“ sagte sie mit starrer Kälte.

With a jerk she turned her face towards him and measured him from head to foot. "I do not recall having asked you for your opinion?" she said with rigid coldness.

Das Blut schloss ihm ins Gesicht und rasch erhob er sich. Ein hartes Wort bebte ihm auf der Lippe; doch er bezwang sich, er lächelte. „Sie sind im Recht, gnädigste Gräfin, ich wurde nicht gefragt. Es war unbesonnen, mich in Ihre Angelegenheiten zu mengen. Unsere Wege gehen ja so weit auseinander! Sie sind die Gräfin Steinwaldt und ich bin der Sohn des Procuristen Ihres Vaters. Zwischen Tulpenthal und Rosenstein lag wohl keine tiefe Kluft. Sie kamen beide als arme Teufel aus der Provinz nach der Hauptstadt. Doch ihre Kinder, ihre Kinder! Rosenstein blieb arm und sein Sohn wurde Maler, bloss Maler, Tulpenthal aber, der Geld machte, in jeder Weise Geld machte, konnte seine Tochter mit einer Grafenkrone schmücken. Was Sie wurden, Frau Gräfin, das sind Sie durch . . . durch . . . Ihren Vater geworden. Ich wurde Maler, erhielt die Staatsmedaille, wurde der Königin vorgestellt, und es gibt in der Hauptstadt keinen vornehmeren Salon, in dem Künstler verkehren, wo ich nicht mit Auszeichnung behandelt würde. Und das war ich geworden, wurde ich ganz allein, durch mich selbst, und nicht durch . . . durch meinen Vater. Es mag eine unverzeihliche Kühnheit sein, dass ich mich zu fühlen wage, obwohl Sie mich niederschmetterten, allein ich fühle mich trotzdem. Und hiermit, Frau Gräfin, empfiehlt sich Ihnen Ihr ganz ergebener Diener.“

The blood rushed to his face and he rose quickly. A harsh word trembled on his lip; but he mastered himself, he smiled. "You are in the right, most gracious Countess; I was not asked. It was thoughtless of me to meddle in your affairs. Our paths lie so very far apart! You are the Countess Steinwaldt and I am the son of your father's head clerk. Between Tulpenthal and Rosenstein there was, no doubt, no deep gulf. Both came up from the provinces to the capital as poor devils. But their children, their children! Rosenstein remained poor and his son became a painter, merely a painter; but Tulpenthal, who made money, made money in every way, was able to adorn his daughter with a count's coronet. What you became, Countess, you became through . . . through . . . your father. I became a painter, received the State medal, was presented to the Queen, and there is no more distinguished salon in the capital frequented by artists where I am not treated with distinction. And that is what I had become — became entirely alone, through myself, and not through . . . through my father. It may be an unpardonable audacity that I dare to have some self-respect, although you have crushed me; yet I have it nonetheless. And herewith, Countess, your most obedient servant takes his leave of you."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)