Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 13
gelockt, um mich das Gruseln zu lehren? Nie wieder kriegst Du mich dran.“
(continued from page 12)
…lured me out here to teach me to shudder? You will never catch me at that again."
„Nein, nein,“ begütigte Bäumerle: „Ich hatte nicht diese Absicht... Etwas anderes. Sieh Dich um! Was erblickst Du da hier?“
"No, no," Bäumerle soothed him: "That was not my intention... Something else. Look about you! What do you see here?"
„Aecker,“ sagte Däumerle.
"Fields," said Däumerle.
„Sonst nichts?“
"Nothing else?"
„Sonst nichts... Ja, dort sind die letzten Häuser der Stadt. Und hier möchte ich nicht allein herumgehen, wenn es finster wird.“
"Nothing else... Yes, over there are the last houses of the town. And I should not care to wander about here alone once it grows dark."
„Blöde Augen! Ich will Dir die Zukunft zeigen!“
"Dull eyes! I mean to show you the future!"
„Aber, bitte, nichts Gruseliges! Das vertrage ich nicht!“
"But, please, nothing gruesome! I cannot bear it!"
„Sei unbesorgt! Ich will Dir im Gegentheile das Leben zeigen, wo es am blühendsten ist. In einigen Jahren werden hier die feinsten Leute wohnen.“
"Have no fear! On the contrary, I mean to show you life where it is most in flower. In a few years the finest people will be living here."
„Hahaha, auf diesen Feldern? Ich sehe die Zelte noch nicht aufgeschlagen.“
"Ha, ha, ha, on these fields? I do not yet see the tents pitched."
„Wer spricht von Zelten? Hier werden reizende Häuser stehen, umgeben von Gärten. Du hast selbst wahrgenommen, wie übel es in den engen Gassen duftet. Die Menschen hocken zu dicht beisammen. Das bekommt ihnen nicht. Sie werden krank und sterben zu früh!“
"Who speaks of tents? Charming houses will stand here, surrounded by gardens. You noticed yourself how foul the air smells in the narrow streets. People are crowded too closely together. It does not agree with them. They fall ill and die too soon!"
„Schon wieder!“
"There you go again!"
„Entschuldige! Sagen wir lieber, sie leben nicht so gut und nicht so lange, wie sie könnten. Eine Pflanze, ein Thier braucht Luft und Licht. Ein Mensch auch. Die Stadt muss sich ausdehnen, sie muss, sie wird. Weisst Du, wie ich diese leeren Felder nenne, auf denen sich mancher köstliche Bau erheben wird? Ich nenne sie: Die Zukunft! Hier wird eine Stätte glücklicherer Menschen sein, von der Natur durchduftet, von der Kunst erhöht. Hier wird man die herrlichsten Anlagen machen, und billig.“
"Forgive me! Let us rather say that they do not live as well, nor as long, as they might. A plant, an animal needs air and light. So does a man. The town must spread out; it must, and it will. Do you know what I call these empty fields, on which many a delightful building will rise? I call them: The Future! Here will be a dwelling-place of happier men, fragrant with nature, exalted by art. Here the most splendid grounds will be laid out — and cheaply."
„Billig!“ murmelte der Kleine träumerisch.
"Cheaply!" murmured the little one dreamily.
„Jawohl, spottbillig. In der Stadt muss man erst ein Haus niederreissen, wenn man eines bauen will. Und die Plätze sind darum furchtbar theuer. Die Felder hier kosten beinahe gar nichts. Denke Dir, wenn man den unglücklichen Mietsparteien der Stadt hier prachtvolle Wohnungen für dasselbe Geld oder billiger anbieten wird, so werden sie doch das Stückchen Weg nicht scheuen.“
"Certainly — dirt cheap. In the town one must first pull down a house if one wishes to build one. And the sites are fearfully dear on that account. The fields here cost next to nothing. Only think: if the unhappy tenants of the town are offered magnificent dwellings here for the same money, or for less, they will surely not shrink from the little bit of distance."
„Die Fahrt im Omnibus ist eher angenehm,“ erinnerte sich Däumerle. Ein Gedanke durchblitzte ihn bei den schwungvollen Worten seines Gefährten. Aber als ein praktischer Mann wollte er dessen Vermuthungen zunächst in gute, feste, aufrechte Ziffern umsetzen: Das alte Misstrauen von der afrikanischen Reise her, die nur bis ans Ende der Wurst gegangen war. Die Berechnungen ergaben einen stattlichen Gewinn. Da erschrak Däumerle: Vielleicht wären auch schon andere Schlauköpfe auf den grossartigen Einfall gerathen. Man sollte doch der Sache augenblicklich nachgehen, und das thaten sie ohne Säumnis. Der Bauer, dem die Felder gehörten, war bald gefunden. Sie wurden mit ihm eilig handelseins und bestellten ihn für den nächsten Tag zum Abschlusse des Vertrages in die Stadt. Däumerle hatte eine unruhige Nacht: ob der Bauer es sich noch überlegen würde. Nein, er kam. Der Handel wurde fertig.
"The ride in the omnibus is rather pleasant, if anything," Däumerle remembered. A thought flashed through him at his companion's soaring words. But, as a practical man, he wished first to turn the other's conjectures into good, solid, upright figures: the old mistrust dating from the African journey, which had gone only as far as the end of the sausage. The calculations yielded a handsome profit. Then Däumerle took fright: perhaps other sharp fellows had already hit upon the splendid idea. The matter ought to be followed up at once, and they did so without delay. The peasant who owned the fields was soon found. They hastily came to terms with him and summoned him to town the next day for the signing of the contract. Däumerle spent a restless night: what if the peasant should think better of it? No, he came. The bargain was concluded.
Bisher war die Sache verhältnismässig rasch gegangen. Die Zukunft gehörte ihnen. Däumerle und Bäumerle hatten in ihrer Begeisterung alles, was sie besassen, an diese prachtvolle Unternehmung gesetzt. Nun galt es, die weiteren Mittel für den Ausbau des Gedankens herbeizuschaffen, und da begannen die Schwierigkeiten. Däumerle lief herum und suchte, Genossen zu finden. Da kam er schön an. Das sei ein hirnverbrannter Einfall. Niemand werde sich so weit vom Mittelpunkt entfernen wollen. Er bemühte sich, den pathetischen Zug Bäumerles nachzuahmen und schwärmte von den Herrlichkeiten der Zukunft. Die praktischen Leute lachten ihn aus. Er sank in ihrer Achtung. Und in diesen vergeblichen Anstrengungen ergrimmte er allmählich wider den Narren, der ihn verführt hatte. Bäumerle zuckte hochmüthig die Achseln: Der Unverstand der Mittelmässigen beweise gar nichts. Er zog Beispiele aus der Geschichte an. Damit beschwichtigte er seinen verzagenden Genossen eine Weile, bis die Tröstungen sich abnützten. Eine Zeit vergingg. Sie hatten ihr Besitzthum nicht wieder gesehen. Da machte Däumerle in einer trüben Stunde den Vorschlag, ihre Zukunft zu besichtigen.
Thus far the affair had gone comparatively quickly. The Future belonged to them. In their enthusiasm Däumerle and Bäumerle had staked everything they possessed on this magnificent undertaking. Now it was a matter of raising further means for the working-out of the idea, and there the difficulties began. Däumerle ran about trying to find partners. He fared finely! It was a crack-brained notion, they said. Nobody would wish to move so far from the centre. He strove to imitate Bäumerle's lofty manner and rhapsodised about the glories of the Future. The practical people laughed at him. He sank in their esteem. And in the course of these vain exertions he gradually grew furious with the fool who had led him astray. Bäumerle shrugged his shoulders haughtily: the incomprehension of mediocre minds proved nothing whatever. He drew examples from history. With these he calmed his despondent partner for a while, until the consolations wore thin. Some time passed. They had not seen their property again. Then, in a gloomy hour, Däumerle proposed that they go and inspect their Future.
Wieder fuhren sie in einem solchen Rumpelkasten hinaus. Diesmal gab es keine angenehme Reisegesellschaft, und es regnete, es war Herbst. Die Schuppen fielen Däumerle von den Augen. Ja, es war zu weit. Es war unmöglich. Die Zukunft verwandelte sich wieder in leere, unbestellte Felder. Und es gab dann manchen heissen Streit zwischen den Freunden. Däumerle quälte den anderen so lange, bis dieser einwilligte, die Zukunft wieder loszuschlagen. Das war nur mit einem erheblichen Verluste durchzuführen. Sie suchten den Bauer auf, und der liess sich bewegen, die Felder um die Hälfte des früheren Preises zurückzunehmen. Bäumerle behielt sich ein Fleckchen am äussersten Ende zurück, weil er dort für sich ein kleines Haus errichten wollte. Denn er, er glaubte unverbrüchlich an die Zukunft. Er fieng auch an, es zu bauen.
Once more they rode out in one of those rattle-boxes. This time there was no agreeable company on the journey, and it was raining; it was autumn. The scales fell from Däumerle's eyes. Yes, it was too far. It was impossible. The Future turned back into empty, untilled fields. And many a hot quarrel followed between the friends. Däumerle tormented the other until he consented to sell off the Future again. This could be done only at a considerable loss. They sought out the peasant, and he was prevailed upon to take the fields back at half the former price. Bäumerle kept back a little patch at the farthest end, because he wished to build a small house there for himself. For he — he believed unshakeably in the Future. And he began to build it, too.
Als es fertig war, zog er hinaus und hauste in der Einsamkeit. Zwischen ihm und der Stadt lagen die Felder, die nur das wechselnde Kleid der Jahreszeiten trugen. Wenn bei Däumerle nach ihm gefragt wurde, gab er die Antwort: „Vollständig übergeschnappt!“ Sie sahen einander viele Jahre nicht. Indessen erschien am Rande der Stadt im folgenden Sommer ein anderer Wahnwitziger, legte sich einen Garten an und stellte in diesen hinein die erste Villa. Das Beispiel blieb jahrelang vereinzelt und sah lächerlich aus. Dann kam ein zweiter. Bald nachher tauchte eine Gruppe von Ansiedlern auf. Und als ihrer erst einige waren, nahm sich die Sache nicht mehr so verrückt aus. Die Mehrheit sagt uns immer, was vernünftig ist. Zum Schlusse waren diejenigen die gescheitesten Leute, welche die engen Gassen verliessen, um in der grüneren Freiheit zu leben. So geschah allmählich etwas Wunderbares. Die letzten Häuser schienen sich in Bewegung zu setzen, denn der Raum zwischen Bäumerles kleinem Hause und der Stadt wurde schmäler. Es war, wie wenn ein Ebbeboden verschwindet. Die Flut rückte heran.
When it was finished he moved out and dwelt in solitude. Between him and the town lay the fields, which wore only the changing garment of the seasons. Whenever anyone asked Däumerle about him, he would answer: "Clean gone off his head!" They did not see each other for many years. Meanwhile, the following summer, another madman appeared at the edge of the town, laid out a garden for himself and set the first villa down in it. For years the example remained solitary and looked ridiculous. Then came a second. Soon afterwards a group of settlers turned up. And once there were a few of them, the thing no longer looked so crazy. The majority always tells us what is reasonable. In the end the cleverest people were those who left the narrow streets to live in greener freedom. So, little by little, something wonderful came to pass. The last houses seemed to set themselves in motion, for the space between Bäumerle's little house and the town grew narrower. It was as when the sea-bed of the ebb tide disappears. The flood was advancing.
Und als sie schon nahe war, so nahe, dass Bäumerles armes Häuschen in einer beginnenden Gasse stand, erhielt er den Besuch eines weisshaarigen Männchens. Der andere war es, der Rechner, der Praktische, der Bereuer. Diesmal freilich bereute er etwas anderes. Er sprach aber doch scherzend von den alten Zeiten und vorigen Irrthümern. Und dann:
And when it was already near, so near that Bäumerle's poor little house stood in a street that was beginning to form, he received a visit from a little white-haired man. It was the other one — the reckoner, the practical man, the repenter. This time, to be sure, he repented of something else. Yet he spoke jestingly of the old days and of past errors. And then:
„Ja, wo sind denn unsere Felder gewesen? Ich erinnere mich nicht mehr. Du weisst es gewiss. Du bist ja hier geblieben und hast auf die Stadt gewartet. Welches Stück hat uns gehört? War es nicht von dort angefangen, wo das Rococo-Palästchen steht, bis hinüber zu der rothen Villa? Sag’ mir, wo die Zukunft jetzt liegt?“
"Well, where were our fields, then? I no longer remember. You are sure to know. You stayed here, after all, and waited for the town. Which piece belonged to us? Did it not begin over there, where the little Rococo palace stands, and run across to the red villa? Tell me, where does the Future lie now?"
Aber der Hausherr führte ihn an ein Fenster, das auf der anderen, von der Stadt abgekehrten Seite war. Da erblickte man nur leere Felder, bis an den Horizont. Bäumerle reckte den Arm aus:
But the master of the house led him to a window on the other side, turned away from the town. There one saw only empty fields, as far as the horizon. Bäumerle stretched out his arm:
„Dort!“
"There!"
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola.
(Fortsetzung.)
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Continued.)
„Wie, der Sohn von meinen Jacob? Das ist doch grossartig! Der Sohn vom Jacob Rosenstein!“ Er schlug Paul mit der flachen Hand auf die Schulter. „Junger Mann,“ sagte er, „in Ihnen habe ich gefunden, was ich suche. Sie sollen mir helfen. Es soll Ihr Schade nicht sein. Können Sie die Gräfin aufsuchen? Können Sie vermitteln, dass ich mit ihr spreche?“
"What, the son of my Jacob? Why, that is capital! The son of Jacob Rosenstein!" He clapped Paul on the shoulder with the flat of his hand. "Young man," he said, "in you I have found what I am looking for. You shall help me. You shall not be the loser by it. Can you call upon the Countess? Can you arrange for me to speak with her?"