Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 14

Page 12 — "Die Welt" — No. 14

perlen, von verschiedener Farbe angekauft, weil jeder weiss, dass man dafür bei den wilden Völkerschaften alles be- kommt; für die andere Hälfte aber Wurst als Weg- zehrung. Die Würste waren Däumerles geistiges Eigen- thum, die Glasperlen hatte Bäumerle durchgesetzt, von dem auch der Plan zur Entdeckungsreise ausgegangen war. Sie kamen nur bis ans Ende der letzten Wurst. Dann mussten sie zu den väterlichen Prügeln heimkehren. Däumerle ver- schwor es gekränkt, jemals wieder einen Erdtheil zu ent- decken. Bäumerle gelobte sich, das nächstemal nur Perlen mitzunehmen, weil man bei diesem Versuche zu sehr von der Wurst abhängig gewesen. Man muss aus den Erfahrun- gen lernen. Im Uebrigen war der lange Bäumerle in den Schuljahren viel glücklicher, als der kurze Däumerle. Denn Bäumerle freute sich immer auf die Ferien, also zehn Mo- nate hindurch, und nur in den freien Wochen war er schrecklich verstimmt, weil er das bevorstehende Lernen lästig empfand. Däumerle aber litt stündlich unter der Bildung, und jauchzte, wenn sie unterbrochen wurde.

(continued from page 11)

…beads of various colours were bought, because everyone knows that among savage peoples one can get anything for them; with the other half, however, sausage as provision for the journey. The sausages were Däumerle's intellectual property; the glass beads Bäumerle had carried through, he from whom the plan of the voyage of discovery had also proceeded. They got only as far as the end of the last sausage. Then they had to return home to their fathers' thrashings. Däumerle, aggrieved, swore never again to discover a continent. Bäumerle vowed to himself to take only beads the next time, because on this attempt one had been too dependent upon the sausage. One must learn from experience. For the rest, the long Bäumerle was much happier in his school years than the short Däumerle. For Bäumerle always looked forward to the holidays, that is, for ten months on end, and only in the free weeks was he dreadfully out of humour, because he felt the impending lessons to be burdensome. Däumerle, however, suffered hourly under education, and exulted when it was interrupted.

Später hatten sie merkwürdige Abenteuer. Wenigstens meinte der Kurze, seine Erlebnisse kämen zum erstenmale in der Welt vor. Dasselbe hielt der Lange von den seinigen. Däumerle lernte als junger Mann ein schadhaft gewordenes Mädchen kennen, doch weil es eine kleine Mitgift hatte, nahm er es eilig zum Weibe. Der Entschluss reifte plötzlich in ihm nach einer Berathung mit seinem Freunde. Dieser hatte sich nämlich entschieden gegen eine solche Ehe aus- gesprochen. Däumerle hegte eine so geringe Meinung von ihm, dass er das für unbedingt vernünftig hielt, wovon der Unpraktische abrieth. Aber Däumerle war ein grosser Be- reuer, und als er erst in der Ehe war, seufzte er oft und oft: Ach, Bäumerle hatte recht! Ach, Bäumerle hatte recht!

Later they had remarkable adventures. At least the short one thought that his experiences were occurring in the world for the first time. The long one held the same of his own. As a young man Däumerle made the acquaintance of a girl who had come to some harm, but because she had a small dowry he hastily took her to wife. The resolve ripened in him suddenly after a consultation with his friend. The latter, namely, had pronounced decidedly against such a marriage. Däumerle held so low an opinion of him that he considered absolutely reasonable whatever the unpractical one advised against. But Däumerle was a great repenter, and once he was fairly in wedlock he sighed again and again: Ah, Bäumerle was right! Ah, Bäumerle was right!

Und Bäumerle handelte auch so, wie sein Rath gewesen war. Er heiratete nicht in der Geschwindigkeit ein hübsches Lärvchen oder ein Säckchen Geld. Er überlegte, er prüfte, wenn die Gelegenheit oder die Versuchung an ihn heran- trat.

And Bäumerle acted, too, as his counsel had been. He did not marry in haste a pretty little face or a little bag of money. He deliberated, he examined, whenever opportunity or temptation approached him.

Es begab sich einmal im Frühling, dass sie miteinander spazieren giengen. Bäumerle philosophierte, wie es seine Gewohnheit war. Da sprach er zu seinem vom ehelichen Schicksale gedemüthigten Freunde: „Man nimmt eine Frau nicht nur für die Honigwochen, sondern für alle folgenden Tage und Nächte des Lebens. Wer also richtig wählen will, der wird sich nicht das Mädchen, sondern dessen Mutter ansehen.“

It befell once in the spring that they went walking together. Bäumerle was philosophising, as was his habit. And he spoke thus to his friend, humbled by his conjugal fate: "One takes a wife not only for the honeymoon, but for all the following days and nights of life. He therefore who would choose aright will look not at the girl, but at her mother."

Däumerle hatte aber zufällig an diesem Tage zuhause keinen Verdruss gehabt und war gut gelaunt. So sagte er: „Dann heirate gleich Deine Schwiegermutter, wenn sie Witwe ist.“

Däumerle, however, happened on that day to have had no vexation at home, and was in good humour. So he said: "Then marry your mother-in-law straight away, if she is a widow."

Darauf entgegnete Bäumerle weise: „Mein Lieber, jeder heiratet seine Schwiegermutter. Er bemerkt es nur im ersten Augenblicke nicht. Mir kann das freilich nicht passieren. Ich habe mir angewöhnt, die Menschen nicht allein darauf anzusehen, was sie gerade jetzt sind, sondern auch auf ihre künftige Gestalt.“

To which Bäumerle wisely replied: "My dear fellow, every man marries his mother-in-law. Only he does not notice it at the first moment. To me, of course, that cannot happen. I have accustomed myself to look at people not merely as to what they are just now, but also as to their future shape."

„Donnerwetter!“ rief Däumerle. Aber es wurde nicht klar, ob dies der Weisheit seines Freundes galt oder einem vorüberrauschenden Weiblein, dem er stark nachschielte.

"By thunder!" cried Däumerle. But it did not become clear whether this was meant for the wisdom of his friend or for a little woman rustling past, after whom he was squinting hard.

„Ja wohl,“ fuhr Bäumerle fort, „ich bin so weit. Ich glaube, es ist selten, dass ein Mensch es so weit bringt. Ich kann mir die Zukunft vergegenwärtigen.“

"Yes, indeed," Bäumerle went on, "I have got so far. I believe it is rare for a man to get so far. I can call up the future before me."

„Und wenn schon!“ warf Däumerle ein.

"And what if you can!" put in Däumerle.

„Oho! Du wirst mir erlauben: das ist sehr viel. Ich sehe im Knaben den Mann, im Manne den Greis.“

"Oho! You will permit me: that is a great deal. I see in the boy the man, in the man the greybeard."

„Und was hast Du davon?“

"And what do you get by it?"

Bäumerle fand nicht gleich die Antwort: „Was ich davon habe?“ Erlaube, erlaube! Es ist doch immerhin gut, wenn man die Dinge voraussieht.“

Bäumerle did not at once find the answer: "What I get by it?" Permit me, permit me! It is, after all, a good thing when one foresees things."

„Wozu ist es gut?“ fragte unerbittlich der andere.

"What is it good for?" asked the other inexorably.

Jetzt hatte Bäumerle die siegreiche Erwiderung: „Dazu, dass man nicht in die Grube fällt — wie es einem meiner Bekannten geschehen ist, welcher gern auf die nächsten Vortheile hineinspringt.“

Now Bäumerle had the triumphant rejoinder: "For this, that one does not fall into the pit — as happened to an acquaintance of mine, who likes to leap at the nearest advantage."

Däumerle schlug die Augen nieder und stampfte ge- ärgert weiter. Nach einer Weile begann er von anderem zu reden: „Findest Du nicht, dass es hier in den engen Gasssen übel riecht?“

Däumerle cast down his eyes and stamped on in vexation. After a while he began to talk of something else: "Do you not find that it smells bad here in the narrow streets?"

„Gewiss finde ich es,“ bestätigte Bäumerle freundlich. „Mir scheint, es kommt daher, dass die Leute im Frühjahr die Fenster aufmachen. Da strömt die schlechte Luft aus den Wohnungen heraus auf die Gasse. Die Menschen er- zeugen so viele Gifte für einander.“

"Certainly I find it so," Bäumerle agreed amiably. "It seems to me it comes from people opening their windows in spring. Then the bad air streams out of the dwellings into the street. Men produce so many poisons for one another."

„Das ist wieder eine Deiner Erklärungen,“ lachte Däumerle.

"That's another of your explanations," laughed Däumerle.

Aber der Lange war stehen geblieben und schaute mit starren Augen in die Ferne: „Komm, ich will Dir etwas zeigen.“

But the long one had stopped and was gazing with fixed eyes into the distance: "Come, I want to show you something."

Eben rumpelte ein Omnibuswagen an ihnen vorüber. Auf ein Zeichen hielt ein Kutscher die mageren Gäule an. Im vorderen Theile der Kutsche waren von den sechs Plätzen noch zwei leer. Däumerle, der Schwerenöther, kam neben eine junge Frau zu sitzen, deren angenehme Run- dungen er bei jedem stärkeren Holpern des Wagens fühlen konnte. Ihm gegenüber das Fräulein hatte lachende Augen, Grübchen in den Wangen, und ihre Locken quollen unter dem Hütchen golden hervor. Flugs war er im Ge- spräche mit beiden, und sein Herz schwankte zwischen ihnen. Die Fahrt vergieng in glücklichster Weise.

Just then an omnibus came rumbling past them. At a sign a driver pulled up the lean nags. In the fore part of the coach two of the six seats were still empty. Däumerle, the gay dog, came to sit beside a young woman whose agreeable roundnesses he could feel at every heavier jolt of the vehicle. Opposite him the young lady had laughing eyes, dimples in her cheeks, and her curls welled out golden from beneath her little hat. In a trice he was in conversation with both, and his heart wavered between them. The drive passed in the happiest fashion.

„So, da wollen wir aussteigen,“ weckte des Freundes Stimme.

"So, here we will get out," his friend's voice awakened him.

Däumerle schämte sich zu sagen, dass er im Wagen noch zu thun hätte. Ein verheirateter Mann! Also stieg er seufzend aus und legte seine Seele in den Abschiedsblick, der durch ein Lächeln der Frau und ein Erröthen des Mädchens dankend bestätigt wurde.

Däumerle was ashamed to say that he still had something to do in the vehicle. A married man! So he got out with a sigh and laid his soul in his parting glance, which was gratefully acknowledged by a smile from the woman and a blush from the girl.

„Die Fahrt ist Dir wohl ziemlich lange vorgekom- men?“ bemerkte Bäumerle.

"The drive must have seemed pretty long to you?" remarked Bäumerle.

„Gar nicht. Und Dir?“

"Not at all. And to you?"

„O, ich langweile mich nie. Ich stelle Betrachtungen über die Mitfahrenden an.“

"Oh, I am never bored. I make reflections on my fellow-passengers."

„Wie meinst Du das?“ fragte Däumerle etwas un- sicher.

"What do you mean by that?" asked Däumerle, somewhat uncertainly.

Aber der grosse Beobachter hatte wie gewöhnlich nichts gesehen. Er sagte: „Wenn ich mit mehreren Menschen bei- sammen bin, versuche ich mir vorzustellen, was mit ihnen geschehen wird. Eins ist sicher, und darauf lassen sich die schönsten Combinationen bauen: dass sie alle sterben wer- den. In dreissig, vierzig, spätestens in fünfzig Jahren sind sie unter allen Umständen todt. Nimm an: wir sechs, die soeben in dem Kasten beisammen waren, wie weit von- einander werden wir liegen? Und wo?“

But the great observer had, as usual, seen nothing. He said: "When I am together with several people, I try to imagine what will become of them. One thing is certain, and upon it the finest combinations may be built: that they will all die. In thirty, forty, at the latest in fifty years they are dead in any event. Suppose: we six, who were together just now in that box, how far from one another shall we lie? And where?"

„Hör’ auf!“ sagte Däumerle. „Da wär’ ich doch lieber mit den Frauenzimmern weitergefahren, als dass ich mir von Dir solche Schrecknisse vormachen lasse.“

"Stop!" said Däumerle. "I'd sooner have driven on with the womenfolk than let you conjure up such horrors for me."

„Feigling! Für mich ist der Tod ein Begleiter aller Stunden. Er ist der Dämpfer meiner Freuden, doch auch der Milderer meiner Schmerzen. Du kannst ihm nicht aus- weichen, folglich gewöhne Dich an ihn. Sieh’, wir fuhren vorhin mit einem lieblichen jungen Mädchen . . . .“

"Coward! For me death is the companion of every hour. He is the damper of my joys, but also the soother of my pains. You cannot escape him, therefore accustom yourself to him. Look, we rode just now with a lovely young girl . . . ."

„Kerl, Du hast sie also auch bemerkt?“

"Fellow, so you noticed her too?"

„ob ich sie bemerkte? Ich habe mich damit unter- halten, mir ihre Todtenmaske vorzustellen. Wenn sie heute stürbe, wäre sie von idealer Schönheit. Ihre Linien sind so rein. Denke sie Dir in dieser holden Jugend erstarrt. Kein Bildner könnte Edleres formen, als dieser bleiche Leib wäre. Aber so wundervoll wird sie nicht enden. Sie wird verdorren oder sich verfetten, und ihre letzte Maske wird hässlich sein . . . .“

"did I notice her? I amused myself by imagining her death-mask. If she died today she would be of ideal beauty. Her lines are so pure. Picture her stiffened in this sweet youth. No sculptor could shape anything nobler than that pale body would be. But she will not end so wonderfully. She will wither or grow fat, and her last mask will be ugly . . . ."

„Genug!“ schrie der andere. „Wenn Dich das unter- hält, mich unterhält es gar nicht. Hast Du mich da heraus-

"Enough!" cried the other. "If that amuses you, it does not amuse me at all. Is that why you have me out-