Page 12 — "Die Welt" — No. 14
(continued from page 11)
…beads of various colours were bought, because everyone knows that among savage peoples one can get anything for them; with the other half, however, sausage as provision for the journey. The sausages were Däumerle's intellectual property; the glass beads Bäumerle had carried through, he from whom the plan of the voyage of discovery had also proceeded. They got only as far as the end of the last sausage. Then they had to return home to their fathers' thrashings. Däumerle, aggrieved, swore never again to discover a continent. Bäumerle vowed to himself to take only beads the next time, because on this attempt one had been too dependent upon the sausage. One must learn from experience. For the rest, the long Bäumerle was much happier in his school years than the short Däumerle. For Bäumerle always looked forward to the holidays, that is, for ten months on end, and only in the free weeks was he dreadfully out of humour, because he felt the impending lessons to be burdensome. Däumerle, however, suffered hourly under education, and exulted when it was interrupted.
Later they had remarkable adventures. At least the short one thought that his experiences were occurring in the world for the first time. The long one held the same of his own. As a young man Däumerle made the acquaintance of a girl who had come to some harm, but because she had a small dowry he hastily took her to wife. The resolve ripened in him suddenly after a consultation with his friend. The latter, namely, had pronounced decidedly against such a marriage. Däumerle held so low an opinion of him that he considered absolutely reasonable whatever the unpractical one advised against. But Däumerle was a great repenter, and once he was fairly in wedlock he sighed again and again: Ah, Bäumerle was right! Ah, Bäumerle was right!
And Bäumerle acted, too, as his counsel had been. He did not marry in haste a pretty little face or a little bag of money. He deliberated, he examined, whenever opportunity or temptation approached him.
It befell once in the spring that they went walking together. Bäumerle was philosophising, as was his habit. And he spoke thus to his friend, humbled by his conjugal fate: "One takes a wife not only for the honeymoon, but for all the following days and nights of life. He therefore who would choose aright will look not at the girl, but at her mother."
Däumerle, however, happened on that day to have had no vexation at home, and was in good humour. So he said: "Then marry your mother-in-law straight away, if she is a widow."
To which Bäumerle wisely replied: "My dear fellow, every man marries his mother-in-law. Only he does not notice it at the first moment. To me, of course, that cannot happen. I have accustomed myself to look at people not merely as to what they are just now, but also as to their future shape."
"By thunder!" cried Däumerle. But it did not become clear whether this was meant for the wisdom of his friend or for a little woman rustling past, after whom he was squinting hard.
"Yes, indeed," Bäumerle went on, "I have got so far. I believe it is rare for a man to get so far. I can call up the future before me."
"And what if you can!" put in Däumerle.
"Oho! You will permit me: that is a great deal. I see in the boy the man, in the man the greybeard."
"And what do you get by it?"
Bäumerle did not at once find the answer: "What I get by it?" Permit me, permit me! It is, after all, a good thing when one foresees things."
"What is it good for?" asked the other inexorably.
Now Bäumerle had the triumphant rejoinder: "For this, that one does not fall into the pit — as happened to an acquaintance of mine, who likes to leap at the nearest advantage."
Däumerle cast down his eyes and stamped on in vexation. After a while he began to talk of something else: "Do you not find that it smells bad here in the narrow streets?"
"Certainly I find it so," Bäumerle agreed amiably. "It seems to me it comes from people opening their windows in spring. Then the bad air streams out of the dwellings into the street. Men produce so many poisons for one another."
"That's another of your explanations," laughed Däumerle.
But the long one had stopped and was gazing with fixed eyes into the distance: "Come, I want to show you something."
Just then an omnibus came rumbling past them. At a sign a driver pulled up the lean nags. In the fore part of the coach two of the six seats were still empty. Däumerle, the gay dog, came to sit beside a young woman whose agreeable roundnesses he could feel at every heavier jolt of the vehicle. Opposite him the young lady had laughing eyes, dimples in her cheeks, and her curls welled out golden from beneath her little hat. In a trice he was in conversation with both, and his heart wavered between them. The drive passed in the happiest fashion.
"So, here we will get out," his friend's voice awakened him.
Däumerle was ashamed to say that he still had something to do in the vehicle. A married man! So he got out with a sigh and laid his soul in his parting glance, which was gratefully acknowledged by a smile from the woman and a blush from the girl.
"The drive must have seemed pretty long to you?" remarked Bäumerle.
"Not at all. And to you?"
"Oh, I am never bored. I make reflections on my fellow-passengers."
"What do you mean by that?" asked Däumerle, somewhat uncertainly.
But the great observer had, as usual, seen nothing. He said: "When I am together with several people, I try to imagine what will become of them. One thing is certain, and upon it the finest combinations may be built: that they will all die. In thirty, forty, at the latest in fifty years they are dead in any event. Suppose: we six, who were together just now in that box, how far from one another shall we lie? And where?"
"Stop!" said Däumerle. "I'd sooner have driven on with the womenfolk than let you conjure up such horrors for me."
"Coward! For me death is the companion of every hour. He is the damper of my joys, but also the soother of my pains. You cannot escape him, therefore accustom yourself to him. Look, we rode just now with a lovely young girl . . . ."
"Fellow, so you noticed her too?"
"did I notice her? I amused myself by imagining her death-mask. If she died today she would be of ideal beauty. Her lines are so pure. Picture her stiffened in this sweet youth. No sculptor could shape anything nobler than that pale body would be. But she will not end so wonderfully. She will wither or grow fat, and her last mask will be ugly . . . ."
"Enough!" cried the other. "If that amuses you, it does not amuse me at all. Is that why you have me out-
