Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…scientific foundation; she then came to speak of the welfare institutions of the Jews, as well as of modern nursing, upon which far higher demands are made nowadays and which would gain an unexpected depth through the enlistment of intelligent forces. From her own practical experience she described the truly womanly and noble calling of the nursing sister; with the convincing tone of truth she related what she had lived through, and left it to her hearers to form their own judgment of how important the establishment of a school for nurses would be for Jewish girls, to whom, in the present current of affairs, so few callings stand open. Frau Dr. Weiss showed that the establishment of the first Jewish school for nurses in Austria would be of significance not only for Vienna but for the whole country, and above all for Galicia; for hundreds of girls whose powers now lie fallow could find employment in nursing, the conditions of health could be improved by the sending out of nurses for the poor, and, moreover, branches could be founded, as in Germany. With warm words the lecturer sought to refute the prejudice that Jewesses are not suited to nursing and would not willingly devote themselves to this kind of practical activity, by pointing out that a number of respectable Jewish girls had already come forward who approach the matter with enthusiasm and feel happy to be able to find so fine a sphere of activity, suited to their abilities and their degree of education. With a warm appeal to those present to let their words be followed by self-sacrificing deeds and to support to the best of their power the first Jewish school for nurses in Austria, Frau Dr. Weiss concluded her interesting lecture, which was attended by a distinguished audience.

Vienna. (Local society "Zion-Praterstrasse.") On the 5th of March Herr Alfred Weissberger spoke on the Jewish National Fund. The hearers were highly satisfied with the detailed reports of the speaker and with the excellent supplementary remarks of Herr Gewitsch, member of the congregational board, and gave expression to their satisfaction by a lively participation in the collection. — On the 27th of March another exceedingly well-attended discussion evening took place, at which Herr J. Belkind from Palestine spoke most aptly on "Palestine and its Colonies." As second speaker Dr. Egon Zweig spoke on "A Critique of the Jewish People's Party." The speaker reproached the party with its petty, planless activity, wholly devoid of understanding for the true needs and for the future of the Jewish people. In contrast to this, the Zionists work systematically for the present and the future. Of the Jewish People's Party only the word "Party" is justified, for it is neither Jewish, nor does it work for the people. In the discussion which followed, Dr. P. Weisengrün, Messrs. Hickl from Bruenn, Martin Buber, Nathan Gross and Plaschkes took part. Dr. Weisengrün was most brilliantly refuted by Messrs. Martin Buber, Hickl and Gross.

Prague. (Academic Society "Bar-Kochba.") The society held a Young-Jewish evening with very good success. First stud. phil. Hugo Bergmann gave a short lecture on the development and the triumphal progress of Neo-Hebrew and Young-Jewish poetry. Thereupon MUC. A. Löwy recited two poems by Rosenfeld in the Czech rendering of Vrchlický, namely "Am Busen von Jam" and "Hamischpot." Further, there were recited by stud. med. Georg Fischer "The Jewish May" by M. Rosenfeld, in the rendering of Feiwel; "But the Stars" by Frug, German by Zlocisti; "Shadows" by Zlocisti; and finally "Tartar Song" by Tschernichowsky, translated from the Hebrew by stud. jur. Hugo Löw. After jur. A. Weigl had further recited the poems "Lend me the Arm of Maccabee" by O. Abeles and "The Emigrants" by H. Grünau, the evening received a worthy conclusion in the reading of Smolensky's "The Judgment of Men" by Georg Fischer. A collection on behalf of the National Fund had a favourable result. L.

Bucharest. Herr M. Schwarzfeld recently delivered in the synagogue his report on the Fifth Basle Congress. The meeting was imposing. For two hours Herr Schwarzfeld passed in review the prominent figures of the Congress, the proposals and the resolutions adopted. A collection was then taken for the National Fund.


Deaths.

A. S. Friedberg.

On Thursday, the 20th of March, there died in Warsaw the well-known Hebrew writer Abraham Salom Friedberg, at the age of 63 years. He was one of the most important representatives of the "older school" in Hebrew literature. His writings are distinguished by a biblical purity of style and great command of language. As a publicist — Friedberg was for a time co-editor of the "Hameliz," later a contributor to the "Hazefirah" and to various monthly and annual publications — he was one of the oldest and most enthusiastic spokesmen of Zionism and of the colonisation of Palestine, and remained true to these his ideals to the end of his life. His chief work is considered to be the "Memoirs of the House of David" (זכרונות לבית דוד). As a translator of Jewish-scientific writings from German and Russian, too, Friedberg did meritorious work. He further wrote in Jargon an excellent novelette, "Family Papers," and numerous smaller works.

*

Dr. S. Mandelkern.

At the end of last week there passed away in Vienna a second great figure of Hebrew literature, the author of the biblical Concordance, Dr. Salomon Mandelkern. One must have studied this magnificent work and compared it with the earlier concordances to be able to appreciate the imposing philological knowledge and the prodigious industry in collection of Mandelkern. "If the Hebrew language has isolated favourites" — says N. Sokolow of the deceased — "to whom it has revealed its whole hidden beauty, its most bewitching charms, then Mandelkern was one of the most favoured among them." As a translator from European languages, too, as a lyric poet, linguist and critic, the deceased was of importance.

*

At Strassnitz in Moravia there died on the 27th ult., at the patriarchal age of 83 years, Frau Marie Siebenschein, née Spitzer, the mother of our comrade in the cause Herr Max Siebenschein in Gaya.


Däumerle and Bäumerle

or

The Future.

By Theodor Herzl.

Outside the town, where villas now lie like so many little castles amid green gardens, Däumerle went walking one fine day with Bäumerle. At that time — it is some thirty years ago — there were fields there, which wore only the changing garment of the seasons.

Däumerle and Bäumerle — their names were really something else, but for our story it will suffice if we call them by the nicknames they once received as boys. After a time it is in any case a matter of indifference what they, or indeed what we, were called.

Boys at school often foresee the whole man when they tease a comrade about his qualities. At bottom it takes no great skill to divine the ox in the calf. The nicknames Däumerle and Bäumerle, however, had no deeper significance. Däumerle was short, a real Tom Thumb, and Bäumerle was lean and lanky, a stick that means to become a tree. From this boyhood of the two lads the story has been preserved of how they meant to cross the continent of Africa, at that time still wholly dark. Together they possessed ten gulden. This travelling treasure they divided into two equal parts. With the one half glass-