Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die Welt“ Seite 3

No. 13 — "Die Welt" — Page 3

Lage eine unhaltbare ist, und ihre Einwanderung in Pa- lästina nach einem rationellen Plan organisiert.

(continued from page 2)

…condition is untenable, and their immigration into Palestine — organises according to a rational plan.

Dies soll ihre Hauptaction sein.

This shall be its chief action.

Die diplomatischen Schritte und die Schulen sollen in erster Linie dazu dienen, diese Action zu unterstützen. Jene, damit die Mächte der Auswanderung der Juden keine Hindernisse in den Weg legen, diese, damit die junge Gene- ration für ihr künftiges Geschick vorbereitet werde.

The diplomatic steps and the schools shall serve in the first place to support this action: the former, so that the Powers may lay no obstacles in the way of the emigration of the Jews; the latter, so that the young generation may be prepared for its future destiny.

Durch Eintreten für unsere Candidatur bei den be- vorstehenden Wahlen, ist den Mitgliedern der Alliance die Möglichkeit gegeben, zur Ausführung des von uns skizzier- ten Programmes beizutragen. Sie werden dann aus der Idee, die schlecht informierte Gegner eine Utopie nennen, eine Realität machen. Das Bulletin der Alliance wird nicht mehr, wie bis jetzt, ein Memorbuch der Leiden der Juden sein; denn die wirksame Hilfe, die das bedrängte Judenthum erwartete, wurde ihm gebracht.

By supporting our candidature at the forthcoming elections, the members of the Alliance are given the opportunity of contributing to the carrying out of the programme we have sketched. They will then turn the idea which ill-informed opponents call a Utopia into a reality. The Bulletin of the Alliance will no longer be, as hitherto, a Memorbuch of the sufferings of the Jews; for the effective help that hard-pressed Jewry awaited will have been brought to it.

Der Antisemitismus in Canada und die jüdische Emigration.

Antisemitism in Canada and Jewish Emigration.

Als vor zwei Jahren die Noth der Juden in Rumänien aufs höchste gestiegen war und tausende jüdische Familien plötzlich die grausame Nothwendig- keit vor sich sahen, ihr Geburtsland zu verlassen, da waren die Blicke dieser Haltlosen und ihrer Rathgeber auf Canada gerichtet, als auf ein Land, dessen Fähig- keit, neue jüdische Ansiedler aufzunehmen, anscheinend noch nicht den Sättigungspunkt erreicht hatte. Von Seiten der canadischen Regierung wurden die Ein- wanderungslustigen anfangs ermuthigt: Man eröffnete ihnen die Aussicht auf ein freies, redlich nährendes Bauernleben, indem man ihnen unter gewissen Be- dingungen die unentgeltliche Ueberlassung ausgedehnter Landstrecken nebst manchen anderen Begünstigungen verhiess. Dies hatte zur Folge, dass die unglücklichen Auswanderer von einem wahren Canadafieber ergriffen wurden und auch die völlig Unbemittelten unter ihnen nach diesem neuen Lande der Verheissung auszogen, in der Hoffnung, von den dortigen Behörden angesiedelt und ausgiebig gefördert zu werden. Der Rückschlag konnte naturgemäss nicht ausbleiben. Als das rumänische Judenproletariat ohne die geringsten Subsistenzmittel scharenweise nach Canada strömte, begann man, der Landung dieser unliebsamen Gäste Schwierigkeiten zu bereiten, verhängte später auch über die Wohlhabenderen unter ihnen die Hafensperre und gewährte nur mit Mühe und Noth auf Intervention einflussreicher jüdischer Körperschaften und Privat- personen den materiell am günstigsten gestellten Ein- wanderern die Erlaubnis, sich im Lande niederzulassen.

When two years ago the distress of the Jews in Roumania had risen to its height, and thousands of Jewish families suddenly saw before them the cruel necessity of leaving the land of their birth, the eyes of these helpless people and of their advisers were turned upon Canada, as upon a country whose capacity to receive new Jewish settlers had apparently not yet reached the point of saturation. On the part of the Canadian Government those eager to immigrate were at first encouraged: the prospect was held out to them of a free peasant life that would honestly support them, and they were promised, under certain conditions, the free grant of extensive tracts of land together with many other advantages. The consequence was that the unhappy emigrants were seized by a veritable Canada fever, and even the entirely destitute among them set out for this new land of promise, in the hope of being settled and liberally assisted by the authorities there. The reaction could not, in the nature of things, fail to come. When the Roumanian Jewish proletariat streamed in crowds into Canada without the slightest means of subsistence, difficulties began to be placed in the way of the landing of these unwelcome guests; later the ports were closed even to the more well-to-do among them, and only with the greatest difficulty, upon the intervention of influential Jewish bodies and private persons, was permission to settle in the country granted to those immigrants who were materially best placed.

In der freien britischen Dominion war der Antisemitismus zu jener Zeit noch ganz unbekannt. Dieser Umstand war es ja, der das Land den rumäni- schen Juden so verlockend erscheinen liess. Allein die Beobachtung, die man während der jahrtausendlangen Wanderfahrten des jüdischen Volkes oft und oft anstellen konnte, hier erprobte sie sich aufs neue: in ihren Bündeln schleppten die Ankömmlinge die Erreger des Antisemitismus mit sich, und um die vielgepriesene canadische Immunität war's alsbald geschehen. Wie weit die Judenfeindschaft auf canadischem Boden bisher gediehen ist, davon geben uns die folgenden zwei Vorfälle einen ungefähren Begriff:

In the free British Dominion antisemitism was at that time still entirely unknown. It was this very circumstance that made the country appear so alluring to the Roumanian Jews. But the observation which could be made again and again during the wanderings of the Jewish people through thousands of years proved itself true here anew: in their bundles the new-comers dragged the germs of antisemitism along with them, and the much-vaunted Canadian immunity was soon at an end. How far hostility to the Jews has hitherto advanced on Canadian soil, the two following incidents give us an approximate notion:

I. Vor einem canadischen Gerichtshofe stand neulich in einem Civilprocesse ein Jude als Beklagter da. Der Richter Pagnulo ist als ein grimmiger Antisemit bekannt. Wohl noch niemals hat ein Jude bei ihm einen Process gewonnen. Diesmal machte er in öffent- licher Gerichtssitzung die Bemerkung: „Es handelt sich um einen Juden.“ Der Vertreter des Beklagten, Rechts- anwalt Crantshaw, sagte darauf: „Obgleich mein Client ein Jude ist, hoffe ich doch, dass Ew. Lordschaft bei Ausübung der richterlichen Befugnisse nicht ver- gessen werden, dass im britischen Reiche alle ohne Unterschied der Abstammung und des Bekenntnisses vor dem Gesetze gleich sind.“ Der Richter erklärte diese Worte für eine Beleidigung des Gerichtshofes und verlangte eine Bitte um Entschuldigung. Der Anwalt erwiderte, er habe keine Ursache, um Entschuldigung zu bitten. Er habe nur seinem Clienten gegenüber seine Pflicht gethan, besonders da Se. Lordschaft, als die Parteien aufgerufen wurden, bemerkt habe: „Es ist ein Jude“, wodurch er die Processordnung verletzt habe. Der Richter suspendierte hierauf den Anwalt. Dieser will die Angelegenheit im Centralparlament zur Sprache bringen lassen und eventuell an den geheimen Staatsrath in London appellieren.

I. Before a Canadian court of justice a Jew recently stood as defendant in a civil suit. The judge, Pagnulo, is known as a fierce antisemite. Probably no Jew has ever yet won a suit before him. This time he made the remark in open court: "It concerns a Jew." Counsel for the defendant, Mr. Crantshaw, thereupon said: "Although my client is a Jew, I nevertheless hope that your Lordship, in the exercise of your judicial powers, will not forget that in the British Empire all are equal before the law, without distinction of descent or creed." The judge declared these words an insult to the court and demanded an apology. Counsel replied that he had no cause to apologise. He had only done his duty towards his client, especially since his Lordship, when the parties were called, had remarked: "It is a Jew," whereby he had violated the rules of procedure. The judge thereupon suspended counsel. The latter intends to have the matter brought up in the central Parliament and, if need be, to appeal to the Privy Council in London.

II. Die in Montreal erscheinende und unter den „Inhabitants“ — welche bekanntlich 29% der canadi- schen Bevölkerung ausmachen — vielgelesene französi- sche Zeitung „Le Pionnier“ brachte vor kurzem einen Artikel mit der Ueberschrift „La Juiverie — voilà l'ennemi“. Darin wird die canadische Gesellschaft er- mahnt, beizeiten vorbeugende Massregeln zu ergreifen, „um die schrecklichen Gefahren, die das Judenthum auf unser junges Vaterland heraufbeschwören will, abzuwenden“. Das „Judenthum“ ist nach dem Artikel- schreiber „die Gesammtheit jener eingewanderten orientalischen Parasiten, welche, ohne selbst zu arbei- ten, das beste Mark der Arbeitenden aussaugen“. Er sucht nachzuweisen, dass das Judenthum im Wirt- schaftsleben aller Culturvölker Verwüstungen anrichte und dass es sich auch in Canada anschicke, „Besitz zu ergreifen von unserem Handel und unserer Industrie und uns bloss das Recht auf Ausübung der niederen Gewerbe, wie das der Wasserträger und Holzhauer, zu überlassen“. Als Mittel dagegen empfiehlt der Artikelschreiber, „die gute (soll heissen: nicht- jüdische) Einwanderung nach Canada zu ermuthigen und den Rest strenge auszuschliessen“.

II. The French newspaper "Le Pionnier," which appears in Montreal and is widely read among the "Inhabitants" — who, as is well known, make up 29% of the Canadian population — recently published an article headed "La Juiverie — voilà l'ennemi." In it Canadian society is exhorted to take preventive measures betimes, "in order to avert the terrible dangers which Jewry seeks to conjure up upon our young fatherland." "Jewry," according to the writer of the article, is "the whole body of those immigrant Oriental parasites who, without working themselves, suck the best marrow out of those who work." He seeks to prove that Jewry wreaks devastation in the economic life of all civilised nations, and that in Canada too it is preparing "to take possession of our commerce and our industry, and to leave us merely the right to follow the lower callings, such as those of the water-carriers and wood-cutters." As a remedy the writer of the article recommends "encouraging good (that is to say: non-Jewish) immigration into Canada and strictly excluding the rest."

Das ist wohl deutlich genug. Ein grosser Theil der canadischen Bevölkerung will den Zuzug neuer jüdischer Einwanderer vom Lande fernhalten und wird allem Anscheine nach Mittel und Wege finden, seinen Willen durchzusetzen. Es ist nicht einzusehen, was die canadische Regierung abhalten sollte, die Einwanderungs-Frage im Sinne der judenfeindlichen Beschwerdeführer gesetzlich zu „regeln“, wo doch selbst im englischen Mutterlande eben eine königliche Commission an der Vorbereitung einer „Alien-Bill“ arbeitet. (Vergl. den Artikel „Zur Einwanderungs-Frage in England“ in dieser Nummer.) Auch hat man in Canada das Beispiel der Vereinigten Staaten vor Augen, welche die Einwanderung von Juden längst gehörig eingeschränkt haben.

That is plain enough. A great part of the Canadian population wishes to keep the influx of new Jewish immigrants away from the country, and to all appearance will find ways and means of carrying out its will. It is not easy to see what should prevent the Canadian Government from "regulating" the immigration question by law in the sense desired by the anti-Jewish complainants, when even in the English mother-country a Royal Commission is at this moment at work preparing an "Alien Bill." (Cf. the article "On the Immigration Question in England" in this number.) Moreover, in Canada they have before their eyes the example of the United States, which have long since duly restricted the immigration of Jews.

Inzwischen wird dafür gesorgt, dass der ewige jüdische Wanderzug auch nicht einen Augenblick zum Stillstande komme. Neuerdings sind in Rumänien durch einen feindlichen Act der Gesetzgebung tausende von Juden entwurzelt worden. Auch in den anderen ost- europäischen Ländern, namentlich in Russland, werden immer wieder neue jüdische Existenzen vom Heimats- boden losgerissen und von der Emigrationsströmung fortgeschwemmt. Es ist ein continuierlicher, unaufhalt- samer Abflussprocess. Dabei werden gegen den Aus- wandererstrom heute in England, morgen in Canada und übermorgen Gott weis wo sonst starke Dämme aufgerichtet. Es muss mit der Zeit zu einer fürchter-

Meanwhile care is taken that the eternal Jewish procession of wanderers shall not come to a standstill even for a moment. Lately, in Roumania, thousands of Jews have been uprooted by a hostile act of legislation. In the other East European countries too, notably in Russia, new Jewish livelihoods are again and again torn from their native soil and swept away by the current of emigration. It is a continuous, irresistible process of outflow. And meanwhile strong dams are being raised against the stream of emigrants, to-day in England, to-morrow in Canada, and the day after God knows where else. In time it must come to a fear-