Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 | „Die Welt“ | Nr. 15

Page 2 — "Die Welt" — No. 15

Sie hoffte, die Presse und die öffentliche Meinung würden für die Juden eintreten; sie glaubte ferner, durch geeignete Schritte bei den Mächten ihr Ziel zu erreichen.

It hoped that the press and public opinion would take the part of the Jews; it believed, further, that it could attain its end by suitable representations to the Powers.

Die öffentliche Meinung, auf die die Alliance gebaut hatte (vgl. den Bericht Levens aus dem Jahre 1873), hat sie im Stiche gelassen. Ihren Hoffnungen zum Trotze, ist die Angelegenheit unserer Glaubensgenossen durch die Anstrengung der Alliance nicht zu einer Angelegenheit aller civilisierten Menschen gemacht worden; und die Presse, die die bedrückten Juden schützen sollte, ist zum grössten Theile in das Lager der Judenfeinde übergetreten.

Public opinion, upon which the Alliance had built (cf. Leven's report of the year 1873), has left it in the lurch. In defiance of its hopes, the cause of our co-religionists has not been made, through the exertions of the Alliance, a cause of all civilised men; and the press, which was to have protected the oppressed Jews, has for the most part gone over into the camp of the enemies of the Jews.

Dagegen hat die Alliance durch die diplomatischen Schritte, die sie machte, Resultate erzielt — aber nur auf dem Papier: die staatsrechtliche Lage der Juden konnte sie auch durch dieses Mittel nicht bessern.

By the diplomatic steps which it took, on the other hand, the Alliance did achieve results — but only on paper: the legal and political status of the Jews it could not improve by this means either.

1873 traf die Leitung der Alliance in Paris mit dem Schah von Persien zusammen, und sie benützte die Gelegenheit, um die persischen Juden seinem Wohlwollen zu empfehlen: 1876 und 1878 verlangte sie von den in Constantinopel und Berlin versammelten Vertretern der Grossmächte die Emancipation der rumänischen Juden; im Jahre 1880 wandte sie sich an die Madrider Conferenz, um die Lage der Juden Marokkos zu bessern.

In 1873 the directors of the Alliance met the Shah of Persia in Paris, and they used the occasion to commend the Persian Jews to his goodwill; in 1876 and 1878 they demanded of the representatives of the Great Powers assembled at Constantinople and Berlin the emancipation of the Roumanian Jews; in the year 1880 they turned to the Madrid Conference in order to improve the condition of the Jews of Morocco.

Alles war vergebens.

All was in vain.

Trotz der Versprechungen des Schahs Nasr-Eddin hat sich in der Lage der persischen Juden nicht geändert; die Megilla, die, wie Crémieux träumte, einst von der Alliance reden werde, die im 19. Jahrhundert die Juden Persiens rettete, wird leider nie geschrieben werden. In Rumänien ist die Lage der Juden eine schlimmere als je, die Alliance wurde nicht ein Wall, der sie beschützte; die Conferenzen in Constantinopel und Berlin haben ihre Leiden nicht vermindert; früher wurden sie mit Ruthen, jetzt werden sie mit Scorpionen gezüchtigt. In Marokko blieb, trotz der Beschlüsse, die die Madrider Conferenz fasste, und trotz aller Zusicherungen des Sultans Muley es Hassan, alles beim Alten.

In spite of the promises of the Shah Nasr-Eddin, nothing has changed in the condition of the Persian Jews; the Megilla which, as Crémieux dreamed, would one day tell of the Alliance that in the nineteenth century saved the Jews of Persia, will unhappily never be written. In Roumania the condition of the Jews is worse than ever; the Alliance did not become a rampart that protected them; the Conferences at Constantinople and Berlin have not lessened their sufferings; formerly they were chastised with whips, now they are chastised with scorpions. In Morocco, in spite of the resolutions passed by the Madrid Conference and in spite of all the assurances of the Sultan Muley es Hassan, everything remained as of old.

In Russland erhielt die Alliance nie die Erlaubnis, Schulen zu gründen: sie hatte auch nie Gelegenheit, mit den russischen Machthabern über die Aufhebung der Judengesetze zu discutieren.

In Russia the Alliance never received permission to found schools; nor did it ever have the opportunity of discussing the repeal of the Jewish laws with the Russian rulers.

Die diplomatische Action der Alliance ist also als gescheitert zu betrachten.

The diplomatic action of the Alliance is therefore to be regarded as a failure.

Auch die Auswanderungsbewegung, die die Alliance angeregt und materiell unterstützt hat, hat wenig Erspriessliches gezeitigt.

The emigration movement, too, which the Alliance encouraged and supported materially, has brought forth little of profit.

Aber hier ist nicht die Idee verfehlt, sondern die Art, wie sie sie zu realisieren suchte.

But here it is not the idea that was mistaken, but the manner in which it sought to realise it.

Statt einem wohlüberlegten Plane, folgte sie einem Zickzackcourse.

Instead of a well-considered plan, it followed a zig-zag course.

1869 gab sie den russischen Juden die Anregung, nach Amerika auszuwandern; sie selbst bestritt die Ueberfahrtskosten von 800 Auswanderern — 1896 stellt sie die Behauptung auf, die Lösung der Judenfrage, soweit Russland in Betracht komme, liege in Russland selbst.

In 1869 it urged the Russian Jews to emigrate to America; it itself defrayed the passage-money of 800 emigrants — in 1896 it puts forward the assertion that the solution of the Jewish question, so far as Russia is concerned, lies in Russia itself.

1882 unterstützte sie die Colonisation Palästinas mit Rath und That; in den letzten Jahren hilft sie, das palästinensische Colonisationswerk zu zerstören.

In 1882 it supported the colonisation of Palestine with counsel and deed; in recent years it is helping to destroy the Palestinian work of colonisation.

Die Bilanz ihrer Auswanderungs- und Colonisationsbestrebungen ist folgende:

The balance-sheet of its emigration and colonisation endeavours is as follows:

Millionen von Juden haben das alte Ghetto in Osteuropa verlassen und sind in Amerika in ein neues eingezogen; nur einige Tausende sind in Palästina als Bauern angesiedelt und haben dort eine staatsrechtliche Besserung ihrer Lage gefunden; dies letzte relativ günstige Resultat ist jedoch in erster Linie der Arbeit der Choveve-Zion und den Millionen des Baron Rothschild zu verdanken. Durch Auswanderung und Colonisation die Lage der jüdischen Massen zu bessern, hat die Alliance nicht vermocht.

Millions of Jews have left the old Ghetto in Eastern Europe and have moved into a new one in America; only a few thousands have been settled as farmers in Palestine and have there found a legal and political betterment of their condition; this last, relatively favourable result, however, is due in the first place to the work of the Choveve-Zion and to the millions of Baron Rothschild. To improve the condition of the Jewish masses by emigration and colonisation the Alliance has not been able.

Für das Fiasco in Argentinien, deren Gründe Zangwill in einer seiner letzten Reden auseinandergesetzt hat, ist ihr kein Vorwurf zu machen, weil sie die argentinischen Colonien nicht gegründet, und sie erst seit wenigen Jahren in Gemeinschaft mit der Anglo Jewish Association deren Verwaltung übernommen hat.

For the fiasco in the Argentine, the causes of which Zangwill set forth in one of his recent speeches, no reproach is to be made against it, since it did not found the Argentine colonies, and has only for a few years, in common with the Anglo Jewish Association, taken over their administration.

Wer die Ergebnisse der bisherigen Arbeit der Alliance kennt, versteht es wohl, dass die Mittel, die sie zur Hebung der jüdischen Bevölkerung anwandte, einer Revision unterzogen werden, und dass dafür gesorgt werde, dass die ungeeigneten fernerhin unbenützt bleiben und nur solche Mittel angewandt werden, die durch die Erfahrung erprobt oder durch die Ueberlegung empfohlen werden.

Whoever knows the results of the work of the Alliance hitherto will well understand that the means it has employed for the uplifting of the Jewish population should be subjected to revision, and that care should be taken that the unsuitable ones remain unused henceforth, and that only such means be employed as have been proved by experience or are recommended by reflection.

Wir betrachten die Judennoth als eine Folge des Kampfes ums Dasein; die Juden, die durch Rasse und Religion eine besondere Menschengruppe bilden, werden in den meisten Fällen nicht als Freunde, sondern als Gegner betrachtet, machtlos und numerisch schwach, wie sie sind, müssen sie unterliegen.

We regard Jewish distress as a consequence of the struggle for existence; the Jews, who by race and religion form a distinct group of mankind, are in most cases regarded not as friends but as adversaries; powerless and numerically weak as they are, they must succumb.

Da nützen die Allianceschulen nicht viel; Bildung, die nicht verwertet werden kann, macht die Juden nicht kampftüchtiger; durch Schulen wird das ungebildete jüdische Proletariat nur in ein gebildetes umgewandelt. Und kein Argument und kein Protest und kein Hinweis auf die Menschenliebe und die fortgeschrittene Cultur, wird den Sieger veranlassen, den Juden durch Verminderung des politischen und gesellschaftlichen Druckes Waffen zu geben, um mit gleichen Chancen den Kampf ums Brot und um die Genüsse dieser Welt weiterzuführen.

Here the Alliance schools avail little; education that cannot be turned to account does not make the Jews fitter for the struggle; by means of schools the uneducated Jewish proletariat is merely transformed into an educated one. And no argument, no protest, and no appeal to love of humanity and to advanced culture will induce the victor to give the Jews weapons, by lessening the political and social pressure, wherewith to carry on with equal chances the struggle for bread and for the pleasures of this world.

Demgemäss ist eine wirtschaftliche Besserstellung der jüdischen Massen nur dadurch möglich, dass sie die Länder, in denen der Druck zu gross ist, und in denen er in absehbarer Zeit sich nicht verringern wird, verlassen — instinctiv sucht ja jedes lebende Wesen, der Gegend zu entfliehen, in der es den Hungertod vor sich sieht — und in solchen Ländern sich ansiedeln, deren Besitzer ein Interesse haben, im Kampf gegen mächtigere Feinde auf die Hilfe des Judenthums rechnen zu können, die sie aber nicht als Gegner, sondern als Mitarbeiter und Bundesgenossen aufnehmen und betrachten werden. Wohin ist aber der jüdische Auswandererstrom zu dirigieren?

Accordingly an economic betterment of the Jewish masses is possible only by their leaving the countries in which the pressure is too great, and in which it will not lessen within any foreseeable time — for instinctively every living creature seeks to flee the region in which it sees death by hunger before it — and settling in such countries whose possessors have an interest in being able to count upon the help of Jewry in the struggle against mightier enemies, and who will receive and regard them not as adversaries but as fellow-workers and allies. But whither is the stream of Jewish emigrants to be directed?

Nach Amerika keinesfalls: Im Norden werden vor den jüdischen Proletariern die Thore geschlossen; im Süden warnt das argentinische Experiment vor weiterer jüdischer Einwanderung. Nur ein Land erfüllt alle vernünftigen Anforderungen, die an ein jüdisches Einwanderungsgebiet gestellt werden können, und dieses Land ist Palästina. Es ist imstande, Millionen unserer Brüder zu ernähren; die Türkei, die Besitzerin Palästinas, die innerhalb und ausserhalb ihrer Grenzen ökonomisch und politisch bedrängt, weiss, dass eine arbeitsame jüdische Bevölkerung ihr nur nützen kann.

To America in no case: in the North the gates are being closed before the Jewish proletarians; in the South the Argentine experiment warns against further Jewish immigration. Only one country fulfils all the reasonable requirements that can be made of a field for Jewish immigration, and that country is Palestine. It is capable of nourishing millions of our brethren; Turkey, the possessor of Palestine, hard pressed economically and politically within and without her borders, knows that an industrious Jewish population can only be of use to her.

Die Blicke der osteuropäischen Juden sind seit Jahren nach Palästina gerichtet. Nach dem Bulletin der Alliance vom Jahre 1895, „ist es nicht nur die Anziehungskraft, die das Heilige Land auf fromme Gemüther ausübt, die die Juden nach Palästina führt, sondern vor allem das Bedürfnis nach der Ruhe und der Sicherheit, die ihnen in Russland und Rumänien fehlen; es ist auch die Sorge um ihre in ihrem Geburtsland so unsichere Existenz, es ist endlich der Wunsch, vom Ackerbau zu leben, mit dem sie durch die ältesten Traditionen unserer Geschichte verknüpft sind.“

The eyes of the Jews of Eastern Europe have for years been turned towards Palestine. According to the Bulletin of the Alliance of the year 1895, "it is not only the attraction which the Holy Land exerts upon pious minds that leads the Jews to Palestine, but above all the need of the peace and the security which they lack in Russia and Roumania; it is also anxiety for their existence, so insecure in the land of their birth; it is, lastly, the desire to live by agriculture, with which they are bound up by the most ancient traditions of our history."

Ihrer Aufgabe wird die Alliance in der Zukunft gerecht werden, indem sie die Auswanderung der Juden aus Osteuropa und den übrigen Ländern, in denen ihre

The Alliance will do justice to its task in the future in that it — the emigration of the Jews from Eastern Europe and the other countries in which their