Nr. 13 „Die Welt“ Seite 15
No. 13. — "Die Welt" — Page 15.
Paul blickte ihm ins Antlitz. „Sie sind ein alter Mann,“ sagte er, „und es würde nicht viel Muth erfordern, Ihnen die gebührende Antwort zu ertheilen. Leben Sie wohl!“ Damit nahm er das Porträt unter den Arm und wandte sich zum Gehen.
Paul looked him in the face. "You are an old man," he said, "and it would not require much courage to give you the answer you deserve. Farewell!" With that he took the portrait under his arm and turned to go.
„Freches Judenjüngel!“ rief ihm der Baron nach.
"Impudent Jew-brat!" the Baron called after him.
Zornbebend blieb Paul einen Augenblick stehen, dann aber zuckte er die Schulter und verliess den Park.
Trembling with anger, Paul stood still for a moment, but then he shrugged his shoulders and left the park.
Draussen lehnte er sich an die Einfriedung. „Freches Judenjüngel!“ stiess er leise hervor. „Freches Judenjüngel!“ Auch er ist kein Mann, kein Künstler, nein, bloss ein freches Judenjüngel, wenn er ein ehrliches Wort zu äussern wagt? Seufzend strich er sich über die Stirne, wie um ein trübes Bild zu verscheuchen, und wollte weitergehen, da bemerkte er Tulpenthal in seiner Nähe.
Outside he leaned against the fence. "Impudent Jew-brat!" he muttered under his breath. "Impudent Jew-brat!" So he too is no man, no artist, no, merely an impudent Jew-brat, when he dares to utter an honest word? Sighing, he passed his hand across his brow, as if to chase away a gloomy picture, and was about to walk on, when he noticed Tulpenthal near him.
„Hören Sie, junger Herr, ist die Gräfin wirklich abwesend?“
"Listen, young sir, is the Countess really away?"
„Es scheint so, denn sie hätte keine Ursache, sich vor mir verheimlichen zu lassen. Sie aber, Herr v. Tulpenthal, könnten sich die Wege hierher füglich ersparen.“
"So it seems, for she would have no reason to have herself denied to me. But you, Herr v. Tulpenthal, might well spare yourself the journeys hither."
„Sie kennen mich, junger Herr? Sagen Sie, mit wem habe ich die Ehre?“
"You know me, young sir? Tell me, with whom have I the honour?"
„Sie haben ja meinem Namen drinnen vom Baron gehört? Ich heisse Paul Rosenstein und bin der Sohn Ihres Bureauleiters Jacob Rosenstein.“
"You heard my name in there from the Baron, surely? My name is Paul Rosenstein, and I am the son of your office manager, Jacob Rosenstein."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Von unserer Volksbildungsbewegung.
From Our Popular Education Movement.
Volks-Hochschule in Paris.
People's University in Paris.
Ueber Anregung und unter Förderung der „Association des Etudiants Israélites“, sowie der Vereine „Dorsche Zion“ und „Bachure Zion“ ist in Paris seit dem 1. März 1902 ebenfalls eine jüdische Volks-Hochschule in der rue St. Antoine 33 eröffnet. Viermal in der Woche finden Vorträge jüdischen und allgemeinen Inhaltes statt. Ein Curs für hebräische und einer für französische Sprache wird abgehalten; eine Bibliothek und ein Lesesaal sind der allgemeinen Benützung übergeben worden. Unseren braven Pariser Gesinnungsgenossen senden wir hiermit unsere besten Wünsche zu ihrem nationalen Unternehmen.
At the suggestion and with the support of the "Association des Etudiants Israélites," as well as of the societies "Dorsche Zion" and "Bachure Zion," a Jewish People's University has likewise been opened in Paris, at 33 rue St. Antoine, since March 1, 1902. Four times a week lectures of Jewish and general content are held. A course in the Hebrew language and one in the French language are given; a library and a reading-room have been thrown open to general use. To our worthy Paris fellow Zionists we hereby send our best wishes for their national undertaking.
*
*
Jüdisches Bildungsheim.
Wien, XIV., Denglergasse 2, 1. Stock.
Jewish Educational Home.
Vienna, XIV., Denglergasse 2, first floor.
April-Programm: 1. Herr Schriftsteller Jacques Jäger: „Auswanderung und Colonisation.“ — 8. Concert: Liedervorträge des Fräulein Louise Lassner und des Herrn Obercantor Leopold Schleifer. — 15. Recitation. — 29. Max Steinherz: „Sabbattai Zewi.“
April Programme: 1st. Mr. Jacques Jäger, author: "Emigration and Colonisation." — 8th. Concert: songs rendered by Fräulein Louise Lassner and Herr Chief Cantor Leopold Schleifer. — 15th. Recitation. — 29th. Max Steinherz: "Sabbattai Zewi."
*
*
Jüdische Toynbee-Halle in Wien.
Jewish Toynbee Hall in Vienna.
Anlässlich des Purim-Festes fand am Sonntag den 23. nachmittags die letzte diesjährige Kinder-Jause statt. 180 Kinder nahmen daran theil. Für die Unterhaltung, die unter Leitung des Herrn Albert Smolensky stand, sorgten Frau Ida Berliner durch Vorträge, sowie Herr Basch durch drei lustige Gedichte. Der kleine Kauders entzückte die Kleinen durch sein prächtiges Violinspiel, ebenso der kleine Fischer, den wir in der Toynbee-Halle schon oft zu hören die Freude hatten. Herr Hochstein amüsierte die Kinder durch seine lustigen Claviervorträge und Gesänge. Zum Schlusse wurde das Kaiser-Lied von den Kindern gesungen. Nachdem die Jause, in liebenswürdiger Weise von Frau Professor Brüll gespendet, vorüber war, erhielten die Kinder Geschenke, welche auf Veranlassung des Herrn Smolensky von den Firmen Teichtner, Kohn und Löw zur Verfügung gestellt waren. Ida B.
On the occasion of the Purim festival, the last children's afternoon tea of this year took place on Sunday the 23rd, in the afternoon. 180 children took part in it. The entertainment, which was under the direction of Mr. Albert Smolensky, was provided by Frau Ida Berliner with recitations, and by Mr. Basch with three merry poems. Little Kauders delighted the little ones with his splendid violin-playing, as did little Fischer, whom we have often had the pleasure of hearing at the Toynbee Hall. Mr. Hochstein amused the children with his merry pianoforte pieces and songs. At the close the Emperor's Hymn was sung by the children. When the tea, kindly provided by Frau Professor Brüll, was over, the children received presents, which had been made available by the firms of Teichtner, Kohn and Löw at the instance of Mr. Smolensky. Ida B.
Das stenographische Protokoll des V. Congresses
The Stenographic Report of the Fifth Congress
(deutsche Ausgabe) ist bereits erschienen und zum Preise von K 1 vom Jüdischen Buch- und Kunstverlag (Brünn, Krautmarkt 11 und Wien, III., Dianagasse 2 [A. Gold]), zu beziehen. Porto für Inland 30 h, für Ausland 50 h. Buchhändler und zionistische Vereinigungen, die 50 Exemplare und mehr beziehen, erhalten 40 Percent Rabatt.
(German edition) has now appeared and may be obtained at the price of K 1 from the Jewish Book and Art Publishing House (Bruenn, Krautmarkt 11, and Vienna, III., Dianagasse 2 [A. Gold]). Postage for the interior 30 h, for abroad 50 h. Booksellers and Zionist associations taking 50 copies or more receive a discount of 40 per cent.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion."
- Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt: März 24. April 3., 15., 29. Mai 6., 13.
- The following days are fixed for our sittings: March 24. April 3, 15, 29. May 6, 13.
- Der zweite österreichische Zionistentag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.
- The second Austrian Zionist Day will take place on the 18th and 19th of May of this year at Bielitz.
Tagesordnung:
- Begrüssung durch die Einberufer.
- Wahl des Bureaus.
- Rechenschaftsbericht.
- Organisation. Ref. Dr. Egon Zweig (Wien). a) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Ref. Dr. David Malz (Lemberg). b) Technische Organisation. Ref. Alfred Weissberger (Wien).
- Agitation. Ref. Karl Rezek (Prag).
- Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich. Ref. Egon Lederer (Wien).
- Presse. Ref. Dr. S. Krenberger (Wien).
- Stellungnahme zu den Congressen. Ref. Max Hickl (Brünn).
- Budgetierung (Bestimmung der Parteisteuer). Ref. S. Mohr (Wien).
- Wahl des Landes-Comités.
- Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
Order of the Day:
- Welcome by the conveners.
- Election of the bureau.
- Report of accounts.
- Organisation. Speaker: Dr. Egon Zweig (Vienna). a) The immediate tasks of the individual organisations. Speaker: Dr. David Malz (Lemberg). b) Technical organisation. Speaker: Alfred Weissberger (Vienna).
- Agitation. Speaker: Karl Rezek (Prague).
- Attitude towards the non-Zionist groups in Austria. Speaker: Egon Lederer (Vienna).
- The press. Speaker: Dr. S. Krenberger (Vienna).
- Attitude towards the Congresses. Speaker: Max Hickl (Bruenn).
- Budget (fixing of the party tax). Speaker: S. Mohr (Vienna).
- Election of the Provincial Committee.
- Fixing of the place for the next Party Day.
Anregungen und Anträge dafür werden von Einzelnen und Corporationen schriftlich bis 1. Mai entgegen-genommen. Spätere Zuschriften werden nicht berücksichtigt.
Suggestions and motions for it will be received in writing from individuals and corporate bodies up to May 1. Later communications will not be considered.
- Zur ehesten Zahlung der Parteisteuer — 1 Krone pro Mitglied — wird dringend aufgefordert.
- Early payment of the party tax — 1 Krone per member — is urgently requested.
Alle Geldsendungen beliebe man an Herrn Samuel Mohrin Wien, XII., Schönbrunnerstrasse 289, zu richten.
All remittances are kindly to be addressed to Mr. Samuel Mohr, Vienna, XII., Schönbrunnerstrasse 289.
- Bestellt durch Eure Districts-Comités folgende neue Verschleissartikel: a) Ansichtskarten, b) Briefpapiere,
- Order through your District Committees the following new articles for sale: a) Picture postcards, b) Letter-paper,
Directe Bestellungen sind zu richten an Herrn Secretär Adolf Pollak, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Direct orders are to be addressed to Mr. Adolf Pollak, Secretary, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
- Die neue Flugschrift: „Was wollen wir Zionisten?“ von Berthold Feiwel, zum Preise von 4 Hellern (100 Stück für 3 Kronen) ist ebenda zu haben.
- The new pamphlet: "What do we Zionists want?" by Berthold Feiwel, at the price of 4 Heller (100 copies for 3 Kronen), is to be had at the same address.
- Die Schrift von Dr. Max Nordau: „Der Zionismus (Einzelpreis 20 Heller) und die Neuauflage von Dr. Herzls „Judenstaat“ (Einzelpreis Kr. 1.20) erscheinen im Verlage des „Jüdischen Buch- und Kunstverlages“ in Brünn, Krautmarkt 11, und sind dort zu bestellen.
- Dr. Max Nordau's publication: "Zionism (single copy 20 Heller) and the new edition of Dr. Herzl's "Judenstaat" (single copy Kr. 1.20) are published by the "Jewish Book and Art Publishing House" in Bruenn, Krautmarkt 11, and are to be ordered there.
- Gründet Bildungsheime! Gründet Einzelvereine! Gründet Fachvereine! Gründet Erwerbsgenossenschaften! Gründet Los- und Sparvereine! Gründet Frauen- und Mädchenvereine! Gründet Turn- und Sportvereine! Gründet Gesangvereine! Gründet Volksbibliotheken! Musterstatuten sind gratis in unserem Bureau: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu haben.
- Found educational homes! Found individual societies! Found trade associations! Found co-operative societies! Found lottery and savings clubs! Found women's and girls' societies! Found gymnastic and sports clubs! Found choral societies! Found popular libraries! Model statutes are to be had gratis at our bureau: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
- Veranstaltet Versammlungen, Brudermahle, Sederfeiern und berichtet sofort an die Districts-Comités!
- Arrange meetings, fraternal banquets, Seder celebrations, and report at once to the District Committees!
- Redner für Veranstaltungen sind durch die Districts-Comités zu erfragen und zu erbitten.
- Speakers for gatherings are to be inquired for and requested through the District Committees.
- Gedenket des Nationalfonds! Gedenket des Schekels! Gedenket der Jüdischen Colonialbank! Gedenket der Parteisteuer!
- Remember the National Fund! Remember the Shekel! Remember the Jewish Colonial Bank! Remember the party tax!
Den zahlreichen Einsendern von Beträgen für Nationalfondsmarken an unseren Cassier Herrn S. Mohr diene zur Kenntnis, dass die Marken erst in einigen Tagen zur Ausgabe gelangen und sodann alle Bestellungen sofort effectuiert werden.
The numerous senders of sums for National Fund stamps to our treasurer, Mr. S. Mohr, are hereby informed that the stamps will not be issued for some days yet, whereupon all orders will be executed at once.
Briefkasten.
Letter-Box.
A. H.: Die Stellen in der Bank sind voll besetzt und besteht momentan kein weiterer Bedarf.
A. H.: The posts in the Bank are fully filled, and there is at present no further need.
Purim-Abend in Warschau: Herzlichen Dank und Zionsgruss!
Purim Evening in Warsaw: Hearty thanks and Zion greetings!
cand. jur. E. in Cassel: Wie Sie sehen, in dieser Nummer besprochen.
cand. jur. E. in Cassel: As you see, discussed in this number.